Idle Ben là cậu bé hư,
(Xin thưa, chuyện này hoàn toàn thật),
Thầy cô phiền muộn bấy lâu như,
Cha mẹ buồn lòng vì đứa chất.
Idle Ben khoe khoang một ngày,
Nói với cha mẹ đầy lo lắng
Rằng khi còn trẻ cậu thích chơi, nay
Lớn lên học cũng nào có muộn.
“À, Ben,” mẹ nói, lệ tuôn rơi,
“Rồi con sẽ hối hận mai này”
Ben bảo: “Chẳng rõ thế đâu thôi,
Nhưng dẫu sao con cứ thử đây.”
Thế là Ben lười, biếng chẳng học hành,
Cứ ngỡ rằng thời gian còn đó;
Đến khi tự kiếm sống mưu sinh,
Mới thấy muộn màng, ôi khốn khó.
Hỡi các bé thơ, chớ lười việc nhà,
Rồi mai đây lớn thành người lớn.
Mỗi khi muốn trốn tránh việc qua,
Hãy nhớ tấm gương lười của Ben.
