BỞI LYDIA MARIA CHILD

Qua sông và vượt rừng sâu,

Đến nhà ông kính ta mau lên đường;

Ngựa quen nẻo đường

Kéo xe trượt băng

Giữa màn tuyết trắng muôn phương.

Qua sông và vượt rừng sâu—

Ồ kìa gió thổi lạnh lùng làm sao!

Buốt buốt ngón chân

Cắn tê sống mũi,

Khi ta lướt giữa ngàn sao (hoặc: trên đường đi).

Qua sông và vượt rừng sâu,

Đến vùng thỏa thích vui đùa bữa nay;

Lắng tai chuông ngân,

"Ting-a-ling-ding!"

Mừng thay Ngày lễ Tạ ơn!

Qua sông và vượt rừng sâu,

Phi nhanh lên nhé, chú ngựa xám pha đốm màu!

Nhảy vọt qua đất,

Tựa như chó săn!

Bởi vì nay lễ Tạ ơn.

Qua sông và vượt rừng sâu,

Thẳng qua chiếc cổng chuồng trâu chuồng bò.

Dường như chúng ta

Chạy sao quá chậm—

Chờ mong số nóng ruột chưa!

Qua sông và vượt rừng sâu—

Kìa kìa chiếc mũ bà tôi thấp thoáng đây!

Vui chơi thỏa thuê!

Bánh pudding đã chín chưa?

Hoan hô chiếc bánh bí ngô thơm lừng!