BY NORMAN GALE

Khi dì Jan ghé thăm, nhà rộn tiếng cười vui,

Dì dịu dàng như thủy tiên, nhẹ nhàng như chú chuột thôi!

Dì hát vang khắp hành lang, chẳng khi nào chịu nghỉ ngơi,

Bố bảo rằng bởi vì trong lòng dì có chim ca hát vui.

Khi dì Jan ôm hôn, chúng cháu quây quần quanh gối,

Trèo lên ngực dì tranh nhau, chen chúc để được ôm thôi!

Làm bẩn cả cổ tay áo trắng ngần, giẫm lên váy áo bồng bềnh,

Và đôi khi mái tóc vàng xõa xuống, cứ thế buông rèm.

Khi dì Jan khiêu vũ, chúng cháu ngắm nhìn không rời,

Dì uyển chuyển lượn vòng trên đôi giày bóng ngời;

Đến khi hơi thở hổn hển vì vui, dì dừng lại đứng chờ,

Nhún gối chào nghịch ngợm, hay hôn gió tay xinh mờ.

Khi dì Jan đàn, chiếc dương cầm bỗng như sống lại,

Từng phím vang lên rộn ràng như ong mật xây tổ hoài;

Và đến giờ đi ngủ, dịu ngọt như chim chiền chiện trên ngàn,

Dì cất tiếng hát Chúa hằng che chở ta trong bóng tối màn.

Khi dì Jan ra về, chúng cháu khóc chẳng thẹn thùng,

Hôn tạm biệt ở sân ga, vẫy tay chào lưu luyến cùng;

Nhưng sau mùa đông, mưa và sương giá, mùa xuân lại đưa hoa nghệ tây về,

Nên dì Jan thân yêu sẽ lại đến. Dì nào đi mất đâu thê.