Khi mọi người hỏi tôi ở đâu,

Tôi ghét phải thốt ra câu

Cái tên Smithville, thật nhàm.

Thà nói rằng: “Thưa ngài, xin xem,

Nhà tôi ở tận Hebridesêm,”

Hoặc: “Tận đỉnh Pyrenees cao chót vót,”

Hay: “Tại Gibraltar, xứ Tây Ban Nha.”

“Constantinople” nghe cũng kêu,

Và “Drachenfels-upon-the-Rhine” mỹ miều,

Cả “Madagascar” cũng thế;

Và “Yokohama” nghe thật oai,

Còn “Hindustan” tuyệt cú mèo không sai;

Tôi cũng khá thích cả “Bering Strait,”

Và “Cuzco” ở tận Peru.

Thế nhưng, ban đêm tôi chẳng dám vào

Một mình trên “Isle of Wight” lao xao,

Hay trên vùng “Zuyder Zee.”

Ở “Nova Zembla,” giữa lúc cuồng phong,

Tôi biết mình sẽ tái mét cả lòng;

Sợ động đất, tôi sẽ run lẩy bẩy

Ở “nước Ý nắng vàng.”

Một nơi nghe có vẻ hay trên bản đồ,

Lại có thể quá dữ dội để mà lo

Giữ cho yên chốn cửa nhà,

Thế nên, dù bao cái tên tôi thấy

Nghe sang trọng hết mức có thể,

Chẳng có nơi nào tốt đẹp với tôi bằng

Smithville, suy cho cùng!

Blanche Elizabeth Wade.