Bởi James Whitcomb Riley

Mẹ tôi đối với tôi tốt lắm,

Dù tôi có ngoan hết mức có thể,

Thì tôi cũng chẳng thể ngoan bằng—không đâu, thưa ngài!—

Chẳng đứa con trai nào ngoan được như mẹ.

Mẹ yêu tôi lúc tôi vui hay buồn,

Mẹ yêu tôi lúc tôi ngoan hay hư;

Và điều buồn cười nhất là mẹ bảo

Mẹ yêu tôi cả khi mẹ phạt tôi.

Tôi không thích bị mẹ phạt đâu—

Chẳng phải vì đau—nhưng thấy đau lòng lắm

Khi nhìn mẹ khóc.—Thế là tôi khóc;

Rồi cả hai cùng khóc rồi lại ngoan.

Mẹ yêu tôi lúc mẹ cắt và may

Chiếc áo choàng nhỏ và quần áo diện chủ nhật;

Và khi bố tôi về nhà ăn tối,

Mẹ yêu bố suýt bằng yêu tôi.

Mẹ cười và kể cho bố nghe mọi điều tôi nói,

Và ôm chầm lấy tôi, xoa đầu tôi;

Và tôi ôm mẹ, rồi ôm lấy bố,

Và yêu bố suýt bằng yêu má.