[1] Tức là hachich, chất ma túy, rút trong cây gai Ấn độ Cannabis indica.
[2] Tức là Liar Dice. Cách chơi đại để như sau: miếng gổ mỏng ở giữa hai ngườì, mỗi người 5 eon xúc xắc, bỏ trong ly, và thả xuống. Nhờ miếng gỗ chần, đối phương không biết tổng số điểm là bao nhiêu. Ví dụ, hai người chơi là A và B, và A được hốt trước. Chẳng hạn A được ngũ hường, nghĩa là 5 con đỏ, số lớn nhất. A phải trình cho B biết. A có thể nói là mình được ngũ hường, và vì ngũ hường, lớn nhất nên A nhấc miếng gỗ cho B coi lại. Thế là A được. Song nếu A chỉ hốt được một số thấp hơn, thì A nói dối, chẳng hạn hốt được 6-6-2-2-3, nghĩa là đứng hàng thứ 7, thì nói dối là hốt 6-5-4-3-2, nghĩa là đứng hàng thứ 4. Sau khi A trình điểm, B phải chọn một trong ba cách: hoặc cho là A nói dối, và B lấy miếng gỗ chắn ra (nếu A thật sự nói dối thì B ăn), hoặc B tự cho là nhiều điểm hơn A, và lấy miếng gỗ chắn ra, ai hơn thì ăn, hoặc B tiếp tục hốt thêm, và được hốt 3 lần, có thể không cần hốt lại cả 5 con...
[3] Riêng ở Tây phương đã có it nhất 5 lối chơi xúc xắc. Ngoài Liar Dice, còn có Craps, Chuck-a-luck (hoặc Bird Cage, Hazard), Poker dice và Yacht.
[4] Tức Strip Dice, còn một lối chơi tương tự khác ở Nhật, gọi lá Pluck it. Nguyên tác chơi Pluck it rất giản dị: đàn ông và đàn bà chơi với nhau, thường là trong quán rượu. Một người hốt xúc xắc trước. Rồi người thứ nhì hốt. Người nào thua phải biếu quán rượu một sợi tóc. Người thắng được quyền dán sợi tóc này vào tấm bảng trên tường. Đôi khi dưới sợi tóc người ta còn ghi tên kẻ thua và kẻ thắng nữa. (Pluck, tiếng Anh là dứt ra, như dứt tóc).
[5] Theo bản liệt kê của Edmond Hoyle trong thế kỷ 18, được cập nhật hóa vào năm 1963 thì trên thế giới có hằng hà sa số lối chơi bài, riêng Âu châu và Mỹ đã trên 100 lối. Và riêng bài 52 là (như xì phé, cắc tê, vân vân...) đã có năm trăm lối chơi khác nhau.
[6] Xúc xắc nói dối gồm những nút ăn thua theo thứ tự như sau: 5 con một loại 44444, 4 con một loại như 66662, 3 tam 2 nhất (33311), số nhỏ dần: 65432, 54321, 3 con một loại như 55564, hai đôi như 66223, một đôi như 44162, rồi sau cùng là Rung tức 16432...
[7] Khi truyện này xảy ra, ông Hoàng chưa đóng đô tại biệt thự Tân sơn nhất, và bin-đinh Nguyễn Huệ. Tưởng cần nhắc lại truyện này là truyện đầu tiên của Người thứ Tám trong loại Z. 28. Năm 1956, tác giả viết "Đạo quân thứ 5". "Máu loang Chùa Tháp" là "Đạo quân thứ 5" được viết lại hoan toàn, tình tiết, nhân vật, đối thoại đều được thay đổi, chỉ còn nội dung được giữ lại. Vì lẽ ấy nên tuy "Đạo quân thứ 5" được viết trước mà đến nay chưa in thành sách. Tác giả viết lại hầu hết các bộ truyện được đăng báo với mục đích luôn luôn cầu tiến, và đáp lại thịnh tình mỗi ngày một gia tăng của bạn đọc toàn quốc.
[8] Tokko là viết tắt của chữ Tokubetsu Koto Keisotsu, tức là Công an Đặc vụ Nhật bản, được thành lập năm 1911, dưới quyền bộ Nội vụ. Tokko đặt nhân viên ở nhiều thủ phủ trên thế giới.
[9] Đồng tình ái, homosexualité là bệnh sinh lý, đàn ông yêu đàn ông, đàn bà yêu đàn bà. Thủ đô Đông kinh có chừng 200 quán rượu đồng tinh ái. Quán nổi tiếng nhất ở đại lộ Ginza - đại lộ tự do của Đông kinh - là Yanagi, do Oshima làm chủ.
[10] Interpol là tổ chức cảnh sát quốc tế.
[11] Kỷ lục tháo gỡ ngòi bom được Werner Stephan phá trong thời gian 12 năm từ 1915 đến 1957 tại Tây Bá linh. Sau khi tháo gỡ 8.000 trái bom không bị hề hấn, Stephan bị tử thương ngày 17-8-1958 một trái lựu đạn nhỏ tại Grunewald.
[12] Loại súng bắn bằng đạn xy-a-nuya đã được điệp viên KGB xử dụng tại Âu châu. Xin xem hình khẩu súng đặc biệt náy trong "Bạn muốn thành Gián điệp?" đã phát hành, cũng của Người Thứ Tám.
[13] JOT là Junior Officer Training, chương trình huấn luyện nhân viên điệp báo trung cấp của Central Intelligence Agency.
[14] Nguyễn Hoàng là nhân viên có thật. Hoàng đã chơi xỏ phòng Nhì Pháp một vố trong thời chiến, bằng cách dùng mỹ nhân kế đánh đắm tàu Amyot d’lnville. Hoàng vốn là trưởng ty Công an Thanh hóa, giám đốc Chánh trị Công an Liện khu IV (Trung Việt) trước khi được đề bạt vào Trung ương Cục Miền Nam.
[15] Đúng. Rượu cỏ nhát Napoleon 1830 đáng giá gần 3.000 đô la một chai. Nghĩa là 300.000 riel một chai. Năm 1963, giá bán tụi Middlesex, Anh quốc, là 2.800 đô la. Nghe nói, hẳn bạn đọc lắc đầu le lưỡi. Tuy nhiên. Văn Bình đã nhiều lần nhấm nháp với cỏ nhát Napoleon.
[16] Tấn công bằng lát-sô có 3 thế chính: trói tay; trói chân; trói mình. Dân chăn bò viễn tây còn dừng lát-sô để biểu diễn, chẳng hạn biến giây lát-sô thành một vòng tròn rộng, quăng vun vút trên đầu, cho tuột xuống chân, lượn vòng quanh người, trong khi đương sự có thể cúi xuống lượm trong bọc dưới đất, hoặc nằm ngửa, nằm sấp. Có người lại xoay giây lát-sô thành nhiều vòng tròn nhỏ như cúi mở nút chai. Kẻ đạt tới trình độ tuyệt luân có thể làm giây lát-sô đang cứng hóa mềm, đang mềm hóa cứng, bằng gân tay và bằng nội công. Biết xử dụng tài tình, giây thừng lát-sô trở thành một võ khi hữu hiệu và kín nhẹm, trong vòng một hai chục thước, đặc biệt là khi không muốn hạ sát đối phương mà chỉ muốn bắt sống. Môn lát-sô hiện được giảng dạy và thực tập tại các trường điệp báo quốc tế, như CIA và KGB. Một số điệp viên đã dùng giây ni-lông nhỏ xíu để làm lát-sô, một cuộn 10, 15 mét, cất vừa gọn túi quần.
