Khi mọi chốn dần trở nên hoang vắng và tối tăm,

Và lý trí nửa như giữ lại tia sáng của mình—

Và Hy vọng chỉ buông một tia lửa hấp hối

Dụ dỗ con đường cô độc của tôi thêm lầm lạc;

Trong đêm sâu thẳm ấy của tâm hồn,

Và cuộc chiến nội tâm ấy của trái tim,

Khi e sợ bị coi là quá đỗi dịu hiền,

Kẻ yếu đuối tuyệt vọng—kẻ lạnh lùng ra đi;

Khi Vận mệnh đổi thay—và Tình yêu bay xa,

Và những mũi tên của Thù hận bay dày đặc, dồn dập,

Em vẫn là vì tinh tú đơn độc

Đã mọc lên và không hề lặn cho đến tận cùng.

Ôi! Phước thay ánh sáng trọn vẹn của em!

Đã dõi theo tôi tựa con mắt của một đấng Seraph,

Và đứng giữa tôi và màn đêm,

Mãi mãi tỏa sáng dịu dàng gần bên.

Và khi đám mây giăng phủ chúng ta,

Thứ đã cố che khuất tia sáng của em—

Thì ngọn lửa dịu dàng ấy càng lan tỏa tinh tuyết hơn,

Và xua tan sạch mọi bóng tối.

Nguyện linh hồn em mãi ngự trị trên linh hồn tôi,

Và dạy nó điều gì nên dũng cảm đối đầu hay nhẫn nhịn—

Chỉ một lời dịu dàng từ em

còn có sức nặng hơn mọi lời quở trách thách thức của thế gian.

Em đứng đó, như một cội cây kiều diễm,

Vẫn chẳng gãy cành dẫu uốn cong nhẹ nhàng,

Vẫn dạt dào lòng trung trinh trìu mến

Đưa những nhánh lá vươn lên trên một đài tưởng niệm.

Gió có thể xé tơi—trời có thể trút mưa,

Nhưng em vẫn ở đó—và muôn đời vẫn thế,

Đầy lòng tận tụy trong giờ phút bão bùng nhất

Để rắc những chiếc lá đẫm lệ của em lên tôi.

Nhưng em và những gì thuộc về em sẽ chẳng bao giờ héo tàn,

Bất kể giông bão nào giáng xuống đời tôi;

Bởi Thiên đàng trong ánh nắng sẽ đền đáp

Kẻ lương thiện—và em là người nhận nhiều nhất.

Vậy nên dẫu những mối tơ thừa của tình yêu vỡ vụn

Có đứt lìa—của em sẽ chẳng bao giờ tan vỡ;

Trái tim em biết cảm thấu—nhưng sẽ chẳng nao núng;

Tâm hồn em, dẫu dịu dàng, sẽ chẳng bao giờ chao đảo.

Và những điều ấy, khi mọi thứ khác đều đã mất đi,

Đã được tìm thấy và vẫn luôn gắn chặt trong em:—

Và dẫu vẫn mang một lồng ngực đã từng trải qua từng ấy thử thách,

Trái đất này chẳng còn là chốn hoang vu—ngay cả với tôi.