"Alas! they had been friends in youth;
But whispering tongues can poison truth:
And Constancy lives in realms above;
And Life is thorny; and youth is vain:
And to be wroth with one we love,
Doth work like madness in the brain;
But never either found another
To free the hollow heart from paining—
They stood aloof, the scars remaining,
Like cliffs which had been rent asunder;
A dreary sea now flows between,
But neither heat, nor frost, nor thunder,
Shall wholly do away, I ween,
The marks of that which once hath been."
Coleridge's Christabel.
Vĩnh biệt! và dẫu là mãi mãi,
Vẫn mãi mãi, xin vĩnh biệt người:
Dù người chẳng thứ tha, chẳng bao giờ
Lòng ta chống lại người đâu hỡi.
Ước gì lồng ngực này phơi mở trước mắt em
Nơi đầu em từng bao lần gối mộng,
Trong lúc giấc ngủ bình yên tràn ngập lấy em
Mà em chẳng bao giờ còn biết lại:
Ước gì lồng ngực ấy, được em nhìn thấu suốt,
Có thể phô bày mọi ý nghĩ tận đáy lòng!
Khi đó cuối cùng em mới nhận ra
Thật không phải khi nhẫn tâm hắt hủi nó nhường ấy.
Dù thế gian vì điều này mà ca tụng em—
Dù nó mỉm cười trước nhát dao giáng xuống,
Thậm chí những lời tán dương của nó cũng sẽ làm em chướng tai,
Bởi chúng được xây trên nỗi đau của kẻ khác:
Dù bao lầm lỗi của ta đã làm ta vấy bẩn,
Chẳng lẽ không tìm được cánh tay nào khác,
Ngoài cánh tay từng ôm ấp lấy ta,
Để giáng một nhát chém không thể chữa lành?
Nhưng, ôi nhưng, chớ dối lòng mình—
Tình yêu có thể lụi tàn theo năm tháng,
Nhưng chớ tin rằng chỉ bằng một cái giật phũ phàng
Mà trái tim có thể bị dứt ra như thế:
Trái tim của chính em vẫn giữ lại sự sống của nó—
Tim anh vẫn phải đập, dẫu đang rỉ máu;
Và ý nghĩ bất tử mang theo nỗi đau đớn
Chính là—rằng chúng ta sẽ chẳng bao giờ gặp lại.
Đây là những lời chứa đựng nỗi sầu muộn sâu sắc hơn
Cả tiếng khóc than bên nấm mồ người chết;
Cả hai ta rồi sẽ sống—nhưng mỗi sớm mai về
Lại đánh thức chúng ta trong chiếc giường góa bụa.
Và khi em muốn tìm chút niềm khuây khỏa—
Khi tiếng nói đầu đời của con trẻ cất lên—
Liệu em có dạy con thốt lên từ "Cha!"?
Dù con phải dứt bỏ đi sự chăm sóc của người ấy.
Khi những bàn tay nhỏ bé ôm lấy em—
Khi đôi môi bé thơ áp vào môi em—
Hãy nghĩ về người mà lời cầu nguyện sẽ ban phúc cho em—
Hãy nghĩ về người mà tình yêu em từng ban phước!
Nếu những nét mặt của con giống với
Những gì em sẽ chẳng bao giờ còn thấy lại,
Thấy trái tim em sẽ khẽ run lên
Với một nhịp đập hãy còn hướng về anh.
Mọi lầm lỗi của anh có lẽ em đều biết—
Mọi cơn cuồng dại của anh—chẳng ai thấu hiểu;
Mọi niềm hy vọng của anh—dù em đi đến đâu—
Đều héo tàn—nhưng vẫn đi theo cùng em.
Mọi cảm xúc đều đã bị rung chuyển đến tận cùng;
Kiêu hãnh—thứ mà cả thế gian không thể khuất phục—
Nay cúi đầu trước em—bị em bỏ rơi,
Ngay cả tâm hồn anh giờ đây cũng lìa bỏ anh.
Nhưng mọi sự đã rồi—mọi lời nói đều vô nghĩa—
Những lời từ anh lại càng vô ích hơn;
Nhưng những ý nghĩ ta chẳng thể kìm cương
Vẫn tự mở lối đi dẫu chẳng cần ý chí.
Vĩnh biệt! cứ thế chia lìa nhau—
Bị dứt bỏ khỏi mọi mối gắn kết thân gần—
Với trái tim chai sạn—và cô độc—và tàn úa—
Có lẽ anh chẳng thể chết vì điều gì hơn thế nữa.
