Đã đến giờ từ những vòm lá

Tiếng chim họa mi cất lên lảnh lót;

Đã đến giờ những lời thề nguyền đôi lứa

Tựa ngọt ngào trong từng tiếng thì thầm;

Và ngọn gió hiền hòa, cùng làn nước gần bên,

Tấu khúc nhạc hòa âm cho tai người lắng nghe cô độc.

Từng nhành hoa đẫm ướt làn sương sớm,

Và trên bầu trời muôn vì sao hội tụ,

Và trên con sóng ánh xanh thêm thẳm sâu,

Và trên tán lá sắc nâu càng đậm màu,

Và nơi tầng không khoảng tối mờ trong trẻo ấy,

Dịu dàng làm sao cái tối sẫm, tinh khôi làm sao cái sẫm màu,

Thứ đi theo sau ánh ngày lụi tắt,

Khi hoàng hôn tan biến dưới ánh trăng mờ.

Nhưng chẳng phải để lắng nghe tiếng thác đổ

Mà Parisina rời bỏ tòa lâu đài,

Và chẳng phải để ngắm nhìn ánh sáng thiên đàng

Mà người Nữ tước bước đi trong bóng đêm tịch mịch;

Và nếu nàng ngồi trong chòi nghỉ của nhà Este,

Thì chẳng vì đóa hoa đang độ nở rộ đương thì;

Nàng đang lắng nghe—nhưng không phải tiếng chim họa mi—

Dù tai nàng vẫn đợi chờ một câu chuyện tình dịu êm nhường ấy.

Có tiếng bước chân lướt qua tán lá dày đặc,

Và má nàng tái nhợt, và tim nàng đập loạn nhịp.

Có tiếng thì thầm xuyên qua những chiếc lá xào xạc,

Và đôi gò má ửng hồng trở lại, và lồng ngực nàng phập phồng:

Thêm một khoảnh khắc nữa—và họ sẽ hội ngộ—

Giờ phút đã qua—Người Tình đang ở dưới chân nàng.

Và đối với họ, thế giới ngoài kia là gì chứ,

Với tất cả những đổi thay của thời gian và thủy triều?

Những sinh linh đang sống—cả mặt đất và bầu trời kia—

Chẳng mảy may nghĩa lý gì với tâm trí và ánh mắt họ.

Họ thờ ơ tựa như những kẻ đã chết

Trước mọi thứ xung quanh, phía trên, hay bên dưới;

Tựa hồ vạn vật khác đều đã phai mờ, hoang phế,

Họ chỉ vì nhau mà hít thở mà thôi;

Từng tiếng thở dài của họ ngập tràn niềm vui

Sâu thẳm đến mức, nếu nó không tàn phế,

Thì sự điên cuồng hạnh phúc ấy sẽ hủy diệt mất

Những trái tim đang cảm nhận sức hút rực lửa của nó:

Họ nào có màng chi đến tội lỗi, đến hiểm nguy,

Trong giấc mơ cuồng nhiệt mà dịu dàng xiết bao ấy?

Nào ai đã từng cảm nhận sức mạnh của đam mê đó,

Mà lại dừng bước, hay lo sợ trong một giờ phút như thế?

Hay nghĩ xem những khoảnh khắc ấy trôi qua chóng vánh nhường nào?

Nhưng thế rồi—chúng đã vụt qua mất rồi!

Hỡi ôi! Ta buộc phải thức tỉnh trước khi

Kịp nhận ra rằng một ảo ảnh như thế chẳng bao giờ quay lại nữa.

Với vô số cái ngoái đầu lưu luyến, họ rời khỏi

Chốn hoan lạc tội lỗi vừa qua đi:

Và dẫu họ hy vọng, dẫu họ thề nguyền, lòng họ vẫn xót xa,

Tựa như cuộc chia ly ấy là lần cuối cùng.

Tiếng thở dài lặp lại—cái ôm siết chặt dài lâu—

Đôi môi như muốn bám dính lấy nơi ấy mãi mãi,

Trong lúc trên khuôn mặt Parisina ánh lên

Thiên đàng mà nàng hằng sợ sẽ chẳng thể dung thứ cho nàng,

Tựa như từng vì sao điềm tĩnh thấu suốt kia

Đang dõi theo sự yếu mềm của nàng từ chốn xa xăm—

Tiếng thở dài lặp lại, cái ôm siết chặt dài lâu,

Vẫn cứ níu giữ họ lại chốn hẹn hò.

Nhưng rồi thời khắc ấy phải đến, và họ phải chia lìa

Trong nỗi nặng trĩu đầy sợ hãi của tâm can,

Cùng với cái lạnh thấu xương và run rẩy tột cùng

Thứ theo bám sát gót những hành động tội lỗi.

Và Hugo đã ra đi về chiếc giường cô quạnh của mình,

Để mà thèm thuồng khao khát người vợ của kẻ khác ở nơi ấy;

Còn nàng, nàng phải đặt mái đầu đầy ray rứt của mình

Nằm bên cạnh trái tim đầy tin tưởng của người chồng.

Nhưng trong giấc ngủ, nàng có vẻ bồn chồn hầm hập sốt,

Và đôi gò má ửng đỏ bởi những giấc mơ đầy trăn trở,

Và nàng lẩm bẩm trong nỗi bất an tột cùng

Một cái tên mà ban ngày nàng chẳng dám thốt lên,

Và nàng ôm chầm lấy vị Chúa tể của mình vào bầu ngực

Vẫn đang khao khát một bóng hình ở nơi xa:

Còn chàng bừng tỉnh sau cái ôm ấy, và vì hạnh phúc với suy nghĩ của mình,

Nên đã lầm tưởng

Tiếng thở dài trong mơ và cái vuốt ve nồng ấm kia

Chính là những ân sủng mà chàng vẫn thường nhận được;

Và bằng tất cả sự trìu mến, chàng suýt rơi lệ

Trùm lên người phụ nữ đang yêu thương chàng ngay cả trong giấc ngủ.

Chàng ôm chặt dáng hình đang say ngủ vào trái tim mình,

Và lắng nghe từng từ ngữ đứt quãng:

Chàng nghe thấy—Tại sao Hoàng tử Azo lại giật mình thảng thốt,

Tựa như vừa nghe thấy tiếng của Tổng lãnh thiên thần?

Và chàng hoàn toàn có lý—một án phạt thảm khốc hơn

Hầu như chẳng thể giáng những tiếng sấm sét lên nấm mồ của hắn,

Khi hắn thức giấc để rồi không bao giờ ngủ lại nữa,

Và đứng trước ngai vàng vĩnh cửu.

Và hắn hoàn toàn có lý—sự bình yên trần thế của hắn

Đã bị định đoạt phải chấm dứt theo âm thanh ấy.

Tiếng thì thầm trong giấc ngủ về một cái tên

Đã tố cáo tội lỗi của nàng và sự ô nhục của Azo.

Và cái tên ấy là của ai? Cái tên vang lên bên gối hắn

Đáng sợ nhường nào tựa tiếng sóng vỡ tan tành,

Thứ cuốn trôi mảnh ván vào bờ cát,

Và đập mạnh vào mỏm đá nhọn hoắt

Kẻ khốn khổ chìm nghỉm không bao giờ trồi lên nữa,—

Cú sốc giáng vào tâm hồn hắn y hệt như thế.

Và cái tên ấy của ai?—đó là Hugo,—của hắn—

Quả thực hắn chưa từng mường tượng đến điều này!—

Đó là Hugo,—đứa con của người phụ nữ

Mà hắn từng yêu—đứa con trai hoàn toàn tội lỗi của chính hắn—

Kết quả của tuổi trẻ bồng bột đầy ngang bướng,

Khi hắn phản bội lòng chung thủy của Bianca,

Người thiếu nữ có sự dại dột dám đặt niềm tin

Vào kẻ không hề cưới nàng làm vợ.

Hắn rút thanh chủy thủ ra khỏi vỏ,

Nhưng lại giắt vào trước khi lưỡi dao kịp lộ ra;

Dù giờ đây có hèn mim đến mấy không đáng để hít thở không khí, kỹ lưỡng,

Hắn vẫn không thể ra tay sát hại một sinh mệnh xinh đẹp nhường ấy—

Ít nhất là không phải khi nàng đang mỉm cười—đang say ngủ—ở nơi đó—

Chưa hết:—hắn không đánh thức nàng dậy lúc ấy,

Mà đăm đăm nhìn nàng với một ánh mắt

Mãnh liệt đến mức, nếu nàng bừng tỉnh khỏi cơn mê sảng,

Thì ánh nhìn ấy đã đóng băng các giác quan của nàng chìm vào giấc ngủ ngàn thu;

Và trên trán hắn, ngọn đèn đang cháy bập bùng

Soi rọi những giọt mồ hôi đọng lại to và đầm đìa.

Nàng không nói thêm lời nào—nhưng vẫn chìm trong giấc ngủ say—

Trong khi, trong tâm trí hắn, những ngày tháng của nàng đã bị định đoạt.

Và khi ánh bình minh ló dạng, hắn tìm kiếm và thu nhận,

Từ vô số lời kể của những kẻ xung quanh,

Bằng chứng cho mọi điều hắn sợ phải biết,

Tội lỗi hiện tại của họ—nỗi đau khổ tương lai của hắn;

Những thị nữ bao lâu nay thông đồng tìm cách

Cứu lấy bản thân họ, và muốn trút bỏ

Tội lỗi—sự ô nhục—án phạt—lên đầu nàng:

Sự che đậy không còn nữa—họ tuôn ra

Mọi tình tiết có thể ép buộc

Sự tin tưởng hoàn toàn vào câu chuyện họ kể:

Và trái tim lẫn đôi tai đang quằn quại đau đớn của Azo

Chẳng còn gì để mà cảm nhận hay lắng nghe thêm nữa.

Hắn không phải là kẻ quen chịu đựng sự chậm trễ:

Bên trong căn phòng ngự trị uy nghiêm của mình,

Vị Thủ lĩnh của vương quyền Este lâu đời

Đang ngự trên ngai phán quyết;

Các quý tộc và đội vệ binh đều có mặt ở đó,—

Ngay trước mặt hắn là cặp đôi tội lỗi;

Cả hai còn trẻ—và một người sao mà kiều diễm đến thế!

Với chiếc đai không gươm giáo, và đôi tay bị xiềng xích,

Ôi, Chúa tôi! một người con lại phải đứng như thế

Trước mặt chính cha mình!

Thế nhưng Hugo buộc phải đối mặt với đấng sinh thành như vậy,

Và lắng nghe bản án từ cơn thịnh nộ của người,

Câu chuyện về sự ô nhục của chính cậu!

Và thế mà cậu có vẻ không hề gục ngã,

Mặc cho giọng nói của cậu đến giờ vẫn câm lặng.

Và vẫn thế—và tái nhợt—và đầy lặng lẽ

Parisina chờ đợi phán quyết giáng xuống đời mình;

Sao mà khác biệt biết bao so với lần gần đây nhất khi đôi mắt biết nói của nàng

Tỏa rạng niềm vui khắp căn phòng hoa lệ,

Nơi những người có dòng dõi cao quý tự hào chờ được hầu hạ—

Nơi Sắc đẹp dõi theo để bắt chước

Giọng nói dịu dàng của nàng—dáng đi kiều diễm của nàng—

Và thu nhặt từ phong thái lẫn bước đi ấy

Những nét duyên dáng của một Bậc Mẫu nghi:

Khi ấy,—nếu đôi mắt nàng rưng lệ vì đau khổ,

Hàng ngàn chiến binh đã bật dậy khỏi chỗ ngồi,

Hàng ngàn thanh gươm đã tuốt vỏ sáng lòa,

Và biến nỗi bất bình của nàng thành của chính họ.

Giờ đây,—nàng là gì? và bọn họ là ai?

Liệu nàng có thể ra lệnh, hay những kẻ này có thể tuân lệnh?

Tất cả đều im lìm và thờ ơ giờ phút này,

Với đôi mắt cúi gằm và hàng mày cau lại,

Cùng vòng tay khoanh trước ngực, và bầu không khí giá lạnh,

Và đôi môi khó lòng kìm nén sự khinh miệt,

Những hiệp sĩ của nàng, những phu nhân của nàng, triều đình của nàng—đều ở đó:

Và hắn—kẻ được chọn lựa, người mà ngọn giáo

Từng sẵn sàng hạ xuống trước ánh mắt nàng,

Kẻ—nếu cánh tay được tự do dù chỉ trong khoảnh khắc—

Đã hy sinh hoặc giành lại sự tự do cho nàng;

Kẻ sủng thần của người vợ cha mình—

Hắn ta cũng đang bị xiềng xích bên cạnh nàng;

Chẳng màng nhìn đôi mắt ngấn lệ sưng húp của nàng

Tràn ngập nỗi tuyệt vọng dành cho hắn nhiều hơn cho chính mình:

Những chiếc mí mắt ấy—nơi có mạch máu màu tím

Uốn lượn ngang qua, để lại một vết hằn mỏng manh,

Tỏa sáng qua lớp làn da trắng mịn màng nhất

Từng mời gọi nụ hôn dịu dàng nhất—

Giờ đây dường như với ánh sáng nóng bỏng và thâm tím

Đang đè nặng, chứ không phải che rợp, những nhãn cầu bên dưới;

Những nhãn cầu đảo điên một cách nặng nhề, và ngấn lệ,

Khi từng giọt nước mắt cứ thế dâng đầy và ứa ra—

Và chàng vì nàng cũng đã rơi lệ,

Nếu không vì những ánh mắt đang chằm chằm nhìn vào mình:

Nỗi buồn của chàng, giả sử có cảm nhận, cũng chìm vào giấc ngủ;

Vương miện trán chàng ngẩng cao và kiêu hãnh.

Dù tâm can có thổ lộ nỗi đau đớn nào đi nữa,

Chàng quyết không lùi bước trước đám đông;

Nhưng dẫu vậy, chàng chẳng dám nhìn vào nàng;

Ký ức về những giờ phút đã qua—

Tội lỗi của chàng—tình yêu của chàng—hoàn cảnh hiện tại của chàng—

Cơn giận của cha chàng, sự căm ghét của tất cả những người lương thiện—

Số phận trần thế và số phận vĩnh hằng của chàng—

Và của nàng,—ôi, của nàng! chàng chẳng dám ném

Dù chỉ một cái nhìn vào vầng trán tựa xác chết ấy!

Bởi nếu không, trái tim đang dâng trào của chàng sẽ phơi bày

Sự cắn rứt khôn nguôi vì toàn bộ đống đổ nát mà nó gây ra.

Và Azo cất lời:—“Chỉ ngày hôm qua thôi

Ta đã từng kiêu hãnh vì có một người vợ và một đứa con trai;

Giấc mộng ấy đã tan biến vào sáng nay;

Trước khi ngày tàn, ta sẽ chẳng còn ai cả.

Cuộc đời ta buộc phải lê lết trong cô độc;

Thôi được,—hãy gác chuyện đó sang một bên,—chẳng có lấy một kẻ nào trên đời này

Lại không hành động giống như ta đã làm:

Những mối tơ duyên ấy đã đứt đoạn—không phải do ta;

Cũng hãy gác chuyện đó sang một bên;—án phạt đã được chuẩn bị sẵn sàng!

Hugo, vị linh mục đang chờ đợi con đấy,

Và rồi—phần thưởng cho tội ác của con sẽ tới!

Biến đi! Hãy dâng lời cầu nguyện lên Thiên đàng.

Trước khi những vì sao buổi chiều hội tụ,

Hãy học cách xem liệu con có thể được tha thứ ở đó hay không:

Lòng thương xót của Người biết đâu vẫn có thể ân xá cho con.

Nhưng ở đây, ngay trên mặt đất này,

Chẳng có nơi nào mà ta và con

Có thể cùng nhau hít thở dù chỉ một giờ đồng hồ:

Vĩnh biệt! Ta sẽ không nhìn con chết—

Nhưng ngươi, sinh vật mỏng manh kia! ngươi sẽ được chứng kiến cái đầu của hắn—

Cút đi! Ta không thể thốt thêm điều gì nữa:

Đi đi! Người phụ nữ mang bầu ngực lẳng lơ;

Không phải ta, mà chính ngươi là kẻ đang đồ sát máu của hắn:

Đi đi! Nếu ngươi có thể sống sót qua cảnh tượng đó

Và vui mừng tận hưởng sự sống mà ta ban cho.”

Và đến đây, vị bá tước stern Azo che kín khuôn mặt—

Bởi trên vầng trán hắn, mạch máu đang sưng phồng lên

Đập mạnh tựa như dòng máu nóng đang cuồn cuộn chảy ngược

Trở về đại não rồi lại dâng trào;

Và vì thế hắn cúi đầu trong chốc lát,

Và đưa bàn tay đang run rẩy lướt dọc

Đôi mắt của mình, để che giấu nó khỏi đám đông;

Trong khi Hugo giơ cao đôi bàn tay bị xiềng xích

Và xin phép được thưa chuyện với cha mình trong giây lát:

Người cha im lặng

Đã không cấm đoán những gì lời cậu thỉnh cầu.

“Chẳng phải vì con khiếp sợ cái chết—

Bởi Người từng thấy con sát cánh bên mình

Xông pha phi ngựa giữa trận mạc đẫm máu,

Con từng có một thanh gươm—và có một lồng ngực

Lẽ ra phải giành được chiếc mào kiêu hãnh nhường nào

Tựa như bất kỳ chiếc mào nào từng phấp phới dọc theo dòng dõi

Của tất cả những vị tổ phụ quyền uy kia của Người.

Chẳng phải lúc nào những chiếc cựa hiệp sĩ sáng chói nhất

Cũng được đeo bởi những kẻ có dòng dõi cao quý hơn;

Và cựa của con đã từng cắm vào sườn chiến mã

Trước mặt những thủ lĩnh kiêu hãnh mang cấp bậc vương giả,

Khi xung phong theo tiếng hò reo cổ vũ

‘Vì Este và Vì Chiến Thắng!’

Con sẽ không biện hộ cho tội ác,

Cũng chẳng nài nỉ Người chuộc lại từ thời gian

Vài giờ hay vài ngày ngắn ngủi vốn dĩ

Rồi cũng sẽ trôi qua trên đống tro tàn vô tri của con;—

Những khoảnh khắc cuồng loạn như quá khứ của con,

Chúng không thể, và đã không thể kéo dài mãi;—

Dẫu cho dòng dõi và tên tuổi của con thấp hèn,

Và sự quý tộc trong huyết thống của Người

Khan hiếm chẳng thèm tô điểm cho một kẻ như con—

Thế nhưng trong đường nét khuôn mặt con, họ vẫn tìm thấy

Vài nét đặc trưng trên khuôn mặt người cha,

Và trong tâm hồn con—là toàn bộ con người của Người.

Chính từ Người mà sự bất kham này ngự trị trong tim—

Từ Người—thôi nào, sao Người lại giật mình?—

Chính từ Người, với toàn bộ sức mạnh mãnh liệt,

Cánh tay dũng mãnh và tâm hồn rực lửa của con đã sinh ra—

Người không chỉ ban cho con sự sống

Mà còn ban cho con tất cả những gì khiến con thuộc về Người hơn.

Hãy nhìn xem tình yêu tội lỗi của Người đã gây ra điều gì!

Nó đã trả ơn Người bằng một đứa con trai quá ư giống bố!

Con không phải là kẻ hoang đàng trong tâm hồn,

Bởi tâm hồn ấy, cũng giống như Người, căm ghét mọi sự kiềm tỏa;

Và đối với hơi thở của con, món quà vội vã ấy

Người đã ban phát và sẽ sớm thu hồi,

Con chẳng màng trọng vọng nó hơn Người,

Khi chiếc mũ trụ của Người vươn cao trên vầng trán,

Và tất cả chúng ta, sát cánh bên nhau, đã cùng chiến đấu,

Và thúc ngựa phi qua những thây ma:

Quá khứ chẳng là gì cả—và xét cho cùng

Tương lai cũng chỉ có thể là quá khứ mà thôi;

Thế nhưng ước gì lúc ấy con đã chết quách đi cho rồi:

Bởi dẫu Người đã gây ra bất hạnh cho mẹ con,

Và biến người vợ lẽ ra thuộc về con thành của riêng Người,

Con vẫn cảm thấy Người đích thực là cha của con;

Và dẫu phán quyết nghiệt ngã của Người nghe thật nhẫn tâm,

Nó vẫn không bất công, dù rằng nó xuất phát từ Người.

Được hoài thai trong tội lỗi, để rồi chết trong hổ thẹn,

Cuộc đời con bắt đầu và kết thúc đều như thế:

Cha lầm đường lạc lối thế nào, con trai cũng lầm đường lạc lối thế ấy,

Và Người buộc phải trừng phạt cả hai trong một.

Tội lỗi của con có vẻ tồi tệ nhất trong mắt người phàm,

Nhưng Chúa trời rồi cũng sẽ phân xử giữa chúng ta!”

Cậu dứt lời—và đứng đó với vòng tay khoanh trước ngực,

Nơi những chiếc xiềng xích quấn quanh va vào nhau kêu lanh lảnh;

Và chẳng có tai ai là không cảm thấy như bị tổn thương,

Trong số tất cả các vị thủ lĩnh được xếp hàng ở đó,

Khi những sợi xích nặng nề ấy va vào nhau kêu leng keng:

Cho đến khi vẻ đẹp quyến rũ chết người của Parisina

Lại thu hút mọi ánh nhìn trở lại—

Liệu nàng có đành lòng nghe cậu bị tuyên án tử hình như thế không!

Nàng vẫn đứng đó, như ta đã nói, tái nhợt và bất động,

Là nguyên nhân sống của mọi tai họa đời Hugo:

Đôi mắt nàng vô cảm nhưng mở to và trân trân,

Chẳng mảy the quay sang bên này hay bên nọ—

Cũng chẳng một lần đôi mi ngọt ngào ấy chớp lại

Hay che khuất đi cái nhìn mà chúng vươn lên phía trên,

Nhưng xung quanh tròng mắt xanh thẳm nhất của nàng

Lớp viền trắng xung quanh ngày càng nở rộng ra—

Và nàng đứng đó với ánh nhìn đờ đẫn rỗng tuếch

Tựa như băng giá đang đặc quánh trong dòng máu đã đông cục của nàng;

Nhưng hết lần này đến lần khác, một giọt nước mắt

To lớn và từ từ tích tụ, lăn dài

Từ hàng mi đen dài của chiếc mi mắt kiều diễm ấy,

Đó là cảnh tượng chỉ để mà ngắm nhìn, chứ không phải để nghe kể!

Và những ai chứng kiến đều cảm thấy kinh ngạc,

Rằng những giọt nước mắt như thế có thể rơi ra từ đôi mắt phàm trần.

Nàng định cất lời—nhưng âm thanh rời rạc ấy

Bị nghẹn ứ lại trong cổ họng đang sưng phồng,

Thế nhưng trong tiếng rên rỉ trầm đục và thấp thoáng ấy,

Dường như toàn bộ trái tim nàng đang tuôn trào trong âm điệu đó.

Nó dứt bặt—nàng lại định cất lời,

Rồi tiếng thét của nàng bùng lên thành một tiếng kêu dài xé rách,

Và nàng ngã quỵ xuống đất tựa như hòn đá

Hoặc bức tượng bị lật nhào khỏi bệ đỡ,

Giống một vật thể chưa từng có sự sống hơn là con người,—

Một đài tưởng niệm về người vợ của Azo,—

Hơn là nàng, sinh vật tội lỗi đầy sống động ấy,

Người có mỗi một cảm xúc đều là một mũi kim nhọn,

Thứ thôi thúc hướng về tội lỗi nhưng lại chẳng thể chịu đựng nổi

Sự phát hiện ra tội lỗi đó và nỗi tuyệt vọng khôn cùng.

Nhưng nàng vẫn sống—và quá nhanh chóng

Hồi tỉnh sau cơn ngất lịm tựa chết ấy—

Nhưng hầu như chẳng còn lý trí—mọi giác quan

Đều đã bị căng thẳng quá mức bởi những đớn đau tột cùng;

Và từng thớ thịt mỏng manh trong bộ não nàng

(Tựa như những dây cung, khi bị nước mưa làm cho chùng xuống,

Đã phóng chệch hướng mũi tên đi sai mục tiêu)

Đã phóng thích những suy nghĩ của nàng bay đi muôn nơi cuồng loạn—

Quá khứ là một khoảng trắng xóa, tương lai tối tăm mịt mờ,

Lấp ló những ánh chớp của một hành trình ảm đạm,

Giống như tia chớp trên con đường sa mạc,

Khi những cơn bão nửa đêm đang dồn tụ cơn thịnh nộ.

Nàng sợ hãi—nàng cảm thấy có điều gì đó tồi tệ

Đang đè nặng lên tâm hồn, thật sâu sắc và lạnh lẽo nhường nào;

Rằng có tội lỗi và sự hổ thẹn, nàng thừa biết,

Rằng có ai đó phải chết—nhưng là ai chứ?

Nàng đã quên mất tiêu rồi:—liệu nàng có đang hít thở không?

Liệu đây vẫn có thể là mặt đất bên dưới,

Bầu trời bên trên, và những con người xung quanh;

Hay bọn họ là những con quỷ dữ đang cau mày nhìn chằm chằm

Vào một kẻ, mà trước ánh mắt của mỗi người khi ấy,

Mọi ánh mắt cho đến lúc đó đều mỉm cười đầy đồng cảm?

Mọi thứ đều hỗn độn và mơ hồ không rõ ràng

Đối với tâm trí đang hoang mang và tổn thương nặng nề của nàng;

Một hỗn loạn của những hy vọng và sợ hãi cuồng dã;

Và lúc thì cười phá lên, lúc thì đầm đìa nước mắt,

Nhưng vẫn đầy điên cuồng trong từng thái cực,

Nàng giãy giụa chống lại giấc mơ co giật ấy;

Bởi nó có vẻ như đang giáng xuống đời nàng:

Ôi! Thật vô ích khi nàng vùng vẫy để tỉnh giấc!

Những tiếng chuông nhà thờ đang ngân vang,

Nhưng đầy tang tóc và chậm rãi;

Đu đưa trong tháp chuông vuông màu xám xịt,

Với âm thanh trầm đục, qua lại nhịp nhàng.

Chúng nặng nề thấm sâu vào lồng ngực!

Lắng nghe kìa! Thánh thi đang được cất lên—

Bài ca tiễn đưa những linh hồn dưới âm ti,

Hoặc cho người sống chẳng bao lâu nữa sẽ thành kẻ ấy!

Cho linh hồn của một sinh linh vừa vĩnh biệt

Khúc ca tử biệt vang lên và tiếng chuông trầm đục điểm nhịp:

Cậu đã đến gần đích đến phàm trần;

Quỳ gối trước đầu gối vị Thầy tu,

Thật buồn thương khi nghe, và thảm hại khi nhìn—

Quỳ gối trên nền đất lạnh lẽo trơ trọi,

Với khối gỗ hành quyết ở phía trước và lính canh vây quanh;

Và đao phủ với cánh tay trần sẵn sàng,

Để cú đánh có thể vừa nhanh chóng vừa vững vàng,

Kiểm tra xem lưỡi rìu có sắc bén và chuẩn xác hay không

Kể từ lúc hắn mài lại lưỡi của nó:

Trong khi đám đông tụ tập thành một vòng tròn lặng câm

Để chứng kiến Người Con ngã xuống bởi phán quyết của Người Cha!

Bấy giờ hãy còn là một giờ phút đáng yêu biết bao

Trước khi mặt trời mùa hè lặn xuống,

Thứ đã mọc lên vào ngày u ám ấy,

Và chế giễu nó bằng tia nắng kiên định nhất;

Và những tia nắng chiều của nó đang đổ rọi

Trực diện lên mái đầu bị định mệnh vây hãm của Hugo,

Khi những lời xưng tội cuối cùng của cậu tuôn trào

Nói với vị tu sĩ, than khóc cho án tử của mình

Trong sự thánh thiện đầy ăn năn hối hận,

Cậu cúi đầu lắng nghe những lời phước lành ban ơn

Với sự xá tội có lẽ

Có thể quét sạch những vết nhơ trần thế của chúng ta.

Ánh mặt trời chói chang ấy chiếu rọi trên đỉnh đầu cậu

Khi cậu cúi xuống và lắng nghe ở đó,

Và những lọn tóc màu hạt dẻ

Quăn xoã xuống nửa phần cổ để trần của cậu;

Nhưng rực rỡ hơn thế nữa là tia nắng chiếu rọi

Lên chiếc rìu đang tỏa sáng ở gần cậu

Với một vẻ lấp lánh trong trẻo và ghê rợn——

Ôi! Giờ phút chia ly ấy thật đắng cay làm sao!

Ngay cả những kẻ cứng rắn cũng cảm thấy tê tái vì kinh sợ:

Tội lỗi đen tối, và luật pháp công minh—

Thế nhưng họ vẫn rùng mình khi chứng kiến.

Những lời cầu nguyện chia tay đã được đọc xong xuôi

Của người con trai phản trắc và kẻ tình nhân táo tợn ấy!

Chuỗi hạt và tội lỗi của cậu đã được kể đếm xong hết,

Những giờ phút của cậu đã đếm ngược đến phút chót;

Chiếc áo choàng thụng phía trước của cậu đã bị lột bỏ,

Những lọn tóc nâu sáng giờ đây phải được cắt bỏ;

Việc đã xong—tất cả đều bị hớt trụi sát da;

Chiếc áo choàng mà cho đến khoảnh khắc này vẫn mặc—

Chiếc khăn choàng mà Parisina đã trao tặng—

Không được phép trang hoàng cho cậu đến tận mồ mả.

Ngay cả thứ đó giờ đây cũng phải bị ném sang một bên

Và chiếc khăn bịt mắt được buộc qua đôi mắt cậu;

Nhưng không—sự sỉ nhục cuối cùng ấy

Sẽ chẳng bao giờ bén mảng tới đôi mắt kiêu hãnh của cậu.

Mọi cảm xúc dường như đã được kìm nén,

Lại bùng lên một nửa trong sự khinh miệt sâu sắc,

Khi đôi tay của đao phủ chuẩn bị trói buộc

Đôi mắt vốn chẳng đời nào chịu đựng sự bịt kín ấy,

Như thể chúng không dám nhìn vào cái chết.

“Không—hơi thở và giọt máu phải chịu tội thay của tôi là của các người;

Những bàn tay này bị xiềng xích, nhưng hãy để tôi chết

Ít nhất là với một đôi mắt không bị trói buộc—

Ra tay đi:”—và vừa dứt lời,

Cậu cúi đầu xuống khúc gỗ hành quyết;

Đó là những lời cuối cùng Hugo thốt lên:

“Ra tay đi”—và nhát chém lóe lên giáng xuống—

Cái đầu lăn lóc—và, trào máu, gục ngã

Trở lại chiếc thân mình hoen ố và đang phập phồng

Vào lớp bụi đất, thứ mà từng mạch máu sâu thẳm

Đã tưới đẫm bằng dòng mưa máu đỏ thẫm của nó;

Đôi mắt và đôi môi cậu co giật trong chốc lát,

Co quắp và nhanh chóng—rồi đông cứng vĩnh viễn.

Cậu đã chết, đúng như cách một con người lầm đường nên chết,

Không phô trương, không diêm dúa;

Cậu đã cúi đầu và cầu nguyện một cách nhu mì,

Tựa như không hề khinh miệt sự trợ giúp của linh mục,

Cũng không tuyệt vọng trước mọi hy vọng ở chốn cao xanh.

Và trong khi quỳ gối trước vị Viện phụ,

Trái tim cậu đã dứt bỏ khỏi mọi xúc cảm trần thế;

Vị Cha nuôi đầy phẫn nộ của cậu—Người Tình của cậu—

Chúng là gì trong một giờ phút như thế?

Chẳng còn lời quở trách nào nữa,—chẳng còn tuyệt vọng nào nữa,—

Chẳng còn ý niệm nào ngoài Thiên đàng,—chẳng còn ngôn từ nào ngoài lời cầu nguyện—

Ngoại trừ vài lời thốt lên từ cậu,

Khi bị lột trần để đón nhận nhát chém của đao phủ,

Cậu đòi được chết với đôi mắt không bị bịt kín,

Đó là lời chào tạm biệt duy nhất của cậu gửi tới những người xung quanh.

Vẫn lặng im như đôi môi khép lại trong cái chết,

Lồng ngực của mỗi kẻ đang ngắm nhìn đều nín thở:

Thế nhưng từ đằng xa, từ người này truyền sang người khác,

Một cơn rùng mình lạnh lẽo như điện giật chạy qua,

Khi nhát chém chí mạng giáng xuống

Kẻ có cuộc đời và tình yêu kết thúc như thế;

Và, với âm thanh nén lại làm tĩnh lặng không gian,

Một tiếng thở dài thụt lùi vào trong lồng ngực mỗi người;

Nhưng chẳng còn âm thanh nào rợn ngợp hơn trỗi dậy ở đó,

Ngoại trừ nhát chém giáng xuống khúc gỗ

Xuyên thủng với tiếng động gượng gạo và nặng nề,

Ngoại trừ một âm thanh:—thứ gì đang xé toạc bầu không gian tĩnh lặng

Vừa cuồng loạn chói tai, vừa hoang dại lạ thường?

Khiến cho, tựa như tiếng của người mẹ khóc con mình,

Bị giết chết bởi một nhát chém bất ngờ,

Những âm thanh ấy vút bay lên tận bầu trời,

Giống như tiếng lòng của một linh hồn trong nỗi thống khổ vô tận.

Xuyên qua ô cửa sổ cung điện của Azo vang vọng tới,

Giọng nói kinh hoàng ấy vút bay lên thiên đàng,

Và mọi ánh nhìn đều đổ dồn về phía đó;

Nhưng cả âm thanh lẫn hình ảnh đều đã tan biến mất!

Đó là tiếng thét của một người phụ nữ—và chưa bao giờ

Sự tuyệt vọng trỗi dậy trong những âm điệu điên cuồng hơn thế;

Và những ai nghe thấy nó, khi nó thoáng qua,

Đã cầu nguyện trong lòng mong đó là tiếng thét cuối cùng.

Hugo đã gác lại cuộc đời; và kể từ giờ phút ấy,

Chẳng còn ai ở cung điện, sảnh đường, hay chòi nghỉ nào

Nghe thấy hay nhìn thấy Parisina nữa:

Tên của nàng—tựa như nàng chưa từng tồn tại—

Đã bị trục xuất khỏi mọi đôi môi và đôi tai,

Giống như những lời lẽ dâmõm hay sợ hãi;

Và từ giọng nói của Hoàng tử Azo, chẳng một ai

Còn nghe thấy nhắc đến vợ hay con trai nữa;

Không lăng mộ—không ký ức nào dành cho họ;

Số phận của họ là lớp bùn đất chưa được thánh hiến—

Ít nhất là của người Hiệp sĩ đã chết ngày hôm ấy.

Nhưng số phận của Parisina lại được giấu kín

Tựa như lớp bụi dưới nắp quan tài:

Liệu nàng có trú ẩn trong tu viện hay không,

Và giành lấy con đường chông gai dẫn lên thiên đàng,

Bởi những năm tháng tàn tạ và đầy cắn rứt

Của roi da, nhịn ăn, và những giọt nước mắt không ngủ;

Hay nàng gục ngã bởi chén độc dược hay lưỡi thép,

Vì tình yêu đen tối mà nàng dám cảm nhận:

Hay nếu như, bị quật ngã ngay trong khoảnh khắc,

Nàng chết bởi những cực hình ít xa vời hơn,

Giống như kẻ mà nàng đã chứng kiến trên khúc gỗ hành quyết

Với trái tim cùng chịu chung cú sốc với đao phủ,

Trong sự tan nát dồn dập ập đến,

Vì lòng thương hại đối với thân xác tan nát của nàng—

Chẳng ai hay biết—và chẳng ai có thể bao giờ biết được:

Nhưng dù cái kết dưới trần thế của nàng ra sao đi nữa,

Cuộc đời nàng đã khởi đầu và khép lại trong đau khổ!

Và Azo tìm được một người vợ khác,

Và những đứa con trai khôi ngô lớn lên bên cạnh hắn;

Nhưng chẳng ai đáng yêu và dũng cảm bằng

Kẻ đã lụi tàn trong nấm mồ;

Hoặc giả sử có được như vậy—trên ánh mắt lạnh lùng của hắn

Sự lớn lên của chúng chỉ lướt qua mà không hề bận tâm,

Hoặc chỉ được chú ý bằng một tiếng thở dài bị kìm nén.

Nhưng chưa từng có giọt nước mắt nào rơi trên má hắn,

Và chưa từng có nụ cười nào làm dãn vầng trán hắn;

Và vầng trán rộng và đẹp ấy đã hằn lên

Những đường nét đan xen của sự ưu tư suy ngẫm;

Những nếp nhăn mà lưỡi cày rực lửa

Của Nỗi Buồn cày xới ở đó trước tuổi thanh xuân;

Những vết sẹo của tâm hồn bị cào xé

Mà cuộc chiến của Tâm hồn để lại phía sau.

Hắn đã vượt qua mọi niềm vui hay nỗi đau:

Chẳng còn gì ở cõi trần đọng lại nữa

Ngoài những đêm trắng không ngủ và những ngày lê thê nặng nhọc,

Một tâm trí hoàn toàn tê liệt trước sự khinh miệt hay ngợi ca,

Một trái tim trốn tránh chính mình—nhưng thế rồi

Vẫn không chịu khuất phục, cũng chẳng thể quên đi,

Thứ mà, khi có vẻ ít tan chảy nhất,

Lại suy ngẫm mãnh liệt—lại cảm nhận mãnh liệt:

Lớp băng dày nhất từng đóng băng

Cũng chỉ có thể khép lại ở bề mặt;

Dòng suối đang sống vẫn chảy xiết ở bên dưới,

Và tuôn chảy, và không thể ngừng tuôn chảy.

Lồng ngực đã khép kín của hắn vẫn bị ám ảnh

Bởi những suy nghĩ mà Tạo hóa đã khắc sâu;

Quá sâu rễ bền gốc để có thể biến mất khỏi nơi đó,

Dù chúng ta có kìm nén những giọt nước mắt để xua đuổi chúng đi đâu đi nữa;

Khi giãy giụa lúc chúng chớm dâng lên để trào ra,

Chúng ta chặn đứng những dòng nước của trái tim ấy,

Chúng không hề cạn khô—những giọt nước mắt không rơi ấy

Mà chảy ngược trở về nguồn cội,

Và nằm nghỉ ngơi trong suối nguồn của chúng tinh khiết hơn,

Vĩnh cửu tồn tại trong chiều sâu ấy,

Không thấy—không khóc—nhưng không đông cứng lại,

Và được ấp ủ nhiều nhất ở nơi ít bộc lộ nhất.

Cùng với những cú giật mình từ sâu thẳm cảm xúc còn sót lại,

Để mà quằn quại trước những kẻ đã bị tước đoạt sự sống,

Mà không có khả năng lấp đầy trở lại

Khoảng trống hoang mạc từng gây ra nỗi đau cho hắn;

Mà không có hy vọng được gặp lại họ ở nơi

Những tâm hồn hòa hợp sẽ cùng chia sẻ niềm vui;

Cùng với toàn bộ nhận thức rằng chính hắn

Đã chỉ đưa ra một phán quyết công minh;

Rằng họ đã tự chuốc lấy án phạt tội lỗi của mình;

Thế nhưng tuổi già của Azo vẫn cứ khốn khổ khốn nạn.

Những cành cây bị vấy bẩn của cái cây ấy,

Nếu được cắt tỉa cẩn thận, có thể ban tặng sức sống

Nhờ đó phần còn lại sẽ đơm hoa kết trái và sinh sôi

Đầy tươi xanh mơn mởn và hoang dã tự do:

Nhưng nếu ánh chớp, trong cơn thịnh nộ của nó,

Tàn phá những cành lá đang phấp phới với sự cuồng nộ,

Thì thân cây to lớn sẽ gánh chịu sự tàn phá ấy

Và không bao giờ hé lộ lấy một chiếc lá nào nữa.