Đêm sà xuống mặt nước — mọi nơi đều tĩnh lặng

Trên mặt đất — chỉ trừ giông bão trong lòng đại dương.

Sóng dâng trào và cuồn cuộn dưới luồng gió dữ;

Những thủy thủ ngước nhìn cột buồm đã vỡ tan.

Trong giờ phút tăm tối ấy, một tiếng kêu dài, lớn và dồn tụ

Từ giữa những ngọn sóng xuyên thủng bầu trời đen kịt,

Rồi vượt qua các giải sóng bạc để tới bờ đá gập ghềnh —

Biển vẫn gầm thét — tiếng kêu ấy chẳng còn nghe thấy nữa.

Khi ánh bình minh hé rộ, chẳng còn chút dấu tích nào

Của những kẻ từng thét gào trong bóng đêm u tối.

Chiếc tàu — thủy thủ đoàn — ngay cả đống xác tàu cũng biến mất,

Bầm dập — tơi tả — không dấu vết — tất cả đều vong mạng trừ một người.

Trong hắn vẫn còn sự sống, ngọn sóng đã đánh giạt

Vào bờ tấm ván mà thân hình hắn bị trói chặt,

Rồi rút đi, chẳng màng đến con mồi bất lực —

Kẻ sống sót đơn độc của ngày hôm qua ấy —

Kẻ duy nhất trong số bao người mà cơn cuồng phong tàn nhẫn

Đã bỏ lại để sống sót kể câu chuyện của họ.

Nhưng ai sẽ lắng nghe? Trên dải cát cằn cỗi ấy

Chẳng có ai đến để chìa bàn tay hiếu khách.

Bờ biển kia không hé lộ một dấu chân người,

Thậm chí chẳng có cả vết chân của thú hoang;

Và thảm thực vật cằn cỗi sẽ chẳng hé môi cười,

Thiếu vắng ánh mặt trời trên hòn đảo cô độc ấy.

Kẻ tha hương trần trụi đứng dậy, vắt mái tóc ướt,

Và khoảnh khắc đầu tiên ấy trôi qua trong lời cầu nguyện thầm lặng.

Than ôi! Tiếng động — hắn chìm vào nỗi tuyệt vọng —

Hắn vẫn ở trên Trái Đất — nhưng Trái Đất nào có nghĩa gì với hắn,

Kẻ không nhà không cửa — với lồng ngực và chân tay trần trụi?

Bị cắt đứt khỏi mọi thứ trừ Ký ức, hắn nguyền rủa

Số phận của mình — sự dại dột của mình — nhưng tồi tệ nhất là nguyền rủa chính mình.

Hy vọng của hắn là gì? Hắn nhìn xuống ngọn sóng —

Bất chấp tất cả — nơi đó vẫn có thể là nấm mồ của hắn!

Hắn đứng dậy và với một nỗ lực yếu ớt, hắn vạch ra

Con đường hướng về những con ngọn sóng — mà hắn vừa thoát chết:

Nhưng sự suy nhược đã chiến thắng — ánh nhìn choáng váng của hắn mờ đi,

Và hắn ngã quỵ xuống đất trong cơn ngất lịm tĩnh lặng.

Đã bao lâu các giác quan của hắn chịu đựng xiềng xích lạnh giá ấy,

Hắn chẳng thể hay biết — nhưng rồi, khi được kéo trở lại với Sự sống,

Một kẻ lạ mặt đang đứng bên thân hình đang run lẩy bẩy của hắn —

Và hắn ta là ai? Phải chăng hắn cũng vừa thoát khỏi cơn bão tố?

Hắn đỡ lấy chàng Julian trẻ tuổi. "Phải chăng chiếc cốc của ngươi đã đầy ắp

Sự cay đắng — hy vọng của ngươi — trái tim ngươi đã mụ mị đến mức

Ngươi muốn tự tay hất đổ Chén Thánh của Sự sống,

Khi vừa mới thoát khỏi cuộc giao tranh với các nguyên tố tự nhiên!

Hãy đứng lên — dẫu những bờ biển này có ít sự trợ giúp cho sự sống,

Hãy nhìn ta, và biết rằng ngươi sẽ không phải chết.

Ngươi đang ngước nhìn trong nỗi kinh ngạc câm lặng — ngươi sẽ còn ngạc nhiên hơn

Khi ngươi biết về ta và những gì thuộc về ta.

Nhưng hãy đi thôi — Chiếc thuyền đưa chúng ta rời khỏi đây sẽ sớm tìm thấy

Bến đỗ của nó, mặc cho ngọn gió đang cảnh báo."

Hắn đỡ Julian trẻ tuổi đứng dậy từ bãi cát, và một thứ

Sức mạnh chữa lành kỳ lạ ngự trị trong cái chạm ấy,

Đến nỗi những chi yếu ớt của hắn trở nên nhẹ nhõm với nguồn sinh lực mới mẻ,

Tựa như hắn chưa từng ngủ mê hay ngất lịm trong giờ phút đó,

Và tỉnh giấc từ Giấc Ngủ — như loài chim thức giấc,

Được gọi về vào buổi sáng từ vòm lá cành đan xen,

Khi lời hứa hẹn của ngày mới báo hiệu Mùa Xuân sớm,

Và Thiên Đường rộng mở vẫy gọi đôi cánh vút bay của chúng:

Julian cảm thấy thế, và ngước nhìn người dẫn đường của mình,

Với sự kinh ngạc chân thành không biết điều gì sẽ xảy ra tiếp theo.

Ngày 12 tháng 12 năm 1814.