Hỡi ngôi sao của những kẻ can trường!—kẻ từng rọi ánh hào quang
Lên muôn vạn sinh linh, dẫu còn sống hay đã khuất—
Hỡi sự lừa dối rực rỡ và được tôn sùng!
Điều mà hàng triệu người đã cầm vũ khí đổ xô đón chào,
Hỡi vầng sao băng hoang dã mang nguồn gốc bất tử!
Vì sao ngươi mọc trên Thiên đàng để rồi lặn xuống Trái đất?
Linh hồn của những anh hùng tử trận đã tạo nên tia sáng của ngươi;
Cõi vĩnh hằng lóe lên qua ngọn lửa rực cháy đó;
Âm nhạc từ cõi trời uy dũng của ngươi
Chính là tiếng tăm chốn cao xanh và danh dự ở chốn này;
Và ánh sáng của ngươi bừng nở trước mắt trần gian,
Tựa như một ngọn Núi lửa chốn thiên hà.
Tựa dòng dung nham, dòng máu của ngươi cuồn cuộn trôi,
Và cuốn phăng cả những đế chế trong trận lụt ấy;
Trái đất rung chuyển tận móng dưới chân ngươi,
Khi ngươi chiếu rọi khắp không gian vũ trụ;
Và Mặt Trời tàn lụi trở nên mờ ảo giữa không trung,
Rồi lặn đi khi ngươi vẫn còn ngự trị nơi đó.
Trước ngươi đã vươn lên, và cùng ngươi lớn mạnh,
Một chiếc cầu vồng mang sắc thái đẹp đẽ nhất
Gồm ba màu rực rỡ,[329] mỗi màu đều mang vẻ thần thánh,
Xứng đáng với dấu hiệu thiên quốc ấy;
Bởi bàn tay Tự Do đã hòa quyện chúng lại,
Như những sắc màu trong một viên ngọc bất tử.
Một sắc màu mang ánh nắng mặt trời;
Một là chiều sâu thẳm màu xanh từ đôi mắt các Sứ thần;
Một là tấm vải trắng tinh khiết của Linh hồn
Đã được khoác lên vẻ rạng ngời của ánh sáng:
Ba sắc màu hòa quyện trông tựa như
Kết cấu của một giấc mơ từ cõi trời.
Hỡi ngôi sao của những người dũng cảm! tia sáng của ngươi nay đã nhợt nhạt,
Và bóng tối rồi sẽ lại ngự trị!
Nhưng ôi, hỡi Cầu vồng của những kẻ tự do!
Lệ và máu của chúng ta sẽ phải tuôn rơi vì ngươi.
Khi lời hứa rực rỡ của ngươi phai tàn,
Cuộc đời chúng ta chẳng khác chi gánh nặng bùn nhịn.
Và Nữ thần Tự Do lấy bước chân mình để thánh hóa
Những thành phố tịch mịch của người chết;
Bởi thật đẹp đẽ biết bao trong cõi chết là những ai
Đã kiêu hãnh ngã xuống dưới cờ hiệu của nàng;
Và chẳng bao lâu nữa, ôi Nữ thần! mong sao chúng ta
Được mãi mãi ở cùng họ hoặc cùng người!
