Người ta bảo Hy vọng chính là hạnh phúc;

Nhưng Tình yêu chân chính phải quý trọng quá khứ,

Và Ký ức đánh thức những ý niệm ban phước lành:

Chúng mọc lên trước nhất—lặn xuống sau cùng;

Và tất cả những gì Ký ức yêu thương nhất

Từng là Hy vọng duy nhất của chúng ta,

Và tất cả những gì Hy vọng từng tôn thờ và đánh mất

Đã tan chảy vào miền Ký ức.

Than ôi! tất cả chỉ là ảo vọng:

Tương lai lừa dối ta từ xa thẳm,

Ta chẳng thể trở thành điều ta nhớ lại,

Cũng chẳng dám nghĩ về điều ta đang là.

[Được xuất bản lần đầu trong tập Fugitive Pieces, năm 1829.]

CHÚ THÍCH:

[305] {409} [Đối chiếu The Corsair, Khúc I, khổ xv, các dòng 480-490.]

[mr] {410}

Ước gì ta chẳng bao giờ trông thấy

Khoảnh khắc tựa thế này.—[Bản thảo.]

[ms]

Hơi ẩm ban mai

Bám lạnh trên vầng trán ta.—[Bản thảo, đã bị xóa.]

[mt] Lời thề của ngươi đã bị phá vỡ.—[Bản thảo.]

[mu]

——ẩn giấu

Bí mật về nỗi sầu của chúng ta—

Và sâu tận trong tâm hồn ta—

Nhưng hành động còn cấm kỵ hơn,

Bí mật của chúng ta nằm ẩn giấu,

Nhưng không bao giờ bị lãng quên.—[Các chỗ xóa, khổ 3, Bản thảo.]

[mv] {411}

Nếu một người gặp ngươi

Chúng ta nên chào ngươi thế nào?

Trong thinh lặng và lệ rơi.—[Bản thảo.]

[306] [Từ một bản thảo viết tay có chữ ký nằm trong bộ sưu tập của ông Murray, nay lần đầu tiên được in ra.

Dấu chìm trên tờ giấy, nơi bản nháp đầy những nét gạch xóa của các dòng thơ này được viết nguệch ngoạc, là năm 1809, nhưng ngoại trừ chi tiết này, không có manh mối nào về ngày sáng tác. Một mục trong Nhật ký ngày 30 tháng 11 năm 1813, trong đó Annabella (Cô Milbanke) được mô tả "như một người thừa kế, một cô gái hai mươi tuổi, một nữ quý tộc tương lai," v.v., và một lá thư (Byron gửi cô Milbanke) đề ngày 29 tháng 11 năm 1813 (xem Letters, 1898, ii. 357, và 1899, iii. 407), trong đó có nhiều hơn một lần ám chỉ đến những người muốn cầu hôn nàng, "một ngàn lẻ một người theo đuổi cô," v.v., gợi ý rằng những dòng này được viết gửi cho người vợ tương lai của ông, khi ông lần đầu làm quen với nàng vào năm 1812 hoặc 1813.]

[307] {413} ["Nàng đã yêu cầu ta một bài hát, và ta gửi kèm một thử nghiệm, thứ đã tiêu tốn của ta nhiều hơn là chỉ chút rắc rối, và do đó, ít có khả năng xứng đáng với bất kỳ công sức nào của nàng trong việc phổ nhạc như đã đề xuất. Giờ đây, nếu quả đúng như vậy, hãy ném nó vào lửa mà không cần đắn đo."—Thư gửi Moore, ngày 4 tháng 5 năm 1814, Letters, 1899, iii. 80.]

[mw] Ta không nói—ta không thở—ta không viết cái tên đó.—[Bản thảo, đã bị xóa.]

[mx] {414}

Chúng ta đã yêu—và ôi, hỡi người ta tôn thờ, chúng ta vẫn yêu!

Ôi khoảnh khắc ấy đã qua rồi, khi Niềm đam mê đó có thể lụi tàn.—

[Bản thảo, đã bị xóa.]

[my] Ý nghĩ đó có thể là điên rồ—mong ước đó có thể là—tội lỗi.—[Bản thảo, đã bị xóa.]

[mz]

{

Nhưng ta không thể hối hận điều chúng ta không bao giờ có thể gợi lại.

Nhưng trái tim thuộc về nàng sẽ khinh rẻ việc gợi lại

[Bản thảo, đã bị xóa.]

[na] ——dẫu ta cảm thấy rằng nàng có thể.—[Bản thảo L. đã bị xóa.]

[nb]

Tâm hồn này trong những khoảnh khắc cay đắng nhất sẽ là,

Và những ngày của chúng ta trôi nhanh—và những khoảnh khắc của chúng ta ngọt ngào hơn,

Với nàng bên cạnh ta, hơn là cả thế giới dưới chân ta.—[Bản thảo.]

[nc] {415}

Và của nàng là tình yêu mà ta sẽ không bao giờ từ bỏ

Dẫu cái giá ta phải trả là nỗi đau của Vĩnh hằng.—[Bản thảo, đã bị xóa]

[nd] Một giọt lệ đau thương của nàng, một nụ cười——.—[Bản thảo, đã bị xóa]

[308] [Cuộc "Hội họp Caledonia," nơi những dòng này được, hoặc dự định được, ngâm đọc (xem Life, tr. 254), là một cuộc họp của các thành viên đăng ký tham gia Highland Society, được tổ chức hàng năm tại London, để ủng hộ Viện Caledonia [Hoàng gia] "để giáo dục và hỗ trợ con cái của những người lính, thủy thủ, và lính thủy đánh bộ, là người gốc Scotland." "Để xoa dịu," người biên soạn Báo cáo năm 1814, tr. 4, nói, "bằng sự đảm bảo rằng con cái họ sẽ được nuôi dưỡng trong đức hạnh và sự thoải mái, tâm trí của những người dũng cảm đó, những người mà qua sự phơi mình trước gian khổ và nguy hiểm đã giữ vững nền độc lập của Đế quốc, không kém phần là một hành động chính sách đúng đắn cũng như là lòng biết ơn."]

[309] {416} [Như một ví dụ về lòng hào hiệp của người Scotland trong Chiến tranh Bán đảo, chỉ cần dẫn ra danh sách "thương vong" sau đây tại trận Vittoria, ngày 21 tháng 6 năm 1813: "Tiểu đoàn [Trung đoàn Bộ binh Hạng nhẹ Highland số 71] bị thiệt hại rất nặng nề, với 1 sĩ quan dã chiến, 1 đại úy, 2 trung úy, 6 trung sĩ, 1 người thổi kèn báo hiệu, và 78 lính trơn tử trận; 1 sĩ quan dã chiến, 3 đại úy, 7 trung úy, 13 trung sĩ, 2 người thổi kèn báo hiệu, và 255 lính trơn bị thương."—Hồ sơ Lịch sử của Trung đoàn Bộ binh Hạng nhẹ Highland số 71, bởi Trung úy Henry J. T. Hildyard, 1876, tr. 91.]

[310] [Đối chiếu Temora, quyển vii., "Nhà vua cầm ngọn giáo tử thần, và đánh vào chiếc khiên vang dội sâu thẳm.... Những bóng ma chạy trốn khắp mọi phía, và cuộn những hình hài tụ lại của chúng theo cơn gió.—Ba lần từ thung lũng quanh co vang lên những giọng nói của cái chết."—Tác phẩm của Ossian, 1765, ii. 160.]

[311] {417} [Sáu dòng cuối cùng được in từ bản thảo.]

[312] [Sir P. Parker hy sinh vào tháng 8 năm 1814, ở tuổi 29, khi đang dẫn đầu một nhóm từ tàu của mình, tàu Menelaus, trong cuộc tấn công vào trại quân Mỹ gần Baltimore. Ông là người anh em họ đầu tiên của Byron (cha của ông, Christopher Parker (1761-1804), kết hôn với Charlotte Augusta, con gái của Đô đốc Hon. John Byron); nhưng họ chưa bao giờ gặp nhau từ thời niên thiếu. (Xem thư gửi Moore, Letters, 1899, iii. 150; xem thêm Letters, i. 6, ghi chú 1.) Các khổ thơ đã được đưa vào Hebrew Melodies, 1815, và trong Ấn bản thứ Chín của Childe Harold, 1818.]

[313] [Đối chiếu với bài thơ sonnet của Tasso—"Questa Tomba non è, ehe non è morto," v.v. Rime Eroiche, Phần Hai, Số 38, Opere di Torquato Tasso, Venice, 1736, vi. 169.]

[314] {419} [Từ một bản thảo viết tay có chữ ký nằm trong bộ sưu tập của ông Murray, nay lần đầu tiên được in ra.]

[ne] {421}

1.

Ánh sáng đỏ rực, tiệc rượu tuôn trào,

Quanh sảnh đường hoàng gia;

Và ai, trên trần thế, dám làm hỏng cuộc vui

Của đại lễ hội cao sang kia?

Vị tiên tri dám làm—trước mặt ngươi rực sáng—

Belshazzar trỗi dậy, cũng chẳng dám khinh nhờn

Những dòng chữ trên tường!

2

Thói hư của ngươi có thể khơi dậy lưỡi gươm báo thù,

Sự hèn hạ của ngươi có thể che chở ngươi khỏi cú đòn—

Và những kẻ ghê tởm ngươi cảm thấy đầy kiêu hãnh.—[Bản thảo.]

[nf] {422} Những lời của Chúa dọc theo bức tường.—[Bản thảo, đã bị xóa.]

Lời của Chúa—bức tường được khắc chữ.—[Bản thảo.]

[ng] Hãy nhìn xem nó được viết——.—[Bản thảo.]

[nh] ——vương miện vấy bẩn của ngươi.—[Bản thảo.]

[315] {423} [Byron đã đưa những vần thơ này cho Moore để gửi cho ông Power ở Strand, người đã xuất bản chúng, với phần nhạc của Sir John Stevenson. "Ta cảm thấy đủ vui vẻ," ông viết ngày 2 tháng 3, "để gửi cho anh một bài hát buồn." Và lại nữa, ngày 8 tháng 3 năm 1815, "Một sự kiện—cái chết của người bạn Dorset tội nghiệp—và sự hồi tưởng về những gì ta từng cảm thấy, và lẽ ra phải cảm thấy bây giờ, nhưng lại không thể—khiến ta suy ngẫm, và cuối cùng rơi vào dòng tư tưởng mà anh đang cầm trong tay." Một năm sau, trong một lá thư khác gửi Moore, ông nói, "Ta tự hào về những dòng này vì là những dòng chân thực nhất, mặc dù là sầu muộn nhất, mà ta từng viết." (Ngày 8 tháng 3 năm 1816.)—Letters, 1899, iii. 181, 183, 274.]

[ni] Chẳng phải chỉ có màu ửng hồng phai nhạt trên má Giai nhân.—[Bản thảo.]

[nj] {424} Như cây thường xuân trên bức tường mục nát mà đã trườn bò một cách nặng nề.—[Bản thảo.]

[316] [Đối chiếu—

"Và ta thường thấy vòng hoa thường xuân rực rỡ

Cây với những chồi hoa rực rỡ bao phủ,

Khi, vạch lá ra và nhìn xuống dưới,

Chúng ta thấy cái cây bị ẩn giấu đã chết."

"Gửi Anna," The Warrior's Return, v.v.,

bởi bà Opie, 1808, tr. 144.]

[317] {425} [Từ một bản thảo viết tay có chữ ký nằm trong bộ sưu tập của ông Murray, nay lần đầu tiên được in ra. Bản thảo có tiêu đề, viết bằng bút chì, "Những dòng thơ viết về cái chết của Công tước Dorset, một người bạn Đại học của Lord Byron, người đã thiệt mạng do ngã ngựa khi đang đi săn." Nó được ghi chú, "Mua lại từ Markham Thorpe, ngày 29 tháng 8 năm 1844." (Về Công tước Dorset, xem Poetical Works, 1898, i. 194, ghi chú 2; và Letters, 1899, iii. 181, ghi chú 1.)]

[nk] {426} ——sẽ vĩnh viễn tồn tại.—[Bản thảo, đã bị xóa.]

[nl] Hãy xanh tươi mặt cỏ——.—[Bản thảo.]

[318] [Đối chiếu "Ôi hãy đặt ta nằm xuống, hỡi những người nhìn thấy ánh sáng, gần một tảng đá trên đồi của ta: hãy để những bụi dẻ dày bao quanh, hãy để những cây sồi xào xạc ở gần. Hãy xanh tươi nơi ta yên nghỉ."—"Cuộc chiến Inis-Thona," Tác phẩm của Ossian, 1765, i. 156.]

[nm] Mong sắc xanh của nó là ngọt ngào nhất để chiêm ngưỡng.—[Bản thảo.]

[nn] {427}

Những bông hoa non và một cái cây vươn xa

Có thể đung đưa trên nơi chốn nghỉ ngơi của nàng;

Nhưng đừng để đó là cây bách hay cây thủy tùng.—[Bản thảo.]

[319] ["Chúng ta hầu như không cần nhắc nhở độc giả của mình rằng có những điểm trong những dòng thơ đầy tinh thần này, mà ý kiến của chúng ta không phù hợp; và quả thực, chính tác giả đã nói với chúng ta rằng ông thiên về việc chuyển thể chúng theo những gì ông coi là cảm xúc của người nói hơn là của chính mình."—Examiner, ngày 30 tháng 7 năm 1815.]

[no] Rạng rỡ nhất và đen tối nhất đều là vì danh tiếng của ta.—[Bản thảo.]

[np] Nhưng định mệnh của nàng mong muốn——.—[Bản thảo.]

[nq] {428}

Ôi cho hàng ngàn người đã bỏ mạng

Bị các yếu tố tàn phá, không bị con người khuất phục—

Thì hy vọng mà cho đến nay ta vẫn không sợ hãi trân trọng,

Đã phất lên trên những con đại bàng của nàng ở tiền tuyến Chiến thắng.—[Bản thảo.]

[320] ["Tất cả đều khóc, nhưng đặc biệt là Savary, và một sĩ quan người Ba Lan, người đã được Buonaparte đề bạt từ hàng ngũ binh lính. Anh ta bám lấy đầu gối của chủ mình; viết một lá thư gửi Lord Keith, cầu xin được phép đi theo ông, ngay cả trong vai trò thấp hèn nhất, điều không thể chấp nhận được."—Thư riêng từ Brussels.]

[nr] {429} ——lời từ biệt câm lặng đó.—[Bản thảo.]

[ns] Thân thương như chúng đã từng đối với ta.—[Bản thảo.]

[nt] Trong lời thề ta đã hứa với nàng.—[Bản thảo.]

[nu]

Vinh quang bừng sáng từ tâm hồn nàng.

Chưa bao giờ ta đau buồn cho đến tận bây giờ.—[Bản thảo.]

[321] ["Tại Waterloo, người ta nhìn thấy một người đàn ông, cánh tay trái bị đạn đại bác bắn nát, đã dùng cánh tay kia tự bẻ nó ra, và tung lên không trung, hét lên với các đồng đội của mình, 'Vive l'Empereur, jusqu'à la mort!' (Hoàng đế vạn tuế, cho đến khi chết!) Có rất nhiều trường hợp tương tự khác: tuy nhiên, điều này bạn có thể tin là sự thật."—Thư riêng từ Brussels.]

[nv] Khi trái tim của những kẻ thù hèn nhát.—[Bản thảo.]

[nw] {430} ——đến lời cầu nguyện của Tình bạn.—[Bản thảo.]

[nx]

Nó sẽ không tập hợp quanh ngai vàng của chàng

Một nửa trái tim vẫn thuộc về nàng.—[Bản thảo.]

[ny]

Hãy để ta chia sẻ số phận của chàng,

Dù là lưu đày hay nấm mồ.

hoặc, Tất cả những gì ta yêu cầu là được ở lại

Tất cả những hiểm nguy chàng phải đương đầu,

Tất cả hy vọng của ta là được sẻ chia.—[Bản thảo.]

hoặc, Hãy để ta vẫn chia sẻ nỗi u sầu của chàng,

Từng là lính của chàng, giờ là nô lệ của chàng—

Chỉ xin chàng cho phép ta được chia sẻ nỗi u sầu

Của sự lưu đày hay nấm mồ của chàng.—[Bản thảo.]

[322] {431} [Những dòng này "được cho là đã được chuyển sang thơ tiếng Anh bởi R. S. —— P. L. P. R., Bậc thầy của Tòa án Dị giáo Hoàng gia Tây Ban Nha, v.v., v.v."—Morning Chronicle, ngày 15 tháng 3 năm 1816. "Người Pháp có những Bài thơ và Odes về Trận Waterloo nổi tiếng, cũng như chúng ta. Thật vậy, họ dường như tự hào về trận chiến như là nguồn gốc của những sự kiện lớn sắp tới. Chúng ta đã nhận được phiên bản thơ sau đây của một bài thơ, bản gốc đang lưu hành ở Paris, và được cho là (chúng ta không biết với sự công bằng nào) thuộc về Nàng thơ của M. de Chateaubriand. Nếu vậy, có thể suy ra rằng trong mắt nhà thơ, một sự thay đổi mới sắp xảy ra, và ông ấy muốn chứng minh sự nuông chiều bí mật của mình đối với các nguyên tắc cũ bằng cách tham chiếu đến cảm xúc này."—Ghi chú, ibid.]

[323] [Charles Angélique François Huchet, Comte de La Bédoyère, sinh năm 1786, đã tham gia cuộc rút lui khỏi Moscow, và năm 1813 đã tạo nên dấu ấn tại các trận đánh Lutzen và Bautzen. Khi Napoleon trở về từ Elba, ông là người đầu tiên mang đến cho ông một trung đoàn. Ông được thăng cấp, và được nâng lên hàng quý tộc, nhưng bị phát hiện ở Paris sau khi quân Đồng minh chiếm đóng, ông đã bị đưa ra xét xử bởi tòa án quân sự, và chịu án tử hình ngày 15 tháng 8 năm 1815.]

[324] {432} Xem Khải huyền Chương viii. Câu 7, v.v., "Thiên sứ thứ nhất thổi loa, và có mưa đá và lửa trộn lẫn với máu theo sau," v.v. Câu 8, "Và thiên sứ thứ hai thổi loa, và như một ngọn núi lớn cháy rực lửa bị ném xuống biển: và một phần ba của biển trở thành máu," v.v. Câu 10, "Và thiên sứ thứ ba thổi loa, và một ngôi sao lớn từ thiên đàng rơi xuống, cháy rực như một cây đèn, và nó rơi xuống một phần ba các con sông, và xuống các nguồn nước." Câu 11, "Và tên của ngôi sao được gọi là Ngải đắng: và một phần ba các dòng nước trở thành ngải đắng; và nhiều người đã chết vì nước, vì chúng trở nên đắng chát."

[325] Hài cốt của Murat được cho là đã bị lôi ra khỏi mộ và thiêu hủy. ["Murat tội nghiệp đáng mến, thật là một kết cục ...! Chùm lông trắng của ông từng là điểm tập hợp trong trận chiến, giống như của Henry Đệ Tứ. Ông từ chối một linh mục giải tội và một dải băng vết thương; nên cũng không chịu để linh hồn hay cơ thể mình được băng bó."—Thư gửi Moore, ngày 4 tháng 11 năm 1815, Letters, 1899, iii. 245. Xem thêm, về Joachim Murat (sinh năm 1771), được tuyên bố là Vua của Naples và Hai Sicily, tháng 8 năm 1808, ibid., ghi chú 1.]

[326] {434} ["Viết đi, nước Anh, hãy viết bài học đạo đức xuống." Field of Waterloo của Scott, Kết luận, khổ vi, dòng 3.]

[327] {435} ["Nói về chính trị, như Caleb Quotem nói, xin hãy xem phần kết luận trong 'Ode on Waterloo' của ta, được viết vào năm 1815, và so sánh nó với thảm họa của Công tước de Berri vào năm 1820, hãy nói cho ta biết liệu ta có quyền xứng đáng với danh hiệu 'Vates' (Nhà tiên tri), theo cả hai nghĩa của từ này, như Fitzgerald và Coleridge không?—

'Những giọt lệ đỏ thẫm rồi sẽ rơi;'

và họ không có sao?"—Thư gửi Murray, ngày 24 tháng 4 năm 1820.

Trong Lời tựa của The Tyrant's Downfall, v.v., 1814, W. L. Fitzgerald (xem English Bards, v.v., dòng 1, Poetical Works, 1898, i. 297, ghi chú 3) "xin phép được giới thiệu với độc giả của mình ngày tháng của các tác phẩm Napoleonics của ông ... để chứng minh danh hiệu hợp pháp của mình đối với ý nghĩa tiên tri của Vates" (Cent. Mag., tháng 7, 1814, tập lxxxiv. tr. 58). Coleridge tuyên bố đã tiên đoán trước sự phục hồi của nhà Bourbon (xem Biographia Literaria, chương x.).]</

[328] {436} ["Người bạn đã ưu ái chúng tôi với những dòng thơ sau đây, mà tinh thần thơ ca của nó không cần kèn trống của chúng tôi, biết rằng chúng ngụ ý nhiều hơn những gì một người quan sát vô tư về giai đoạn cuối có thể cảm thấy, và được viết như thể bởi một người Pháp hơn là một người Anh;—nhưng chắc chắn, cả người đó lẫn bất kỳ người yêu tự do nào cũng không thể không cảm thấy và hối tiếc rằng trong thời gian sau này, dù sao đi nữa, biểu tượng mà ông nhắc đến đã một lần nữa được so sánh để đồng nhất với sự nghiệp của Tự do."—Examiner, ngày 7 tháng 4 năm 1816.]

[329] {437} Lá cờ ba màu.