Vĩnh biệt quê hương, nơi vinh quang từng phủ bóng u sầu

Đã trỗi dậy và che khuất trần gian bằng tên tuổi xứ này—

Giờ đây người rẫy ruồng ta—nhưng trang sử của người,

Dù rực rỡ nhất hay tối tăm nhất, vẫn ngập tràn tên tuổi ta.

Ta đã chiến đấu với Cả Thế Giới, lực lượng chỉ đánh bại được ta

Khi vì tinh tú của chinh phạt dẫn dụ ta đi quá xa;

Ta đã đương đầu với những quốc gia nay còn khiếp sợ một mình ta đơn độc,

Kẻ Tù Binh duy nhất cuối cùng giữa muôn vạn kẻ trong chiến tranh.

Vĩnh biệt nước Pháp! Khi vương miện của người đội lên đầu ta,

Ta đã biến người thành viên ngọc và kỳ quan của trái đất,—

Nhưng sự yếu hèn của người buộc ta phải ra đi như khi ta tìm thấy người,

Tàn lụi trong vinh quang, và suy sụp trong phẩm giá.

Ôi! Phải chi những trái tim kỳ cựu đã phải hao mòn

Trong cuộc chiến với giông bão, khi những trận đánh đã chiến thắng—

Thì khi ấy Con Đại Bàng, kẻ mà ánh nhìn trong khoảnh khắc ấy bị thiêu mù

Vẫn có thể tung bay với đôi mắt hướng thẳng vào mặt trời Chiến Thắng!

Vĩnh biệt nước Pháp!—nhưng khi Tự Do tập hợp lại

Một lần nữa trên mảnh đất của người, hãy nhớ đến ta khi ấy,—

Hoa Violet vẫn đơm bông nơi sâu thẳm thung lũng người;

Dù đã héo khô, giọt lệ của người sẽ làm nó nở hoa trở lại—

Tuy nhiên, biết đâu ta vẫn có thể làm chùn bước những đoàn quân đang vây quanh chúng ta,

Và biết đâu trái tim người vẫn có thể thổn thức bừng tỉnh trước tiếng gọi của ta—

Có những xiềng xích buộc phải đứt gãy trong chiếc vòng vây đã trói buộc ta,

Khi ấy, hãy quay về và gọi tên Vị Thủ Lĩnh do chính người lựa chọn!

Ngày 25 tháng 7 năm 1815. Luân Đôn.