Ngài phải đi sao, vị Chủ soái huy hoàng của tôi,

Chia lìa khỏi những bề tôi trung thành?

[429]

Ai có thể thấu nỗi đau của người chiến sĩ,

Phát cuồng trong lời từ biệt đằng đẵng ấy?

[nr]

Tình yêu của phụ nữ, và nhiệt huyết của Tình bạn,

Dù cả hai từng vô cùng quý giá đối với tôi—

[ns]

Thì chúng là gì so với tất cả những gì tôi cảm nhận,

Cùng niềm tin của một người lính dành cho Ngài?

Bức tượng thần trong tâm hồn người lính!

Dẫn đầu trong trận chiến, nhưng hùng vĩ nhất lúc này;

[nu]

Nhiều kẻ có thể thống trị cả thế giới;

Nhưng chỉ có Ngài là không số mệnh nào khuất phục nổi.

Bên cạnh Ngài, trong nhiều năm, tôi đã dám đương đầu

Cùng Cái Chết; và ghen tị với những kẻ đã ngã xuống,

Khi tiếng hò reo lúc hấp hối của họ vang lên,

Ban phước cho đấng mà họ phục vụ tận tâm.[321]

Ước gì tôi được lạnh lùng nằm xuống cùng những con người ấy,

Kể từ giờ phút tôi phải chứng kiến cảnh này;

Khi sự nghi ngờ của những kẻ thù hèn nhát

[nv]

Hầu như không dám tin tưởng một người ở bên Ngài,

Vì chúng khiếp sợ mỗi người trong số họ sẽ giải thoát cho Ngài!

Ồ! Dù có bị giam cầm trong ngục tối,

[430]

Mọi xiềng xích của chúng cũng nhẹ nhàng đối với tôi,

Khi tôi được chiêm ngưỡng tâm hồn bất khuất của Ngài.

Ước gì những kẻ nịnh hót của kẻ ấy

Giờ đây lại phớt lờ lời thỉnh cầu của bổn phận,

[nw]

Khi vinh quang vay mượn của hắn ta lu mờ,

Sẽ cùng chia sẻ bóng tối vốn có của hắn?

Dù thế giới này giờ đây thuộc về hắn,

Tất cả những gì Ngài đang bình thản từ bỏ,

Liệu hắn có thể dùng ngai vàng ấy để đổi lấy

Những trái tim vẫn mãi thuộc về Ngài?

[nx]

Hỡi Chủ soái, hỡi Vua, hỡi Bằng hữu của tôi, vĩnh biệt!

Chưa bao giờ tôi gục ngã trước kia;

Chưa bao giờ tôi phải van xin Quân vương của mình,

Như cách tôi đang cầu xin những kẻ thù của ngài:

Tất cả những gì tôi xin là được chia sẻ

Mọi hiểm nguy mà Ngài buộc phải dấn thân;

Được sát cánh bên người anh hùng

Chia sẻ sự sụp đổ—lưu đày—và cả nấm mồ của Ngài.

[ny]

[First published, Poems, 1816,]

[431]