Chúng ta chẳng nguyền rủa ngươi, hỡi Waterloo!

Dẫu máu Tự do từng thấm đẫm đồng hoang,

Máu đã đổ xuống đó, nhưng chưa hề cạn kiệt—

Nó trào dâng từ từng thân xác đẫm máu,

Như cột nước bốc lên từ lòng đại dương,

Với một sức mạnh đang cuộn trào, lớn dậy—

Nó vút bay, hòa quyện giữa tầng không,

Cùng máu của La Bédoyère đã mất—

Cùng máu của người mà nấm mộ vinh quang

Chứa đựng "người dũng cảm nhất trong những kẻ dũng cảm."

Nó lan tỏa như đám mây đỏ rực, sáng lòa,

Rồi sẽ trở về nơi nó từng khởi phát;

Khi đã đầy, nó sẽ vỡ tung ra—

Chưa từng nghe thấy tiếng sấm nào dữ dội

Như tiếng sấm sẽ làm rung chuyển thế gian bằng nỗi kinh hoàng—

Chưa từng thấy tia chớp nào rực rỡ

Như tia chớp sẽ bừng sáng trên vòm trời khi ấy!

Tựa như Ngôi sao Ngải đắng từng được báo trước

Bởi vị Tiên tri thánh thiện thuở xưa,

Trút xuống một trận hồng thủy lửa,

Khiến những dòng sông hóa thành máu đỏ.

Vị Thủ lĩnh đã ngã xuống, nhưng không phải bởi các ngươi,

Những kẻ chiến thắng tại Waterloo!

Khi người chiến sĩ của nhân dân

Chẳng còn cai trị đồng loại mình—

Trừ những chiến công dẫn lối họ

Nơi Vinh quang mỉm cười với đứa con của Tự do—

Thì ai, trong số những bạo chúa liên minh kia,

Đã thực sự tranh đấu với vị thủ lĩnh trẻ tuổi ấy?

Ai có thể huênh hoang về một nước Pháp bại trận,

Cho tới khi sự Độc tài đơn độc lên nắm quyền?

Cho tới khi, bị tham vọng thúc giục,

Người Anh hùng đã hạ mình xuống thành Vua?

Thế rồi người gục ngã:—hãy để mọi kẻ như vậy đều diệt vong,

Những kẻ muốn dùng quyền lực để nô dịch con người!

Và cả ngươi nữa, hỡi người đội mũ lông trắng!

Kẻ mà vương quốc của chính mình còn chối từ cả một nấm mồ;

Thà rằng ngươi cứ mãi tiếp tục dẫn dắt

Nước Pháp xông pha qua những đội quân đánh thuê đẫm máu,

Còn hơn bán mình cho cái chết và sự ô nhục

Chỉ vì một danh hiệu hoàng gia hèn kém;

Giống như danh hiệu gã ở Naples đang mang,

Kẻ đang giữ chiếc tước hiệu mua bằng máu của ngươi.

Ngươi nào đâu nghĩ tới, khi phi nước đại

Trên lưng chiến mã xuyên qua hàng ngũ quân thù,

Như dòng suối vỡ bờ cuộn chảy,

Giữa tiếng gươm khua, mũ giáp vỡ tan,

Sáng lòa và vỡ vụn quanh ngươi—

Về số phận cuối cùng đang chờ đón ngươi:

Liệu chiếc mũ lông kiêu hãnh kia có bị hạ thấp

Bởi cú đòn đê hèn của một kẻ nô lệ?

Ngày trước—như vầng Trăng điều khiển thủy triều,

Nó cuộn bay giữa không trung, là ánh sáng chỉ đường cho chiến binh;

Xuyên qua màn đêm tạo bởi khói súng

Của cuộc chiến đen đặc và nồng mùi lưu huỳnh,

Người chiến sĩ ngước đôi mắt kiếm tìm

Để bắt lấy đỉnh cao của chiếc mũ lông ấy,—

Và khi nó cuộn dâng phía trước,

Trái tim họ cũng hướng về quân thù như thế.

Ở nơi đó, nơi nỗi đau cái chết ập đến nhanh nhất,

Và xác quân thù nằm dày đặc nhất,

Rải rác dưới bóng cờ đang tiến lên

Của biểu tượng đại bàng rực lửa—

(Nơi những đám mây sấm sét quạt cho đôi cánh ấy,

Ai có thể ngăn cản đôi cánh của nàng—

Khi Chiến thắng đang bừng sáng từ lồng ngực nàng—?)

Trong khi đội hình tan vỡ đang dãn ra

Rồi gục ngã, hoặc tháo chạy khắp đồng bằng;

Chắc chắn ở đó, Murat đang xung trận!

Nhưng ở đó, người sẽ chẳng bao giờ còn xung trận được nữa!

Những kẻ xâm lược đang diễu hành trên những vinh quang đã mất,

Chiến thắng khóc thương trên từng cổng vòm bị san phẳng—

Nhưng hãy để Tự do hoan ca,

Với trái tim trào dâng trong tiếng hát;

Nhưng, tay đặt trên đốc kiếm,

Nàng sẽ được tôn thờ gấp bội phần;

Nước Pháp đã bị dạy dỗ quá đỗi đau thương

Về cái "bài học đạo đức" phải trả giá quá đắt—

Sự an nguy của nàng chẳng nằm trên ngai vàng,

Của nhà Capet hay Napoleon!

Mà nằm trong những quyền lợi và luật pháp bình đẳng,

Nơi những trái tim và bàn tay cùng chung một đại nghĩa—

Sự Tự do, thứ mà Chúa đã ban tặng

Cho tất cả những ai dưới bầu trời của Người,

Cùng với hơi thở, và từ thuở lọt lòng,

Dẫu tội ác muốn quét sạch nó khỏi thế gian;

Với bàn tay hung bạo và hoang phí,

Gieo rắc của cải của các quốc gia như cát bụi;

Đổ máu các dân tộc như nước chảy,

Trong những biển máu đế quốc kinh hoàng!

Nhưng trái tim, và trí tuệ,

Và tiếng nói của nhân loại,

Sẽ trỗi dậy trong sự đồng lòng—

Và ai có thể cưỡng lại được sự đoàn kết kiêu hãnh ấy?

Thời đại của những lưỡi gươm chinh phục đã qua rồi—

Con người có thể chết—nhưng linh hồn sẽ được tái sinh:

Ngay trong thế giới đầy lo âu khốn khổ này

Tự do sẽ chẳng bao giờ thiếu người kế vị;

Hàng triệu người đang thở để thừa hưởng

Tinh thần luôn luôn cuộn trào của nàng—

Khi những đạo quân của nàng một lần nữa tập hợp,

Bạo chúa sẽ phải tin và run rẩy—

Liệu chúng có mỉm cười trước lời đe dọa viển vông này?

Những giọt nước mắt đỏ máu rồi sẽ tuôn rơi.