Nhân vật
Popgun, Maria
Charles, Pistoletta
Người đánh xe ngựa, Bà chủ quán
Dàn đồng ca nam cày ruộng, Đầu bếp
và
Strephon, Chloe
BỐI CẢNH—MỘT QUÁN TRỌ
Bà chủ quán, Charles, Maria, và Đầu bếp cùng xuất hiện.
Bà chủ quán (bảo Maria): Nếu đám quý tộc ở phòng Sư Tử muốn thuê giường, hãy đưa họ vào phòng số 9.
Maria: Dạ thưa bà. —Maria đi ra.
Bà chủ quán (bảo Đầu bếp): Nếu các ngài ở phòng Trăng muốn xem thực đơn, hãy đưa cho họ.
Đầu bếp: Tuân lệnh, tuân lệnh. —Đầu bếp đi ra.
Bà chủ quán (bảo Charles): Nếu các quý bà ở phòng Mặt Trời rung chuông, hãy vào trả lời.
Charles: Dạ thưa bà. —Mỗi người đi ra một ngả.
BỐI CẢNH CHUYỂN SANG PHÒNG TRĂNG, để lộ ra Popgun và Pistoletta.
Pistoletta: Thưa cha, còn bao xa nữa mới tới London ạ?
Popgun: Con gái yêu quý của cha, đứa con cưng nhất, hình bóng của người mẹ tội nghiệp đã mất hai tháng trước của con, người mà cha đang đưa tới thành phố để kết hôn với Strephon, và là người mà cha dự định sẽ để lại toàn bộ gia sản này, chỉ còn bảy dặm nữa thôi con.
BỐI CẢNH CHUYỂN SANG PHÒNG MẶT TRỜI—
Chloe và dàn đồng ca nam cày ruộng xuất hiện.
Chloe: Ta đang ở đâu đây? Ở Hounslow.—Ta đi đâu? Tới London—. Để làm gì? Để cưới—. Với ai? Với Strephon. Anh ta là ai? Một chàng trai trẻ. Vậy thì ta sẽ hát một bài.
BÀI HÁT
Ta đi tới chốn thị thành
Rồi khi trở lại, ta đành kết duyên
Cùng Strephon,* người thật hồn nhiên.
Chuyện này với ta, vui biết bao liền.
[* Chú ý hai chữ e]
Đồng ca
Vui biết bao liền, vui biết bao liền, vui biết bao liền,
Chuyện này với ta, vui biết bao liền.
Đầu bếp xuất hiện—
Đầu bếp: Thực đơn đây ạ.
Chloe đọc
2 con vịt, một cái đùi bò, một con gà gô bốc mùi, và một chiếc bánh tart.—Ta sẽ lấy đùi bò và gà gô.
Đầu bếp đi ra.
Và giờ ta sẽ hát một bài nữa.
BÀI HÁT
Ta sắp sửa dùng bữa đây,
Xong rồi bụng vẫn chẳng hề vơi đi.
Ước gì Strephon ở đây thì,
Chàng sẽ lóc gà gô nếu nó dai nhách, ôi thôi.
Đồng ca
Dai nhách, dai nhách, dai nhách,
Chàng sẽ lóc gà gô nếu nó
Dai nhách.
Chloe và Dàn đồng ca đi ra.—
BỐI CẢNH CHUYỂN VÀO BÊN TRONG PHÒNG SƯ TỬ.
Strephon và Người đánh xe ngựa xuất hiện.
Strephon: Anh đã chở tôi từ Staines tới đây, từ nơi này tôi định đi tới thành phố để cưới Chloe. Phí của anh là bao nhiêu?
Người đánh xe ngựa: Mười tám xu.
Strephon: Than ôi, người bạn của tôi, tôi chỉ còn một đồng guinea xấu xí mà tôi định dùng để chi tiêu ở thành phố. Nhưng tôi sẽ cầm cố cho anh một bức thư không đề địa chỉ mà tôi nhận được từ Chloe.
Người đánh xe ngựa: Thưa ngài, tôi chấp nhận đề nghị của ngài.
KẾT THÚC MÀN MỘT.
