Sau khi tạm trấn tĩnh khỏi những dòng lệ tuôn rơi đến nghẹt thở, Edward mong chúng tôi hãy suy tính xem bước đi khôn ngoan nhất trong hoàn cảnh khốn cùng này là gì, trong khi chàng tìm đến người bạn đang bị giam cầm của mình để than khóc cho những bất hạnh của người ấy. Chúng tôi hứa sẽ làm theo, và chàng lên đường đến Thị trấn. Trong lúc chàng vắng mặt, chúng tôi đã thực hiện đúng tâm nguyện của chàng, và sau khi cân nhắc kỹ lưỡng, cuối cùng cả hai đồng ý rằng việc tốt nhất nên làm là rời khỏi ngôi nhà; nơi mà chúng tôi đoán chắc rằng các nhân viên công lực sẽ ập đến bất cứ lúc nào. Vì vậy, chúng tôi chờ đợi sự trở về của Edward trong nỗi nóng lòng khôn xiết để báo cho chàng kết quả của việc bàn thảo. Thế nhưng, chẳng thấy bóng dáng Edward đâu cả. Chúng tôi đã uổng công đếm từng giây phút trôi qua trong nỗi vắng lặng tẻ nhạt, uổng công rơi lệ, thậm chí uổng công cả những tiếng thở dài—chẳng có Edward nào quay trở về cả—. Cú sốc này quá tàn nhẫn, quá bất ngờ đối với tâm hồn nhạy cảm của chúng tôi—chúng tôi không thể chịu đựng nổi—chúng tôi chỉ còn nước ngất lịm đi.

Cuối cùng, gom góp hết lòng can đảm mà tôi có thể huy động, tôi gượng dậy, sau khi gói ghém vài bộ y phục cần thiết cho Sophia và chính mình, tôi kéo cô ấy lên một chiếc xe ngựa mà tôi đã gọi trước và chúng tôi lập tức khởi hành đi London. Vì chỗ ở của Augustus chỉ cách Thị trấn mười hai dặm, chẳng bao lâu sau chúng tôi đã đến nơi, và ngay khi vừa tiến vào Holboun, tôi liền hạ một tấm kính phía trước xuống và hỏi bất cứ người nào trông đàng hoàng mà chúng tôi đi ngang qua rằng: "Họ có nhìn thấy Edward của tôi không?"

Nhưng vì xe chạy quá nhanh nên họ chẳng kịp trả lời những câu hỏi dồn dập của tôi, vì thế tôi chẳng thu lượm được chút tin tức nào, hay đúng hơn là chẳng biết được gì về chàng cả. "Tôi phải đánh xe đi đâu đây?" người đánh xe hỏi. "Đến nhà tù Newgate đi, hỡi chàng trai trẻ," tôi đáp, "để đến thăm Augustus." "Ôi! không, không," Sophia kêu lên, "tôi không thể đến Newgate được; tôi sẽ không thể chịu đựng nổi khi nhìn thấy Augustus của tôi trong cảnh giam cầm tàn khốc ấy—cảm xúc của tôi đã quá tổn thương khi nghe kể về nỗi thống khổ của chàng, nếu tận mắt chứng kiến thì tâm hồn tôi chắc sẽ vỡ vụn mất." Vì tôi hoàn toàn đồng tình với sự đúng đắn trong nỗi lòng của cô ấy, người đánh xe lập tức được lệnh quay trở lại miền quê.

Có lẽ Marianne yêu dấu, bạn sẽ hơi ngạc nhiên khi thấy trong nỗi khốn cùng lúc ấy, không nơi nương tựa, không có lấy một mái nhà, mà tôi lại chẳng mảy may nhớ đến Cha Mẹ hay ngôi nhà nhỏ của tổ tiên ở Thung lũng Uske. Để giải thích cho sự quên lãng tưởng chừng vô lý này, tôi phải kể cho bạn nghe một tình tiết nhỏ nhặt về họ mà đến giờ tôi vẫn chưa hề đề cập. Đó chính là việc Cha Mẹ tôi đã qua đời chỉ vài tuần sau khi tôi ra đi. Với cái chết của họ, tôi trở thành người thừa kế hợp pháp gia sản và ngôi nhà đó. Nhưng than ôi! Ngôi nhà đó vốn chưa bao giờ thực sự thuộc về họ và tài sản của họ chỉ là một khoản niên kim tính theo tuổi thọ của chính họ mà thôi. Thế gian này thật mục nát biết bao! Tôi đã rất sẵn lòng quay về với Mẹ bạn, đã rất hạnh phúc nếu được giới thiệu nàng Sophia quyến rũ của tôi với bà, và đã rất vui vẻ trải qua quãng đời còn lại trong sự bầu bạn thân thiết của họ ở Thung lũng Uske, nếu như không có một trở ngại xen vào việc thực hiện kế hoạch đầy thiện chí này; đó chính là cuộc hôn nhân và việc Mẹ bạn chuyển đến một vùng xa xôi tận Ireland.

Vĩnh biệt.

Laura.