Gửi Cháu gái FANNY CATHERINE AUSTEN
CHÁU GÁI THÂN MẾN CỦA DÌ,
Vì khoảng cách xa xôi giữa Rowling và Steventon ngăn trở dì không thể trực tiếp giám sát việc học hành của cháu - công việc mà có lẽ vì lẽ đó, sẽ đè nặng lên vai cha mẹ cháu - nên dì nghĩ mình có bổn phận đặc biệt phải bù đắp phần nào sự thiếu hụt những lời chỉ bảo trực tiếp từ dì, bằng cách viết ra giấy những ý kiến cùng lời khuyên răn của dì về cách xử thế dành cho thiếu nữ, những điều mà cháu sẽ tìm thấy trong các trang viết dưới đây.
Dì của cháu,
Người dì đầy yêu thương của cháu,
Tác giả.
