Chắc hẳn đã gần chín giờ khi tôi nhận được một bức thông điệp riêng. Nó không được gửi qua các đường truyền thông tin công cộng thông thường, mà thông qua hệ thống Bước sóng Quốc gia và được mã hóa. Nó được đưa đến bàn làm việc của tôi bởi một giao liên chính thức, đã giải mã, in ra và niêm phong.

Jac Hallen, Hãng tin Liên minh. Hãy đến với tôi, Đảo Đông Bắc ngay lập tức, nếu cơ quan không cần đến anh. Rất quan trọng. Hãy trả lời.

Tiến sĩ Brende.

Quản lý Bộ phận của chúng tôi tò mò liếc nhìn bức thông điệp và bảo tôi có thể đi. Tôi liền gửi đi câu trả lời của mình. Tôi không dám gọi trực tiếp cho Tiến sĩ Brende vì ông đã dùng mật mã, nên tôi gửi đi theo cùng cách thức đó. Tôi sẽ có mặt ở đó ngay lập tức.

Sau vài lời chào tạm biệt với Greys, tôi gạt đống công việc sang một bên, với lấy chiếc áo khoác dày cùng chiếc mũ rồi rời khỏi văn phòng. Các tầng lầu bên ngoài tòa nhà của chúng tôi vẫn đang đông nghịt một đám người đầy phấn khích. Tôi chen chúc lách qua họ để tiến đến lối vào Cầu Staten. Mặt nước cảng bên dưới ánh lên một dải ánh sáng mặt trăng rộng, lu mờ giữa muôn vàn ánh đèn rực rỡ của thành phố. Tôi ngước nhìn lên với vẻ hài lòng. Một đêm thuận lợi cho việc bay lượn.

Chiếc xe bay cá nhân nhỏ của tôi đang đậu trên bãi đáp gần lối lên cầu. Người nhân viên canh gác ở đó đang ngẩn ngơ nhìn tôi khi tôi vội vã lao tới. Anh ta đưa cho tôi chiếc chìa khóa lấy từ trên giá.

"Đi xa thế cơ à, Jac? Đêm đẹp trời thật đấy! Họ sẽ cấm cất cánh mất thôi nếu cứ có nhiều người bay lên như vậy... Lại đi hướng bắc à?"

"Không," tôi đáp ngắn gọn.

Tôi cất cánh, vút bay lên bằng những cánh quạt trực thăng cho đến khi thành phố bên dưới chỉ còn là một màn sương màu vàng nhạt. Quả thực tôi đang đi hướng bắc—đến hòn đảo tư gia nhỏ bé của Tiến sĩ Brende nằm ngoài khơi bờ biển Maine. Các tầng trời bay thấp khá đông đúc. Tôi thử bay vào một luồng tuyến hướng bắc ở độ cao 8.000 feet, nhưng việc di chuyển khá chật vật. Thế là tôi bay lên độ cao 16.000 feet.

Nhưng Grille, người nhân viên gác cầu hồi nãy, hiển nhiên vẫn đang hướng ống định vị theo tôi vì tò mò thuần túy. Anh ta gọi cho tôi.

"Họ sẽ đuổi cổ anh xuống đấy," giọng anh ta vang lên. "Độ cao đó tối nay không thông thoáng đâu. Đã bị phong tỏa rồi. Anh không biết à?"

Tôi cười trừ với anh ta. Giữa ánh sáng từ ngọn đèn buồng lái, tôi hy vọng anh ta có thể nhìn thấy khuôn mặt và nụ cười của tôi.

"Họ chẳng bao giờ bắt được tôi đâu," tôi nói. "Đêm nay tôi bay nhanh lắm đấy."

"Họ sẽ đuổi anh đấy," anh ta vẫn cố bám lấy ý định cảnh báo. "Đội tuần tra đang ép các phương tiện bay thấp xuống. Lệnh tổng lực, từ một tiếng trước. Anh không biết sao?"

"Không."

"Chà, anh nên biết chứ. Làm nghề của anh thì phải nắm được mọi thứ chứ lỵ. Hơn nữa, đèn hiệu đã sáng rồi kìa."

Quả thực là vậy; tôi có thể nhìn thấy chúng trên tất cả các ngọn tháp phía bên dưới. Tôi đang bay theo hướng đông bắc; và vào thời điểm đó, nhờ có gió xuôi trợ lực, vận tốc của tôi đã vượt quá ba trăm rưỡi.

"Nhưng họ sẽ ngắt nguồn điện của anh đấy," Grille cảnh báo. "Đến lúc đó thì anh tha hồ mà rơi xuống nhé."

Điều đó cũng rất đúng. Chuyến tốc hành địa phương buổi tối đi Boston và các vùng xa hơn đang vượt qua tôi. Và khi chùm sáng màu xanh lục từ một ngọn tháp điều khiển giao thông chiếu lên và bắt trúng lấy tôi, tôi quyết định tốt hơn hết là nên tuân thủ. Tôi ngoan ngoãn hạ độ cao cho đến khi chùm sáng, đã thỏa mãn, quay đi hướng khác.

Ở độ cao 8.000 feet, tôi tiếp tục hành trình. Mật độ giao thông quá đông đúc để có thể duy trì tốc độ tử tế, và các nhân viên điều phối ở mọi trạm gác và tháp tín hiệu tôi đi qua dường như đều đang theo dõi tôi rất sát sao. Đến vĩ tuyến của Boston, tôi hướng thẳng ra biển, rời xa các tuyến đường huyết mạch chính. Chuyến thư tín ban đêm sớm đi tới Eurasia,[4] với London lớn là điểm dừng chân đầu tiên, vút qua tôi ở một độ cao lớn phía trên. Tôi có thể nhận ra những ngọn đèn xanh lục và tía của nó, cùng với chùm sáng bạc tỏa rộng dẫn đường trước mũi.

Một mình trong buồng lái, chỉ với tiếng vù vù trầm đục của những cánh quạt phá vỡ sự tĩnh lặng của màn đêm, tôi nghiền ngẫm những sự kiện đầy bất ngờ trong vài giờ qua. Phía trên tôi, các vì sao và hành tinh lấp lánh trên nền trời tím thẳm gần như không một bóng mây. Sao Kim từ lâu đã lặn xuống dưới đường chân trời. Nhưng Sao Hỏa đang ở trên kia—tiến gần đến thiên đỉnh. Tôi tự hỏi không biết hệ thống thông tin nhật quang của Sao Hỏa có đang truyền tải điều gì không. Lẽ ra tôi có thể hỏi Greys ở văn phòng. Nhưng tôi thừa biết Greys sẽ quá bận rộn để mà bận tâm đến tôi.

Không biết Tiến sĩ Brende muốn gì ở tôi nhỉ? Tôi rất mừng vì ông đã cho gọi mình—chẳng có nơi nào tôi muốn đến hơn vào buổi tối đặc biệt này. Và điều đó sẽ cho tôi cơ hội được gặp lại Elza.

Tôi có thể nhận ra qua những con số phát sáng bên dưới rằng mình hiện đang bay trên vùng Maine. Tôi chẳng cần phải tra cứu bản đồ; tôi đã bay qua hướng này rất nhiều lần, bởi vì gia đình Brende—vị tiến sĩ, cô con gái Elza và người anh em sinh đôi Georg của cô—chính là những người bạn thân thiết nhất của tôi.

Tôi đang bay trên biển, với bờ biển Maine nằm bên trái. Lưu lượng giao thông, kể từ khi tôi rời khỏi tuyến đường Boston, đã thưa thớt hơn hẳn. Các đội tuần tra thỉnh thoảng vụt qua tôi, nhưng họ không hề làm phiền tôi.

Chẳng mấy chốc tôi hạ độ cao, xác định được hòn đảo nhỏ rộng hai dặm thuộc quyền sở hữu của Tiến sĩ Brende và cũng là nơi ông sinh sống.

Lúc đó là 10 giờ 20 phút khi tôi hạ cánh xuống và thấy họ đang đợi mình trên đường băng.

Vị tiến sĩ giơ cả hai tay ra. "Tốt lắm, Jac. Ta nhận được mã tín hiệu của con rồi—chúng ta vẫn đang đợi con đây."

"Đông đúc quá ạ," tôi nói. "Đoạn đường lên tới Boston rất nặng tải. Và họ không cho con bay cao."

Ông gật đầu. Rồi Elza đặt bàn tay nhỏ bé mát lạnh của cô vào tay tôi.

"Bọn em rất vui được gặp anh, Jac. Rất vui."

Họ dẫn tôi vào nhà. Tiến sĩ Brende là một người đàn ông thấp, da ngăm, khoảng ngoài sáu mươi tuổi, cạo râu nhẵn nhụi, khuôn mặt gầy, với một mái tóc hoa râm bù xù bên trên và đôi mắt đen tinh anh ẩn dưới hàng lông mày trắng rậm rạp. Ông thường có tác phong ân cần và dịu dàng—thỉnh thoảng có chút lơ đễnh; nhưng đôi khi ông lại tỏ ra kiên quyết và trực diện hơn bất kỳ ai mà tôi từng tiếp xúc.

Tại ngôi nhà, chúng tôi gặp lại con trai của tiến sĩ, Georg. Phải nói rằng đó là người bạn thân nhất của tôi; ít nhất là về phần mình, tôi trân trọng tình bạn của anh ấy vô cùng. Anh và Elza là một cặp sinh đôi—lúc này đã tròn hai mươi ba tuổi. Tôi lớn hơn họ hai tuổi; và tôi từng là bạn cùng phòng với Georg tại Đại học Chung Potomac.

Tình bạn của chúng tôi, nếu có thể nói vậy, thậm chí còn trở nên gắn bó hơn kể từ khi tôi được thăng chức bước vào thương giới. Tuy vậy, chúng tôi lại khác nhau như hai cá thể hoàn toàn trái ngược. Tôi tóc đen, mảnh khảnh, và sức mạnh cơ bắp tương đối kém. Hay bồn chồn—tràn đầy năng lượng thần kinh—và, người ta bảo tôi thế, là hơi nóng tính. Georg là một chàng trai khổng lồ tóc vàng, vạm vỡ. Cao hơn tôi cả một cái đầu—đôi mắt xanh thẳm thừa hưởng từ người mẹ nay đã qua đời—cằm vuông vức, và làn da trắng hồng. Anh ấy rất điềm tĩnh trước cơn giận. Anh hiếm khi nói năng bộc phát; và thường cất lời với giọng kéo dài chậm rãi, trầm tĩnh. Lúc nào anh cũng nhìn cuộc đời và con người bằng một nụ cười nửa miệng đầy vẻ trào phúng—nhìn vào sân khấu nhân sinh với những thói tật, sự ng u ngốc và yếu đuối của nó—một cách đầy khoan dung. Thế nhưng hoàn toàn chẳng có chút kiêu ngạo nào ở anh cả. Trái lại là đằng khác. Anh thường có tác phong hết sức khiêm nhường, cứ như thể bản thân anh là kẻ kém quan trọng nhất vậy. Cho đến khi bị chọc giận. Trong những ngày tháng đèn sách của chúng tôi, tôi đã từng thấy Georg nổi giận—chỉ đúng một lần—nhưng là giận dữ tột cùng.

"... Đến nhanh thật đấy chứ nhỉ?" Georg đang nói. Anh ấy đang dẫn tôi hướng về cửa nhà, nhưng tôi đã kéo anh lại.

"Ra lùm cây đi," tôi đề nghị. Chúng tôi rẽ khỏi con đường cạn nhỏ, đi qua ngôi nhà và bước vào khu vườn cây rậm rạp gần đó.

Elza lên tiếng: "Anh ấy đói bụng rồi đây. Jac, tối nay anh đã ăn gì ở văn phòng chưa?"

"Rồi," tôi đáp.

"Thật á?"

"Một chút," tôi thú nhận. Thực ra chuyến bay vội vã lên đây đã đánh thức một cơn đói bụng vô cùng thịnh soạn trong tôi, mà lúc này tôi mới nhận ra.

"Anh khá bận mà, em biết đấy," tôi nói thêm. "Một đêm thế này đây—nhưng em đừng bận tâm."

Nhưng cô ấy đã nhanh chân chạy biến về phía ngôi nhà. Cô bé Elza đáng yêu! Lúc ấy, lần thứ hàng trăm, tôi ước gì mình là một người giàu có—hoặc ít nhất, không đến nỗi nghèo túng như một gác gian ngọn tháp. Quả thật, tôi kiếm được số tiền khá khá—nhưng cái bản tính tiêu xài hoang phí cứ thế thống trị tôi. Ngay khoảnh khắc đó, tôi tự quyết định sẽ tu chí làm lại cuộc đời; và dành dụm đủ số vốn để có thể đường hoàng ngỏ lời cầu hôn một người phụ nữ.

Chúng tôi ngả mình trên một gò đất phủ đầy rêu trong lùm cây, một khu rừng rậm rạp đến mức che khuất cả ngôi nhà khỏi tầm mắt chúng tôi.

Vị tiến sĩ tắt đi những ngọn đèn rực rỡ được đính trên khắp các cành cây. Chúng tôi chìm trong khung cảnh mờ ảo của một đêm trăng đẹp tuyệt vời.

"Đừng có ngủ gật đấy nhé, Jac!"

Tôi nhận ra Georg và cha anh đang mỉm cười nhìn mình.

Tôi ngồi dậy, xốc lại tinh thần cho thật tỉnh táo. "Không. Chắc chắn là không rồi. Chắc tôi mệt quá. Các cậu không tưởng tượng được tối nay văn phòng nhốn nháo thế nào đâu. Ầm ầm như ong vò vẽ."

"Tớ có thể tưởng tượng ra đấy," Georg nói. "Cậu đã có mặt ở Công viên Sáu mươi khi Ngài Tổng thống ngã xuống phải không?"

"Đúng vậy. Nhưng tớ đâu có được phân công việc đó. Sao cậu đoán hay vậy?"

Nụ cười chậm rãi của anh mang nét tò mò: "Elza nhìn thấy cậu. Em ấy đã bật ống định vị quét về phía cậu—tớ không sao kéo con bé ra khỏi nó được."

"Quét về phía tớ á? Giữa cả một biển người đông đúc thế kia. Chắc hẳn cô ấy phải dò dẫm rất kỹ mới——"

Tôi khựng lại; tôi có thể cảm thấy má mình nóng bừng lên, và thầm thấy may mắn vì bóng râm mờ ảo dưới tán cây.

Georg nói: "Đúng thế đấy."

Tiến sĩ Brende ngắt lời với vẻ lơ đễnh: "Ta cho gọi con đến, Jac, là bởi vì——"

Nhưng Georg đã chặn ông lại. "Đừng lúc này, thưa cha. Ai đó—bất kỳ ai—có thể đang dò sóng bắt được chúng ta đấy. Lời nói của cha—hoặc đọc khẩu hình của cha—ở đây có đủ ánh sáng để ghi hình trên một thiết bị định vị đấy ạ."

Vị tiến sĩ gật đầu. "Cha sợ rằng—con thấy đấy, Jac, chính là đám người Sao Kim này——"

"Cha—xin cha hãy dừng lại. Xác suất thấp thôi—nhưng sao phải mạo hiểm chứ? Chúng ta có thể vào trong nhà cách ly sóng."

Xác suất mà một kẻ không phận sự nào đó đang dò đúng tần số của chúng tôi khi ngồi giữa lùm cây hoang vắng ấy! Với danh tiếng lừng lẫy khắp nơi của vị tiến sĩ—tầm vóc vượt tầm quốc gia của ông—thì đối với tôi, vào cái đêm đặc biệt này, xác suất đó xem chừng không hề thấp chút nào.

Tôi nhận xét: "Như cậu nói đấy, chẳng ích gì khi đưa những chuyện riêng tư vào bầu không khí công cộng cả; và lúc đó tôi có cảm giác như hàng ngàn con mắt và đôi tai thù địch đang dõi theo và lắng nghe vậy." Georg bình luận: "Chúng ta có thể nói về những chuyện ai cũng biết. Người cai trị dòng giống Tí xíu ở Sao Hỏa đã bị ám sát cách đây một tiếng đồng hồ. Cậu có nghe tin đó trên đường bay lên không?"

"Không," tôi nói; nhưng tôi cũng lờ mờ đoán được phần nào. "Họ có nói—"

Tiến sĩ Brende xen vào: "Họ chẳng nói gì cả. Chỉ là luồng chớp sáng của một tá từ ngữ truyền bằng nhật quang—chẳng hơn thế."

"Nó tắt ngấm, giống như Sao Kim sao?"

"Không. Chỉ là ngừng phát tín hiệu. Ta đoán là trên đó đang náo loạn—Cục Quản lý có lẽ đã bị tê liệt—ta không biết nữa. Đó là thông tin cuối cùng chúng ta nhận được ở nhà, ngay trước khi con hạ cánh xuống đây. Giờ này chắc có thêm tin tức gì rồi đấy—những người làm ở hãng Liên minh các cậu vốn khá đáng tin cậy mà."

Người đứng đầu Bang Trung tâm Sao Kim, vị quân chủ hàng đầu của Sao Hỏa, và ba nhà điều hành cấp cao nhất của Trái Đất—bị sát hại gần như cùng một lúc! Thật là khó tin—bất kỳ vụ ám sát nào trong số đó cũng đủ gây kinh hoàng—vậy mà đó lại là sự thật.

Đã có những lúc—đặc biệt là ở Văn phòng Liên minh—tôi từng được cách ly khỏi nạn nghe lén từ trên không. Nhưng chưa bao giờ tôi cảm thấy nhu cầu ấy cấp thiết như lúc này. Một bầu không khí ngột ngạt bao trùm lấy tôi; tôi cảm thấy e dè không dám nói bất cứ điều gì. Tôi nghĩ cả ba chúng tôi đều có chung cảm giác ấy; và thật là một sự giải thoát khi Elza mang phần ăn nhỏ nhắn tuyệt mỹ của tôi tới.

Cha cô hỏi: "Có tin tức gì từ Sao Hỏa không, Elza?"

Cô ngồi xuống cạnh tôi, dọn đồ ăn ra giúp tôi.

Cô đáp: "Em không xem."

Cô không xem, bởi vì cô đang bận chuẩn bị bữa ăn cho tôi! Cô bé Elza đáng yêu! Và chính vì sự hoang phí chết tiệt của tôi—cái sự nghèo đói của tôi—mà chưa từng có một lời yêu đương nào thốt ra giữa chúng tôi cả!

Tôi nghĩ chưa bao giờ mình thấy Elza xinh đẹp đến thế như trong khoảnh khắc này. Một cô tiểu thư mảnh mai, với thân hình phát triển hoàn mỹ và thấp hơn tôi vài tấc. Mái tóc nâu dày được tết lại, buông thõng xuống qua vòng eo. Gương mặt—xinh đẹp chẳng kém gì mẹ cô thuở trước—nhưng lại mang vẻ uyên bác của người cha.

Tôi từng đưa Elza đến tham dự những đại hội âm nhạc lớn của thành phố, và coi cô là cô gái ăn mặc đẹp nhất giữa đám đông vô cùng tận ấy. Tối nay cô ăn mặc rất giản dị. Một chiếc váy dạng ống màu xám xanh, ôm sát những đường cong cơ thể và xẻ một bên để tiện bước đi; chiếc áo ngực ôm sát, màu sáng (đàn ông thì biết gì về mấy thứ chi tiết kỹ thuật ấy chứ); phần cổ để trần, với chiếc cổ áo bẻ lật phía sau—một chiếc cổ tựa cánh hồng dưới ánh trăng; đôi tay để trần, ngoại trừ phần tay áo hình tam giác ở phía trên.

Thế là quá đủ; tôi chỉ có thể thốt lên rằng cô ấy thật đáng yêu. Gần như trong sự im lặng, tôi thưởng thức bữa ăn cùng cô ngồi bên cạnh.

Georg bước vào nhà một lát để xem bản tin chạy chữ. Nó ngập tràn tin tức về Trái Đất—sự náo động, hỗn loạn ở khắp mọi nơi—những bản báo cáo có vẻ chẳng mấy quan trọng, nếu so sánh với những gì đã xảy ra trước đó. Nhưng tuyệt nhiên không có bản tin nhật quang nào từ Sao Hỏa hay Sao Venus được ghi nhận. Về Sao Venus, bản tin không nói gì ngoài việc mỗi trạm ở phía tây của chúng ta đang gọi lại trong vô vọng từng trạm một, khi hành tinh đó lặn dần về phía chân trời.

Tôi dùng xong bữa—quá thong thả đối với Georg và vị tiến sĩ; và rồi tất cả chúng tôi bước vào nhà, tiến vào căn phòng cách ly nơi cuối cùng chúng tôi có thể thoải mái trò chuyện công khai.

Khi bước vào hành lang chính, chúng tôi nghe thấy giọng nói trầm trầm của phát thanh viên tin tức Liên minh, phát ra từ chiếc đĩa ở căn phòng gần đó.

"Và Sao Venus——"

Những từ ngữ đó thu hút sự chú ý của chúng tôi. Chúng tôi vội vã bước vào, đứng cạnh thiết bị của Liên minh. Georg cầm lấy cuộn băng giấy mà trên đó những lời của phát thanh viên đang được in ra. Anh lướt xem lại phần trước.

Anh thốt lên: "Lại một bản tin nhật quang nữa từ Sao Venus! Cách đây mười phút."

Và rồi tôi thấy đôi môi anh mím chặt lại. Anh không có ý định che giấu cuộn băng giấy với Elza, nhưng cô đã đứng cạnh và đọc nó từ lúc nào. Những ngón tay cô gạt tắt đi giọng đọc đều đều của phát thanh viên.

Elza đọc: "Trạm Bờ Biển Thái Bình Dương." Giữa không gian tĩnh lặng đột ngột của căn phòng, giọng cô trầm, rõ ràng và vững vàng, dẫu cho đôi tay cô đang run rẩy. "Trạm BTVP 10.42 Bản tin nhật quang Sao Venus. 'Thất bại! Hãy đề phòng Tarrano! Thông báo cho Tiến sĩ Brende của các người ở Eurasia, nguy hiểm.'"

Chúng tôi nhìn chằm chằm vào nhau đầy sững sờ. Nhưng Elza vẫn đọc tiếp.

"Trạm BTVP 10.44 Bản tin nhật quang Sao Venus. 'Tiêu rồi! Hết rồi! Phá hủy thiết bị!' Trạm phát tín hiệu Sao Venus đã tối đen lúc 10.44.30. Trạm Hawaii sẽ gọi lại sau, nhưng ít hy vọng tái lập kết nối. Tokyohama 10.46 Chính thức, qua Trụ sở Quốc gia Potomac. Sự náo động ở đây vẫn tiếp diễn. Các tầng lớp đông nghịt——"

Elza buông cuộn băng xuống. "Chỉ có thế là quan trọng thôi. Trạm Trung tâm Sao Venus đang cảnh báo cha kìa."

Một tiếng rè vang lên khắp phòng khiến vị tiến sĩ phải tiến đến máy thu cá nhân của mình. Đó là một thông điệp được mã hóa từ Trụ sở Quốc gia Potomac. Chúng tôi dõi theo những ký tự kỳ lạ đang in dần trên dải băng. Rất khẽ, bằng một giọng nói gần như chỉ là tiếng thì thầm, Georg giải mã nó.

"Tiến sĩ Brende, hãy xem Trạm BTVP 10.42, cảnh báo ông, có lẽ về những người nhập cư Sao Venus hiện đang có mặt ở đây. Ông có cần vệ binh không? Hay ông sẽ đến Washington ngay lập tức vì sự an toàn cá nhân?"

Elza kêu lên: "Cha!"

Georg bùng nổ. "Thế là đủ rồi. Chúng ta không thể—không dám nói chuyện ở trong này đâu. Thưa cha, đi thôi——"

Chúng tôi bước ra hành lang một lần nữa, đối diện là căn phòng nhỏ được cách ly khỏi mọi dao động từ không trung. Ngay ngoài hành lang có một bóng người đang đứng—thành viên còn lại trong hộ gia đình Brende—nữ gia nhân, một cô gái trạc tuổi Elza. Dĩ nhiên tôi biết rõ cô ấy, nhưng tối nay tôi đã quên béng mất sự tồn tại của cô ta. Cô ta đang đứng ở hành lang. Có phải tôi tưởng tượng ra không, hay là cô ta vừa ngước nhìn lên cơ chế cách mặt sàn mười thước—cơ chế điều khiển căn phòng cách ly?

"Cô chủ Elza cần gọi em ạ? Em tưởng mình nghe thấy tiếng cô gọi."

"Không, Ahla, lát nữa hẵng hay."

Với một cử chỉ cung kính, cô gái rút lui, khuất khỏi tầm mắt chúng tôi dọc theo lối dốc dẫn xuống khu nhà bên dưới.

Đó chỉ là một sự việc rất nhỏ, nhưng trước những gì đang diễn ra, nó vẫn mang lại cho tôi một cú sốc.

Bởi vì người hầu của Elza chính là một cô gái đến từ Sao Venus!