Cờ nghệ của Tưởng Đàm Nhạc vẫn tệ hại thảm thương như mọi khi, nhưng lời bình phẩm bất ngờ này khiến Triệu Giáp Đệ nhớ ra cô giờ đã là phó giáo sư của Đại học Nhân dân, dường như đã chọn một con đường giống như vị hiệu trưởng cũ: ươm mầm trồng người. Triệu Giáp Đệ đột nhiên có chút hoảng hốt, không dưng lại nhớ đến phong thái của cô năm đó trên bục giảng, nhất là hiện tại mỗi ngày tranh thủ thời gian luyện khẩu ngữ tiếng Anh, thỉnh thoảng lại nhớ tới cô giáo Tưởng nói thứ tiếng Anh chuẩn mực. Tưởng Đàm Nhạc thấy gã đối diện bàn cờ đang ngẩn người, có chút tức giận, thêm nữa ván cờ đã đến giai đoạn tàn cuộc đang phân vân không biết đi đâu, cô dứt khoát không đặt quân, trừng mắt nhìn Triệu Giáp Đệ. Triệu Giáp Đệ ngẩng đầu nhìn thấy cô giáo mỹ nữ đầy sát khí, ngơ ngác hỏi: "Tôi đắc tội cô à?" Tưởng Đàm Nhạc lộ vẻ mặt ngoài khinh thường vẫn là khinh thường, Triệu Giáp Đệ cảm thấy buồn cười, vỡ bình vỡ nát trêu chọc: "Cô Tưởng, nghe nói ở Hải Tân mới mở một quán bar Queen, tôi đưa cô đi chơi nhé?" Tưởng Đàm Nhạc chua ngoa nói: "Lại không quản được nửa thân dưới à?" Triệu Giáp Đệ cười hì hì: "Ai không quản được còn chưa biết đâu, đúng không, cô Tưởng?"

Tưởng Đàm Nhạc giơ tay tát tới, Triệu Giáp Đệ tay mắt lanh lẹ, nhẹ nhàng chặn lại, cà lơ phất phơ nói: "Đồ đê tiện." Tưởng Đàm Nhạc nhẫn nhịn không bùng phát, thốt ra một câu: "Có bản lĩnh thì ngươi nói lớn tiếng lại lần nữa xem?" Triệu Giáp Đệ cúi đầu thu dọn ván cờ chưa kết thúc, tảng đá trong lòng buông xuống, lần này cá cược thắng rồi, Tưởng Đàm Nhạc có chút tâm thần phân liệt nhìn qua vẫn ổn, không cảm thấy bản thân tâm thần phân liệt "khỏi bệnh" sau đó tôi và tôi đều sống rất tốt. Triệu Giáp Đệ đặt hết quân cờ vào hộp rồi nghiêm túc hỏi: "Thật không đi quán bar uống rượu trò chuyện trong sáng à?" Tưởng Đàm Nhạc lắc đầu mím môi kiên quyết nói: "Không có lý do cũng không cần thiết, dù sao sau này chúng ta không phải bạn bè, không gặp lại nữa." Triệu Giáp Đệ bĩu môi nói: "Cái này khá khó đấy, chẳng lẽ sau này cứ mỗi lần tôi đến nhà cô, cô đều trốn? Đây là nhà cô hay nhà tôi?"

Tưởng Đàm Nhạc cau mày nói: "Anh có thể đừng như âm hồn bất tán thế không, tôi nợ anh cả đời à?" Triệu Giáp Đệ nói nhỏ: "Nghe nói cô có bạn trai rồi?" Tưởng Đàm Nhạc chửi ầm lên: "Thằng ngu nào nói thế?!" Triệu Giáp Đệ cười nói: "Tưởng Đàm Nhạc ơi là Tưởng Đàm Nhạc, ngực to não nhỏ, tùy tiện khích tướng một cái là bị tướng quân rồi." Tưởng Đàm Nhạc lại vung một cái tát ra, lại bị chặn lại trong tầm dự tính, ngoài việc tăng thêm chút tiếp xúc thân mật giữa tay với tay, hoàn toàn không có ý nghĩa thực chất. Triệu Giáp Đệ khiêu khích: "Cho cô cơ hội cuối cùng, nếu cô có thể chuốc say tôi, tùy cô xử lý, nhưng nếu cô thua, hậu quả cũng tự chịu." Tưởng Đàm Nhạc giãy giụa rút tay về, cười lạnh: "Được thôi, anh cứ đợi bị bà đây lột sạch quần áo vứt ngoài lề đường đi." Triệu Giáp Đệ đứng dậy nói: "Câu này thật đúng với tư cách làm thầy của cô Tưởng, nghe thật ấm lòng."

Hai người cùng ra khỏi cửa, ngồi vào chiếc xe thể thao Mercedes màu đỏ, Triệu Giáp Đệ ném cho Tưởng Đàm Nhạc một điếu thuốc, cùng nhau đi tới quán bar Queen đang thời thượng nhất Hải Tân. Triệu Giáp Đệ cầm lấy một tập thơ tiếng Anh ở ghế, là trường ca "Đất hoang", tác phẩm tiêu biểu của Eliot, lật vài trang thì mất hứng, lẩm bẩm: "Thực lòng không đọc nổi." Tưởng Đàm Nhạc đả kích: "Với chút tu dưỡng văn học nghèo nàn đó của anh thì hiểu được gì? Anh cũng chỉ có chút thành tích ở cái đất một mẫu ba sào kia thôi." Triệu Giáp Đệ cười hì hì: "Có thể nhận được sự công nhận của cô Tưởng, rất thấp thỏm, nhưng đồng thời cũng tràn đầy nhiệt huyết với tương lai, cảm ơn cô Tưởng."

"Ôi chao, mới vào hệ thống được mấy ngày mà đã nghiện cái trò mồm mép tép nhảy, mặt dày rồi à? Chừng nào thì tham ô hối lộ, bao gái bao bồ nhí? Hôm nào vào tù, nếu tâm trạng cô Tưởng tốt thì sẽ ghé thăm, biết đâu sau này trên lớp ở Đại học Nhân dân lại lấy anh làm tấm gương phản diện."

"Đồ đê tiện, đừng quạ mồm nữa được không? Trù ẻo tôi tiêu đời cô thấy khoái cảm à?"

"Tất nhiên, sướng hơn ** nhiều."

"Vậy giờ tôi chỉ có thể cười với cô một cái 'trứng', xin giải thích chút, là trứng của trứng chim."

Chiếc Mercedes LK bắt đầu tiến về phía trước. Triệu Giáp Đệ ở đó lẩm bẩm một mình, ngoài ra không có bất kỳ phản ứng nào khác.

"Anh đang lẩm bẩm cái gì thế?"

"Án ma ni bát di hồng."

"Cái gì?"

"Thêm một chữ Án, chính là sáu chữ chân ngôn."

"Đầu óc có bệnh."

"Bị người tâm thần nói mình có bệnh, đặc biệt có thành tựu cảm. Ồ, nhớ ra rồi, vị 'Cha đẻ của thế hệ beat' viết 'Hét' đã dạy chúng ta đừng giấu giếm sự điên cuồng đi."

"Ngay cả Allen Ginsberg cũng biết cơ à, được đấy, Triệu Giáp Đệ, giờ ngày càng có văn hóa rồi."

"Armenia, khi nào em mới trở nên giống như bộ dạng thiên thần kia? Khi nào em mới trút bỏ xiêm y trên thân? Khi nào em mới nhìn xuyên qua mộ phần để thấy tôn dung của chính mình? Khi nào em mới không phụ lòng tin ngưỡng của hàng vạn tín đồ Trotsky dành cho em?"

"Chậc chậc, thứ giọng Mỹ này đúng là giống như thật, từ khi nào bắt đầu lén nhặt nhạnh khẩu ngữ tiếng Anh thế? Trong mục tiêu săn mồi gần đây của anh có cô gái ngây thơ nào của khoa tiếng Anh à?"

"Cô Tưởng, cô dù sao cũng là phó giáo sư của Đại học Nhân dân, có chút cảnh giới tư tưởng được không?"

"Có cảnh giới tư tưởng thì có bị anh làm cho tới bến không?"

"Đừng ép tôi, tôi trong tình huống bình thường đối mặt với mỹ sắc đều là không kiêu không nịnh, nhưng nếu bị ép quá, đừng nói là không kiêu chỉ nịnh, mà đến không kiêu chỉ cương cũng có khả năng, cẩn thận đến lúc đó cô ăn không hết gói mang về đấy."

"Không kiêu chỉ nịnh thì bỏ đi, loại phú nhị đại vô lương không phẩm không đức như anh chỉ biết không kiêu chỉ cương thôi. Bị ép quá? Cái 'b' của ai bị ép? Anh có à? Cho tôi xem chút xem?"

"Tính cô lợi hại!"

Đến quán bar Queen ồn ào náo nhiệt, Triệu Giáp Đệ bị kìm nén một bụng tức liền gọi thẳng ba chai vang đỏ, ngay cả trái cây điểm tâm cũng không gọi, hơn nữa rượu vang đỏ không pha với bất kỳ đồ uống nào, ngồi đối diện, mỗi người uống cạn một ly thủy tinh, tư thế như kẻ thù không đội trời chung. Kết quả sau khi mỗi người uống được một chai rưỡi, Tưởng Đàm Nhạc liền say rượu điên cuồng, sau khi nốc bảy tám ly lớn liền bày ra điệu bộ điên khùng muốn lên núi bắt rồng xuống biển bắt cá voi, đoán chừng trong đầu chỉ còn nhận thức thằng khốn trước mắt là thằng khốn, còn tại sao là thằng khốn, khốn thế nào thì đều quên sạch sành sanh. Triệu Giáp Đệ còn khá hơn, đều không đi nôn, Tưởng Đàm Nhạc đê tiện làm loạn một hồi, toàn thân vô lực, liền dán mặt lên bàn chơi ly rượu, vì công việc làm ăn của quán bar quá tốt, tốt đến mức khiến đồng nghiệp thổ huyết, họ đến không muộn mà chỉ có thể ngồi ở bàn hai người có tầm nhìn hẹp, Triệu Giáp Đệ nhìn Tưởng Đàm Nhạc ở đó tự mình tiêu khiển như một đứa trẻ nghịch ngợm, rút một điếu thuốc, phụ trách giúp cô lấy lại cái ly thủy tinh sắp rơi khỏi mặt bàn. Bàn bên cạnh ngồi một người đàn ông ngoài ba mươi tuổi, đầu đinh, ăn mặc rất thanh mát, áo phông phối quần tây, đi đôi giày da không chút bắt mắt, có ánh mắt trong trẻo mà đàn ông trong quán bar không nên có, anh ta chỉ gọi một chai rượu vang đỏ Vạn Lý Trường Thành bình thường nhất, trông rất không cùng đẳng cấp ở nơi là cột mốc trào lưu cuộc sống về đêm mới nhất của Thượng Hải là Queen, nếu đổi lại là người đàn ông độc thân bình thường tới tìm vui, không gọi chai vang đỏ vài ngàn vài vạn thì không ngượng miệng chào hỏi các em gái xung quanh à? Đây chẳng khác nào tự nhục. Phụ nữ chốn hộp đêm ngày nay, ai nấy đều luyện được hỏa nhãn kim tinh độc địa hơn Tôn hầu tử, một chiếc đồng hồ một sợi dây thắt lưng, thông tin chi tiết nhỏ nhặt, liền có thể ước tính chính xác giá trị thân phận của đàn ông, hành tẩu giang hồ chốn hoan lạc không thịnh hành kiểu trang bức kia, quá tốn thời gian, ở chốn hộp đêm nơi hiệu suất là vua, tỷ lệ thành công của tình một đêm gần như bằng không, cho nên bất kể là chim non mới ra đời, hay là cáo già mưu mô, ai nấy đều hận không thể mình là Tây Phong Xuy Tuyết kiếm tới từ phương tây, ít có cao thủ tuyệt đỉnh nào chịu được cô đơn. Triệu Giáp Đệ hút thuốc, Tưởng Đàm Nhạc cũng hút theo, rất nhanh đã hết một bao, Triệu Giáp Đệ vừa vẫy tay định nhờ phục vụ lấy đại một bao thuốc, phát hiện người đàn ông đối diện kịp thời cứu đói giang hồ đưa qua một bao thuốc Tô Yên, loại thuốc này không mất giá cũng không phách lối, Triệu Giáp Đệ vốn không hút thuốc không rõ lai lịch, nhưng nhìn khí thái của người đó, ma xui quỷ khiến thế nào lại châm một điếu, nhưng không đưa cho Tưởng Đàm Nhạc, định trả lại thuốc, người đàn ông đó chỉ vào bao thuốc trên bàn, ra hiệu không cần. Phục vụ gọi tới, Triệu Giáp Đệ thấy người đàn ông mượn thuốc cũng uống gần hết chai rượu, liền lấy oán báo oán giúp anh ta gọi thêm một chai vang đỏ Vạn Lý Trường Thành, qua lại có lễ, người kia cười gật đầu, cũng không khách sáo. Lúc này, quán bar bỗng nhiên tĩnh lặng xuống, một cô gái tóc đuôi ngựa tràn đầy thanh xuân hát một bài hát mà rất nhiều người đắm chìm trong chốn hộp đêm nhiều năm chắc chắn chưa từng nghe qua, "Hoa xuân nở chẳng được", thanh âm như thiên lai, Triệu Giáp Đệ liếc nhìn một cái, cảm thấy cô gái tóc đuôi ngựa nhà mình cũng xuất sắc như vậy, hơn nữa Viên Thụ đã định sẵn là sẽ một mình một ngựa vượt lên dẫn đầu, cho nên Triệu Giáp Đệ không cần phải đi hâm mộ ai.

Triệu Giáp Đệ cúi đầu bận rộn chăm sóc Tưởng Đàm Nhạc đang say mắt lờ đờ, cho nên không nhìn thấy ánh mắt của người đàn ông đó, cũng như cái nhìn nào đó của cô gái hát tại quán, chỉ là bên tai truyền đến những lời thì thầm không nhỏ, đại ý rất thú vị, hóa ra cô gái đó không phải nữ ca sĩ khuấy động bầu không khí bình thường, mà là bà chủ của quán bar này, nghe được tin tức trọng yếu Triệu Giáp Đệ mới ngẩng đầu nhìn lại lần nữa, hóa ra là một nữ anh hùng nha, đặt vào tiểu thuyết võ hiệp, đó chính là kiểu tiên tử giang hồ vừa xuất đạo đã khiến kỹ kinh tứ tọa danh động một phương. Tưởng Đàm Nhạc không may nhìn thấy khoảnh khắc Triệu Giáp Đệ ngẩng đầu, dưới mặt bàn bất ngờ tung ra một chiêu hầu tử trích đào thất truyền đã lâu trong giang hồ, giống hệt cô vợ nhỏ ăn giấm mẹ cọp, Triệu Giáp Đệ sắc mặt lúng túng, không dám cử động, nặn ra khuôn mặt cười giải thích: "Chỉ nhìn một cái, không đẹp bằng em." Tưởng Đàm Nhạc là khi nói dối thì tưởng là thật, khi nói thật thì không tin, một bàn tay rảnh rỗi định theo thói quen dọn dẹp Triệu Giáp Đệ, kết quả bị Triệu Giáp Đệ phản thủ một tát, tiếng vang bất thường, Tưởng Đàm Nhạc không giận mà cười, chủ động tựa sát vào lòng Triệu Giáp Đệ, vẻ mặt nũng nịu, lầm bầm nói những lời uế tạp, một vòng tròn lấy Triệu Giáp Đệ làm tâm điểm đều bị chấn nhiếp, ngay cả người đàn ông tự mình uống rượu vang đỏ loại thấp kia cũng khóe miệng hơi nhếch lên, dường như đã nhìn thấy một màn không thể tin nổi. Triệu Giáp Đệ không bận tâm đến ánh mắt xung quanh, bởi vì đừng nhìn Tưởng Đàm Nhạc hiện giờ như chim nhỏ nép vào người, trăm phần trăm sắp sửa cùng Triệu Giáp Đệ tới một nước ngọc nát đá tan, quả nhiên, Tưởng Đàm Nhạc cọ người ngồi trên đùi Triệu Giáp Đệ, như cô gái tiếp rượu buông thả mơn trớn một lúc nhỏ, lập tức lộ ra bộ mặt thật, một mông ngồi mạnh xuống, cũng may Triệu Giáp Đệ đã chuẩn bị từ trước, hai tay đỡ lấy hai bên mông tròn trịa của Tưởng Đàm Nhạc đê tiện. Triệu Giáp Đệ cũng không so đo, chỉ nửa ôm nửa đẩy mụ điên kia về chỗ ngồi, bản thân chạy đi rửa mặt, có Ngụy Phong theo dõi, chắc có thể thay cho Tưởng Đàm Nhạc đê tiện chặn lại những kẻ ong bướm đực cố gắng lợi dụng sơ hở. Triệu Giáp Đệ phát hiện nhà vệ sinh của Queen rất có đặc sắc, cổ kính, toàn là vại gốm sứ hoa xanh, cách âm với đại sảnh rất tốt, phát những bản nhạc nhẹ du dương, trên tường treo một số bức tranh mỹ nhân bán xuân cung cổ điển, quyến rũ mà không yêu nghiệt, tựa như một thế giới thanh mát. Lúc uống rượu, Triệu Giáp Đệ vài lần tranh thủ quét nhìn, liền nhận ra trình độ mỹ nữ của quán bar Queen là siêu nhất đẳng, người đê tiện trong lòng mình tính là đẹp rồi, nhưng chỉ riêng về tư sắc, trong quán bar còn mấy vị có thể sánh ngang, tuy nhiên chắc chẳng ai đoán được Tưởng Đàm Nhạc không chỉ là một giáo viên nhân dân, mà còn là giáo sư của Đại học Nhân dân, điểm cộng này rất cao.

Triệu Giáp Đệ rửa mặt, nhận lấy khăn ướt nói cảm ơn, lau loạn xạ rồi quay lại chỗ ngồi, nhìn thấy cảnh tượng không vừa mắt, một người đàn ông sáng láng bưng hai ly rượu tiến lại gần Tưởng Đàm Nhạc, đại ý là xin nể mặt uống một ly, không xa có mười mấy nam nữ ở một khoang ngồi đang đợi xem, đoán chừng đều là bạn rượu thịt của tên đó. Triệu Giáp Đệ rảo bước, lại thấy không cho Tưởng Đàm Nhạc cơ hội phạm tiện, người bạn uống rượu Vạn Lý Trường Thành ở bàn bên cạnh đã chủ động chìa một bàn tay chặn lại, cười nói một câu, Triệu Giáp Đệ đương nhiên không nghe rõ, nhìn tình hình tên bưng rượu kia cảm thấy mất mặt, vô cùng kiên trì, người đàn ông đầu đinh hút thuốc Tô Yên mặt vẫn treo nụ cười, chỉ là đã đứng dậy, che chắn trước mặt Tưởng Đàm Nhạc, ngụ ý quá rõ ràng: mặt mũi của anh tôi không quản, rượu này, không uống. Con ruồi bưng rượu bắt đầu mượn men rượu động thủ xô đẩy. Triệu Giáp Đệ thấy tình hình sắp tồi tệ, lập tức ném cho Ngụy Phong một ánh mắt, ra hiệu giải quyết chuyện này, dù sao cũng không thể để người đàn ông đầu đinh có lòng tốt vì phía mình mà vạ lây, không ngờ có người gần như cùng lúc xuất cước với Ngụy Phong, trái phải một bên, đạp vào đầu gối của con ruồi kia, lập tức quỳ xuống! Tưởng Đàm Nhạc cười điên cuồng, hành xử y hệt Bao Tự nhìn thấy pháo hoa rợp trời trên chòi canh, còn sợ thiên hạ không loạn mà bồi thêm một cú giày cao gót. Triệu Giáp Đệ không nhìn Tưởng Đàm Nhạc, bởi vì người đàn ông bí ẩn có thân thủ giống hệt Ngụy Phong quá nổi bật, thân hình thon dài, quan trọng là sở hữu một gương mặt như quan ngọc, đường nét âm nhu, khí chất lại dương cương hùng kiện, khá có thần vận của Lan Lăng Vương thời Bắc Tề. Người đàn ông đầu đinh thần tình tự tại, chỉ là ghé tai nói với "Lan Lăng Vương" này vài câu, rất nhanh anh ta liền đi thẳng về phía bàn người đang rục rịch, bộ dạng muốn một mình thách đấu cả nhóm. Triệu Giáp Đệ bước tới, nhẹ nhàng hất đầu về phía Ngụy Phong, Ngụy Phong – kẻ vốn quen thói giết người cướp của dưới trướng Triệu Diêm Vương – không nói lời nào liền đi theo. Người đàn ông đầu đinh và Triệu Giáp Đệ nhìn nhau cười, thực ra Triệu Giáp Đệ cũng là đầu đinh, chỉ là người trước tuổi tác lớn hơn Triệu Giáp Đệ tầm bốn năm tuổi, đại thể vẫn là người đàn ông cùng thế hệ, Triệu Giáp Đệ cười nói: "Cảm ơn." Người đó lắc đầu mỉm cười: "Nên làm thôi." Cô gái tóc đuôi ngựa họ Viên, nữ hoàng hộp đêm của Hải Tân, lại đi tới, như một đóa hoa sen trắng, cô ta hướng về phía người đàn ông đầu đinh mỉm cười dịu dàng, người đàn ông chỉ gật đầu, nói: "Cô bận việc của cô đi, hôm nay tôi chỉ đến uống rượu, vừa hay quen được người bạn hợp ý." Nữ hoàng Viên hướng Triệu Giáp Đệ mỉm cười lịch sự rồi nhẹ nhàng rời đi.

Triệu Giáp Đệ có chút thắc mắc, chẳng lẽ ông anh này chính là kẻ kiêu hùng họ Trần phát tài ở Nam Kinh trong lời của Phương Phi?

Nhìn rất dễ nói chuyện mà. Không giống kẻ ác không chớp mắt nha.

Triệu Giáp Đệ chủ động chìa tay.

Hai người nắm lấy nhau.

"Triệu Giáp Đệ."

"Trần Phù Sinh."

Triệu Giáp Đệ và người đàn ông phát tài ở Nam Kinh nhưng nói giọng Đông Bắc này uống vài ly rượu, trong lúc đó có hai tiểu thư khuê các tư sắc ưu việt khí chất bất phàm muốn tới uống rượu, dường như đều rất hứng thú với người đàn ông tên Trần Phù Sinh, anh ta uống rượu, nhưng không để họ ngồi vào chỗ, trong đó một tiểu thư vóc dáng cao gầy, trên cổ có một chuỗi ngọc phỉ thúy giá sợ rằng phải phá bảy con số vẫn không từ bỏ ý định, muốn lưu số điện thoại cho nhau, Trần Phù Sinh cười cười, nâng tay trái lên, đeo một chiếc nhẫn, nhẹ nhàng nói: "Xin lỗi, tôi kết hôn rồi, còn có hai đứa con."