Phần lớn tác phẩm *Cộng hòa* trước đây đã được ngài Francis Barham dịch và xuất bản vào năm 1841. Tuy bản dịch ấy rất xuất sắc, song nó vẫn chưa đủ sát thực tế để phục vụ cho bộ sách "Classical Library" (Thư viện Cổ điển). Do đó, bản thảo đã được giao cho biên tập viên hiện tại hiệu đính, cũng như đối chiếu với các văn bản mới xuất bản gần đây. Quá trình này đã dẫn đến nhiều chỉnh sửa và bổ sung quan trọng.

Chuyên luận "Về bản chất của các vị thần" là bản hiệu đính dựa trên bản dịch thường được cho là của danh nhân Benjamin Franklin.