Nơi dòng Rotha dưới chân Loughrigg

Lững lờ trôi qua những cánh đồng

Khoác sắc xanh muôn thuở,

Cách đây bốn năm, trong ngôi nhà

Của một tâm hồn hiền hậu, nay đã khuất—

Con rể kiêm người bạn của Wordsworth—

Tôi đã chứng kiến cuộc gặp gỡ của hai

Người phụ nữ tài hoa. Một người,

Tỏa sáng với ánh hào quang mới mẻ,

Tuổi đời còn trẻ, tay nghề chưa từng trải,

Đã kể lại bằng giọng điệu của bậc thầy

Câu chuyện giả tưởng đầy đam mê

Về cuộc đời; người kia, tên tuổi đã chín muồi,

Cũng đang gặt hái những lời ca tụng

Đầu tiên trong tiểu thuyết, từ đó về sau

Đã mở rộng tầm nhìn, và bao quát

Cả lịch sử, chính trị lẫn tâm hồn.

Cả hai cùng đàm đạo; họ viết

Vào một cuốn sổ lưu giữ bút tích

Của những linh hồn lừng danh thế giới;—bậc thi hào,

Tráng sĩ, nhà chính trị, đều đã ký tên;

Vinh quang lớn nhất trong tất cả,

Scott đã gửi gắm nơi ấy những lời ca

Cuối cùng của mình, bằng một ngây bút

Run rẩy, bởi bàn tay đã điểm tử thần.

Hy vọng mỉm cười rạng rỡ trong buổi gặp ấy.

Dường như cả một khoảng đời dài phía trước

Đang chờ đón cả hai, cùng một danh tiếng

Được nâng tầm, và quyền năng nhân bội.—

Kìa! Người lớn tuổi hơn, vào ngày hôm nay,

Đang nằm chờ đợi từ thần chết,

Trong sự yếu đuối của cõi trần, tiếng gọi

Cuối cùng! người trẻ tuổi hơn đã qua đời!

Trước hết, chúng ta dâng lên người còn sống

Nỗi niềm tưởng bái đầy thương tiếc;—Nữ thần Thơ

Không thể chạm tới đôi tai đã điếc đặc với cõi trần.

Hãy ca ngợi tâm hồn kiên định,

Vững vàng và sắc sảo,

Đã tôi luyện để xóa sạch khỏi cõi lòng

Mọi sương mù, ảo ảnh và sợ hãi!

Hãy ca ngợi tinh thần dám

Tin vào những suy nghĩ của chính mình, trước khi

Chúng được đám đông vang dội vọng lại!

Hãy ca ngợi lòng dũng cảm đã cất lên

Tiếng nói cho tín điều của mình, trước khi tín điều ấy

Được thời gian ban phép thánh hóa!

Giờ hãy quay sang người đã khuất.

—Làm sao ta có thể tôn vinh người trẻ tuổi,

Nhiệt huyết, tài hoa ấy? làm sao để tiếc thương?

Ta chẳng thể an ủi, tai nàng

Đã điếc đặc. Xa xôi về phía bắc,

Trong một nghĩa trang ẩn mình giữa chốn hoang mạc

Yorkshire, chút đất bùn kia

Đã vĩnh viễn khép lại mọi lời ca tụng.

Nơi con đường phía sau Keighley

Dẫn ngược lên tận tim của vùng hoang mạc,

Uốn lượn giữa những đồi hoang đẫm sương phủ thạch thảo,

Nơi những chiếc xe chở than quằn quại

Khoét sâu những lối đi lúc xuôi về,

Và một giống người lam lũ, lấm lem sinh sống—

Chính nơi sườn dốc ấy, thị trấn hoang mạc hiện lên.

Nhưng ngôi nhà thờ lại nằm trên đỉnh đồi,

Cô độc và lạnh lẽo;—kề bên nó

Là nhà xứ và những nấm mồ.

Hãy rải vòng nguyệt quế lên ngôi mộ

Của kẻ ra đi khi tuổi đời còn trẻ! Than ôi,

Nàng bước đi quá sớm trên con đường

Dẫn về miền đất lặng thinh, và bỏ lại

Một nửa vòng nguyệt quế chưa kịp đoạt lấy,

Ra đi quá sớm!—dù vậy, những nhành nguyệt quế

Nàng từng có vẫn xanh tươi, và một chặng đường

Tuy ngắn ngủi, nhưng đã được danh tiếng nhân đôi.

Và không cô độc, và không phải

Chỉ gặp gỡ những người xa lạ,

Với những gương mặt lạnh lùng không chào đón,

Hỡi người được tiếc thương, ngày hôm nay

Ngươi đang bước vào ngôi nhà của nấm mồ!

Những người chung dòng máu, những kẻ ngươi từng yêu,

Đã đi trước ngươi—tuổi trẻ,

Đầy thương yêu, một hội chị em gắn bó;

Kẻ kém hơn về nghệ thuật, người kém hơn về tài năng—

Nhưng tất cả đều chung tấm lòng.

Họ, như những người bạn, sẽ đón nhận

Kẻ mới đến này, chào đón nàng trong niềm vui;r

Chào mừng người chị em, người bạn hiền;

Lắng nghe với niềm hân hoan về danh tiếng của ngươi!

Họ nằm quanh ngươi—những ngọn cỏ

Từ nấm mồ của họ lay động sang tận mồ ngươi!

Nàng, người có thiên tài, dẫu không

Mạnh mẽ lẫy lừng như ngươi, vẫn ngọt ngào

Và duyên dáng;—và nàng

({Làm sao ta có thể xướng tên?}) người có linh hồn

Không ai sánh kịp về sức mạnh,

Đam mê, mãnh liệt, nỗi buồn,

Và sự táo bạo, kể từ khi Byron nằm xuống,

Đứa con rực lửa nổi danh khắp thế giới ấy—nàng, người đã gục ngã

Trong bất lực, vô danh, tự thiêu đốt chính mình;

Người có khúc ca từ giã cõi đời quá đỗi táo bạo ấy

Đã lay động, tựa tiếng kèn đồng chiến trận, tâm hồn tôi.

Tôi cũng từng nghe về một người,

Một người anh em—liệu cậu có nằm đây?

Trong số tất cả những dòng giống tài hoa ấy

Cũng chẳng kém phần tài hoa; trẻ trung,

Bất hạnh, đầy hùng biện—là đứa con

Của biết bao hy vọng, biết bao giọt nước mắt.

Hỡi cậu thiếu niên, nếu cậu đang ngủ yên nơi này, hãy ngủ cho ngon giấc!

Nữ thần Thơ rạng ngời

Cũng từng mỉm cười khi cậu nằm trong nôi;

Nhưng một bóng đen u tối nào đó

({Tôi chẳng thể hay}) đã chen vào ngang lối.

Hãy ngủ đi, hỡi chùm hoa tri kỷ,

Hãy ngủ!—hoặc chỉ khi tháng Năm về,

Được gió tây mang theo, quay trở lại

Những vùng hoang mạc quê hương các người,

Và tiếng chim rẻ quạt vang lên trên các đỉnh đồi,

Thì hằng năm hãy thức giấc để ngắm nhìn

Mùa hè đang hé nở, bầu trời,

Vùng hoang mạc ngập tràn ánh sáng—để lắng nghe

Tiếng con ong uể oải vo ve, như thuở nào,

Bay lượn trên khóm cỏ xạ hương, tiếng gà gô

Gọi bầy giữa sắc hoa thạch thảo đang nở rộ!

Hãy ngủ đi, hoặc chỉ vì điều ấy

Hãy phá vỡ giấc ngủ chung của các người!