Bốn năm!—và ngươi chỉ ở trên mặt đất,

Nơi giờ đây chôn giấu ngươi, vỏn vẹn bốn năm sao?

Và toàn bộ cuộc đời ấy, toàn bộ tình yêu ấy, hỡi Geist!

Lại chỉ dồn nén trong ngần ấy khoảng thời gian ngắn ngủi?

Chỉ bốn năm cho những nét đáng yêu ấy,

Những điều khiến ta mãi khao khát sự hiện diện của ngươi,

Khiến chúng ta hết mực vuốt ve hay ca ngợi,

Hỡi người bạn nhỏ thân thương! ở mọi ngã đường?

Trái tim đong đầy tình cảm ấy, tâm hồn kiên nhẫn ấy,

Thực sự chẳng có một quãng đời dài hơn sao,

Để hoàn thành chặng đường, vươn tới đích đến,

Và truyền bài học sâu sắc cho con người?

Ánh mắt đượm buồn và long lanh ấy,

Từ những suối nguồn thiết tha, đượm hồn ấy,

Tưởng như dâng trào tiếng kêu vang vọng từ Virgil,

Nỗi niềm lệ rơi trong cõi thế trần—

Khúc ca kiên định và u sầu ấy, được an ủi

Bởi những tâm hồn vui tươi rực rỡ,

Và bản tính đúc nặn theo khuôn khổ anh hùng—

Sao cơ, bốn năm là toàn bộ ngày tháng ngắn ngủi của chúng ư?

Phải, chỉ bốn năm!—và chẳng quãng đường nào

Của mọi thế kỷ chưa tới trong tương lai,

Và chẳng nguồn cội vô tận nào

Của Tự nhiên, với vô vàn con số,

Cùng sự phong phú bao la

Của muôn đời tạo vật mới,

Có thể nào lặp lại hoàn toàn quá khứ,

Hay khôi phục lại chính bản thể nhỏ bé của ngươi.

Luật khắc nghiệt của mọi số phận phàm trần!

Điều mà con người, con người kiêu hãnh, thấy khó lòng chịu đựng,

Và tự vẽ nên tôi chẳng biết thứ gì

Về một cuộc đời thứ hai tôi chẳng biết ở nơi đâu.

Nhưng ngươi, khi giờ phút ra đi đã điểm,

Hướng về chúng ta, những kẻ đứng nhìn đầy tuyệt vọng,

Đã trao một cái nhìn yêu thương cuối cùng thật hiền từ,

Và khiêm nhường nằm xuống để ra đi.

Dẫu vậy, chúng ta vẫn muốn giữ ngươi trong tim—

Muốn ghi khắc chú cưng của lòng mình vào cảnh vật,

Chẳng để ngươi rời đi hoàn toàn

Và trở nên như thể chưa từng tồn tại.

Và thế là những vần thơ này cất lên

Trên những đôi môi giờ đây hiếm khi thốt nên lời;

Trong lúc chúng ta cùng nhắc lại cho nhau nghe:

Ngươi từng có những cách ấy, những nét ấy, ánh nhìn ấy!

Chúng ta lại vuốt ve đôi bàn chân nâu to lớn của ngươi,

Chúng ta mời ngươi về chiếc ghế vẫn trống trải,đang chờ,

Chúng ta chào ngươi bên khung cửa sổ,

Chúng ta nghe tiếng ngươi lục đục trên cầu thang.

Chúng ta thấy những vành tai lớn của ngươi

Nhanh chóng dựng lên để hỏi chúng ta đi hướng nào;

Băng qua hồ nước đông đặc, xuất hiện

Hình bóng đen nhỏ bé của ngươi trên tuyết!

Ngươi đâu chỉ thân thiết với riêng chúng ta,

Những kẻ đang tiếc thương ngươi tại chốn tổ ấm Anh quốc;

Ngươi còn có giọt nước mắt của người chủ vắng nhà,

Rơi xuống từ những bọt sóng xa xôi nước Úc.

Ký ức về ngươi còn mãi ở cả đây lẫn chốn ấy,

Và ngươi sẽ sống chừng nào chúng ta còn sống.

Và sau đó—ngươi nào có bận tâm!

Đối với ngươi, chúng ta chính là cả thế giới.

Tuy nhiên, vì lòng nhiệt thành tha thiết với danh tiếng của ngươi,

Dẫu vượt qua cả khoảng thời gian của chính chúng ta,

Chúng ta vẫn cố gắng lưu truyền tên tuổi ngươi lại,

Bởi thảm cỏ đắp gò và tấm bia đá khắc ghi.

Chúng ta đặt ngươi nằm, ở nơi ta với tới được,

Nơi đây, giữa thảm cỏ mịn màng và ấm áp,

Giữa cây ô-rô và cây dẻ gai,

Nơi ta thường ngắm nhìn dáng nằm của ngươi,