Qua những đồng cỏ An-pơ đẫm làn mưa mềm mại,

Nơi hoa nghệ tây mọc dày đặc,

Vượt qua những lò rèn tối tang đã bỏ hoang từ lâu,

Con đường mòn chuyên chở bằng la xuất phát từ Saint Laurent.

Cây cầu đã qua, và chúng tôi thong thả cưỡi ngựa,

Xuyên qua khu rừng, lên sườn núi.

Buổi chiều thu đang sầm tối dần,

Gió nổi lên, thổi luồng mưa tới;

Trong khi, lắng tai nghe! phía xa xăm, với âm thanh nghẹn ngào

Dòng suối Dead Guier đang than van,

Nơi làn khói ẩm ướt ấy, giữa những lùm cây,

Lảng vảng trên vạc nước đang sôi sùng sục của nó.

Hơi sương trắng mờ ảo nhanh chóng lao qua

Những vách đá vôi với hàng thông xơ xác,

Hiện lên—rồi lại vụt tắt khỏi tầm mắt chúng ta!

Dừng lại—qua lớp mây mờ có thứ gì đó đang chiếu sáng!

Cao trong thung lũng, ướt át và ảm đạm,

Những mái lều của Courrerie hiện ra.

Rẽ sang trái! hướng dẫn viên của chúng tôi kêu lên; và cao hơn nữa

Con đường rừng đầy đá lại ngược dốc.

Cuối cùng những hàng cây vây quanh lùi lại;

Hãy nhìn kìa! qua chạng vạng xám mịt mờ mưa

Những mái nhà nhọn nào đang hiện diện kia?—

Một cung điện của các vị vua nước Pháp chăng?

Hãy lại gần, vì thứ chúng ta tìm kiếm ở đây!

Xuống ngựa, thọ hưởng bữa tối đạm bạc, và chờ đợi

Sự nghỉ ngơi trong căn nhà phụ gần đây;

Rồi băng qua bãi cỏ và tới cánh cổng kia.

Hãy gõ cửa; bước qua ô cửa nhỏ! Ngươi đã đến

Nơi trú ẩn nổi tiếng toàn cầu của dòng Carthusians.

Những sân trong tĩnh lặng, nơi ngày lẫn đêm

Chảy vào những bồn đá lạnh lẽo của chúng

Những đài phun nước băng giá tung bọt bắn tóe—

Hãy ngắm nhìn những hành lang ẩm ướt!

Nơi, tựa bóng ma trong màn đêm ngày càng đậm,

Những bóng hình trùm mũ trùm đầu lướt qua trong sắc trắng ngời sáng.

Ngôi nhà nguyện, nơi không tiếng đàn organ nào

Bao trùm lên lời cầu nguyện nghiêm nghị và trần trụi—

Với những tiếng kêu ăn năn, họ quỳ xuống

Và vật lộn; rồi đứng dậy, với những khuôn mặt trần trụi

Và ngẩng cao trắng bệch, chuyền tay nhau Miến Thánh thể;

Mỗi người nhận lấy, rồi khuôn mặt hốc hác của anh ta

Lại vùi sâu vào chiếc mũ trùm đầu một lần nữa.

Những gian phòng giam!—Người Con đau khổ của loài Người

Trên bức tường—sàn nhà mòn vẹt vì đầu gối—

Và nơi họ ngủ, chiếc giường gỗ ấy,

Sẽ là cỗ quan tài của họ khi qua đời!

Thư viện, nơi những bài luận và cuốn sách dày

Không nằm ở đó để nuôi dưỡng sự kiêu ngạo của giáo sĩ,

Để ca tụng cuộc hành quân chinh phạt của thành Rome,

Cũng không phải để giải trí, như sách của chúng ta!

Chúng vẽ nên cuộc đấu tranh nội tâm của những tâm hồn,

Những giọt máu của họ, cái chết trong sự sống của họ.

Khu vườn, um tùm—nhưng dịu mát,

Hãy kìa, những loài thảo mộc thơm ngát đang nở hoa ở đó!

Những đứa con mạnh mẽ của chốn hoang dã An-pơ

Mà sự vun trồng là mối bận tâm của các tu sĩ;

Nhiệm vụ duy nhất của họ trước loài người,

Và những công việc vui tươi dưới ánh mặt trời.

Cả những sảnh đường kia, vốn được định sẵn để chứa đựng

Mỗi nơi một đoàn hành hương của riêng mình thời xưa,

Từ nước Anh, nước Đức, hay Tây Ban Nha—

Tất cả đều hiển hiện trước mắt tôi! Tôi đang ngắm nhìn

Ngôi Nhà, Hội đoàn khắc khổ ấy!

—Và tôi là ai, mà lại có mặt ở đây?

Vì những người thầy nghiêm khắc đã tóm lấy tuổi trẻ của tôi,

Và thanh tẩy đức tin của nó, rồi gọt giũa ngọn lửa của nó,

Chỉ cho tôi thấy ngôi sao cao ngất, trắng ngần của Sự Thật,

Nơi đó bảo tôi hãy ngắm nhìn, và nơi đó hãy vươn tới.

Ngay lúc này những lời thì thầm của họ vẫn xuyên qua bóng tối:

Ngươi làm gì trong ngôi mộ đang sống này?

Xin hãy tha thứ cho tôi, những bậc thầy của tâm trí!

Theo lệnh của ai mà từ lâu lắm rồi

Tôi đã quên đi biết bao điều, từ bỏ biết bao điều—

Tôi không đến đây để làm kẻ thù của các vị!

Tôi tìm kiếm những vị ẩn sĩ này, không phải trong sự cay đắng,

Để nguyền rủa và chối bỏ chân lý của các vị;

Tôi không cất lời với tư cách là bạn hay đứa con của họ!

Nhưng giống như, trên một bờ biển phương bắc xa xôi nào đó,

Nghĩ về những vị thần của riêng mình, một người Hy Lạp

Có thể đứng trong nỗi xót xa và sự kinh hoàng u buồn

Trước một tấm bia Rune đã sụp đổ—

Bởi vì cả hai đều là tín điều, và cả hai đã qua đi.

Lang thang giữa hai thế giới, một thế giới đã chết,

Thế giới kia thì bất lực chưa thể chào đời,

Chẳng có nơi nào để tựa đầu vào lúc này,

Giống như những người này, trên cõi đời này tôi chờ đợi trong bơ vơ.

Đức tin của họ, giọt nước mắt của tôi, thế giới đều chế giễu—

Tôi đến để tuôn rơi những giọt nước mắt ấy bên cạnh họ.

Ôi, hãy giấu tôi vào chốn u minh sâu thẳm của các vị,

Hỡi những chốn thiêng liêng của nỗi đau thánh thiện!

Hãy đón lấy tôi, những bóng người trùm áo, và rào tôi lại,

Cho đến khi tôi lấy lại được tâm hồn mình;

Cho đến khi những suy nghĩ của tôi tự do cuộn trào trước mặt,

Không bị dằn vặt bởi sự kiểm soát giả dối từng giờ!

Bởi vì thế giới kêu lên rằng đức tin của các vị giờ đây

Chỉ là giấc mơ đã lỗi thời của một thời đại đã chết;

Sự u sầu của tôi, những kẻ ba hoa chữ nghĩa nói rằng,

Là một mốt thời đã qua, một đề tài cũ rích—

Như thể thế giới đã từng có

Một đức tin nào, hay những kẻ ba hoa từng biết buồn đau!

A, nếu nó đã qua đi, xin hãy lấy đi,

Ít nhất là sự bồn chồn, nỗi đau đớn ấy;

Từ nay mong con người đừng còn làm mồi

Cho những vết chích lỗi thời ấy một lần nữa!

Sự cao thượng của nỗi đau đã mất rồi—

A, xin đừng để lại cho chúng tôi sự dằn vặt đơn thuần!

Nhưng—nếu các vị không thể ban cho chúng tôi sự thanh thản—

Hỡi những kẻ cuối cùng của dòng giống những người biết đau buồn,

Hãy để chúng tôi lụi tàn ở đây cùng với những người này—

Những người cuối cùng của dân tộc còn biết tin tưởng!

Im lặng, trong khi năm tháng khắc lên vầng trán;

Im lặng—những người xuất sắc nhất giờ đây đều im lặng.

Achilles đang trầm ngâm trong lều của mình,

Những bậc thầy tư tưởng hiện đại đều câm lặng;

Họ im lặng, dẫu lòng không bằng lòng,

Và chờ đợi để thấy tương lai tới.

Họ mang nỗi đau mà con người thời xưa từng mang,

Nhưng họ không còn tranh đấu và kêu gào nữa.

Cha ông chúng ta đã tưới đẫm bằng những giọt nước mắt

Biển thời gian này nơi chúng ta đang dong thuyền,

Tiếng nói của họ vang dội trong tai tất cả mọi người

Những ai đi qua lời chào dũng mãnh của họ.

Đại dương ấy vẫn gầm thét quanh chúng ta,

Nhưng chúng ta đứng câm lặng, và ngắm nhìn những con sóng.

Bởi vì nào có ích gì, toàn bộ tiếng ồn ào

Và tiếng la ó của những con người trước kia?—

Hãy nói xem, con cháu họ có giành được nhiều niềm vui hơn không,

Hãy nói xem, cuộc sống bây giờ có nhẹ nhàng hơn ngày xưa không?

Những kẻ đau khổ đã chết, họ để lại nỗi đau của mình—

Những niềm đau từng hành hạ họ vẫn còn nguyên đó.

Có ích gì nữa đâu, việc Byron đã mang,

Với sự khinh miệt kiêu ngạo nhạo báng nỗi đau đớn ấy,

Xuyên qua châu Âu đến tận bờ biển Ætolian

Cảnh tượng huy hoàng của trái tim đang rỉ máu của mình?

Việc hàng ngàn người đếm từng tiếng rên rỉ,

Và châu Âu nhận nỗi sầu muộn của anh ấy làm của riêng mình?

Có thấm gì hỡi Shelley! khi cơn gió thoảng

Mang theo tiếng than khóc đáng yêu của anh đi xa,

Ngân nga qua những tán cây Ý

Viền lấy vịnh Spezzian xanh thẳm dịu dàng của anh?

Những người thừa kế nỗi thống khổ của anh

Liệu có bớt đi nổi một nhịp đập của trái tim bồn chồn không?

Hay chúng ta được thảnh thơi hơn, khi đã đọc,

Hỡi Obermann! trang sách buồn bã, nghiêm nghị ấy,

Kể cho chúng ta nghe cách anh giấu đầu mình

Khỏi cơn bão dữ dội của thời đại anh

Trong những lùm cây hiu quạnh ở Fontainebleau,

Hay những căn nhà gỗ gần tuyết An-pơ?

Các người đang ngủ trong ngôi mộ tĩnh lặng của mình!—

Thế giới, vốn từng vì một ngày rảnh rỗi

Mà ban ơn cho tâm trạng u sầu của các người,

Từ lâu đã vứt bỏ những chiếc áo tang của mình.

Kẻ nô đùa vĩnh hằng phá vỡ bùa chú của các người;

Nhưng chúng ta—chúng ta đã học quá rõ bài học của các người!

Nhiều năm sau, có lẽ một thời đại sẽ bình minh,

May mắn hơn, ôi buồn thay! so với chúng ta,

Một thời đại sẽ khôn ngoan mà không khắc nghiệt,

Và vui vẻ mà không phù phiếm.

Những người con của thế giới, ôi, hãy mau thúc đẩy những năm tháng đó đến;

Nhưng, trong lúc chúng ta chờ đợi, hãy dung thứ cho những giọt nước mắt của chúng ta!

Hãy dung thứ cho chúng! Chúng ta ngưỡng mộ với sự kinh sợ

Tiếng sấm vang dội đầy kiêu hãnh của giống nòi các người;

Các người ban luật lệ cho vũ trụ,

Các người chiến thắng thời gian và không gian!

Niềm kiêu hãnh sống, sức mạnh không mệt mỏi của các người,

Chúng tôi ca ngợi chúng, nhưng chúng không thuộc về chúng tôi.

Chúng tôi giống như những đứa trẻ được nuôi dưỡng trong bóng râm

Dưới bức tường của một tu viện cổ kính nào đó,

Bị lãng quên trong một khoảng rừng thanh vắng,

Và giấu kín khỏi ánh mắt của tất cả mọi người.

Sâu thẳm, sâu thẳm khu rừng xanh bao quanh chúng vẫy gọi,

Tu viện của chúng, và khu đất vây quanh những ngôi mộ!

Nhưng, nơi con đường chạy gần dòng suối,

Thường xuyên qua những tán cây chúng bắt gặp cái nhìn thoáng qua

Về những đoàn quân đang hành quân dưới ánh mặt trời—

Cờ đuôi nheo, lông vũ, và ngọn giáo lóe sáng!

Hướng ra thế giới những người lính đó tiến bước,

Đến với cuộc sống, đến với những thành phố, và chiến tranh!

Và xuyên qua khu rừng, theo một con đường khác,

Những tiếng kèn đồng mờ ảo từ đằng xa vang tới,

Nơi những thợ săn tụ tập, bầy chó săn hươu sủa vang,

Quanh một nhà nghỉ rừng xinh xắn vào buổi sáng.

Những quý cô vui tươi ở đó, trong sắc xanh của rừng cây;

Tiếng cười và tiếng hò reo—xen giữa những nốt nhạc ấy!

Những lá cờ lóe sáng qua những tán cây

Làm máu họ khiêu vũ và trói buộc ánh mắt họ

Âm thanh kèn bugle trên làn gió

Làm họ sững sờ ngạc nhiên bởi một vẻ mê hoặc.

Lá cờ rồi tiếng kèn luân phiên mời gọi:

Hỡi những kẻ ẩn dật rụt rè, hãy đi theo đi!

Hỡi những đứa trẻ, các người đáp lại điều gì?—

"Hành động và lạc thú, các người sẽ lang thang

Xuyên qua những thung lũng hẻo lánh này để kêu gào

Và gọi chúng ta ư?—nhưng các người đến quá muộn rồi!

Quá muộn khi các người thổi tiếng kèn gọi chúng ta,

Những kẻ đã chọn hướng đi từ lâu lắm rồi.

"Từ lâu chúng ta đã rảo bước trên gian giữa ngập bóng râm này;

Chúng ta ngắm nhìn những ngọn nến vàng rực cháy,

Biểu tượng của hy vọng bên trên ngôi mộ,

Trong chiều sâu thần thánh của bàn thờ chính;

Tiếng đàn organ mang đến tai chúng ta

Những âm điệu từ một thế giới khác.

"Được rào chắn từ sớm trong vòng vây tu viện này

Của sự mơ mộng, bóng râm, và lời cầu nguyện,

Làm sao chúng ta có thể lớn lên ở mảnh đất khác?

Làm sao chúng ta có thể nở hoa trong bầu không khí xa lạ?

—Hãy qua đi, những lá cờ, hãy qua đi, và hỡi những tiếng kèn, hãy ngưng lại;

Và hãy để chốn hoang vu của chúng ta trở về với sự bình yên của nó!"