Sao, Kaiser đã chết rồi sao? Tin buồn ập đến

Vội vã gọi Nàng Thơ về Cobham,

Rời Farringford nơi nàng đang ủ

Những vần thơ cao quý,

Hoặc cùng thi sĩ táo bạo xứ Pen-bryn

Theo đuổi vần thơ đối chọi.

Cái đuôi vòng của Kai, đôi chân tất bật của Kai,

Cả con phố làng đều quen thuộc.

"Sao, tội nghiệp Kai đã chết sao?" mọi người tôi gặp đều hỏi;

"Thật là một mất mát!"

Ôi, ước chi có tiếng rên rỉ bi ai, ngọt ngào

Từ chiếc sáo của Robin.

Sáu năm trước tôi đưa nó về,

Một chú cún con, từ thành London;

Quanh cái cổ nhỏ màu đen nâu

Một dải ruy-băng xanh,

Và được khẳng định bởi danh tiếng lẫy lừng

Là giống chó Dachshund thuần chủng.

Mẹ nó, quý bà vô cùng oai vệ,

Dòng máu thuần khiết, từ Potsdam tới;

Và chúng tôi ngỡ nòi giống Kaiser cũng vậy—

Chẳng dòng dõi nào cao quý hơn.

Và thế là nó mang cái tên hoàng đế.

Nhưng chao ôi, cha nó!

Chẳng bao lâu, ngày tháng mang đến sự thật.

Bộ lông collie, dáng điệu collie,

Chiếc đuôi uốn cong bất khuất,

Đôi mắt không lúc nào ngơi nghỉ—

Mọi chuyện đã rõ ràng; một sinh vật lai tạp

Kai lộ rõ bản chất.

Nhưng tất cả những đức tính, thứ tôn vinh

Những kẻ thấp hèn biết phục vụ và chăm sóc,

Đều hội tụ nơi chú, người bạn trung thành.

Thật thấu hiểu, thật vui tươi!

Đối với chúng tôi, những người đang dần đi về cuối đời,

Một người bạn đồng hành đáng quý biết bao!

Bởi Max, người anh em của chú, đã bắt đầu

Suy yếu, và cảm thấy quãng đời ngắn lại.

Thêm vào đó, dòng máu xanh của nó cũng trở nên lạnh lẽo,

Kể từ khi, chống lại tầng lớp thượng lưu,

Nó nghe tin, gần đây, Cụ già Vĩ đại (Grand Old Man)

Kích động quần chúng.

Phải, Max và chúng tôi đều trở nên chậm chạp, buồn bã;

Nhưng Kai, chú cún chăn cừu không biết mệt mỏi,

Ấp ủ bao dự định, nhanh nhẹn, và vui vẻ

Trong công việc hay khi chơi đùa,

Tựa như ánh mặt trời, chú đến rồi đi, và giục giã

Hãy sống trọn vẹn từng ngày!

Vẫn, tôi vẫn thấy dáng hình lanh lợi ấy—

Ngậm chiến lợi phẩm trong miệng, háo hức chờ lên đường,

Rồi khi trở về nhà, lại sắp sửa rời đi;

Hoặc nép mình

Bên cạnh bà chủ, trái tim yêu thương,

Trong tiết trời mùa đông.

Tôi thấy cái đuôi, uốn cong như chiếc vòng,

Những lúc phạm lỗi lại duỗi thẳng ra,

Rồi khi nghe lời tha thứ lại uốn cong lần nữa,

Một dấu hiệu chiến thắng;

Như thể kêu lên, "Đi thôi, ta cùng ngao du thế giới,

Và đừng bao giờ ủ rũ."

Đôi mắt chú sáng, bộ lông chú mượt mà;

Chú có những công việc riêng, lúc này lúc khác;

Buổi sáng cuối cùng của chú trôi qua trong niềm vui; rồi bỗng chốc,

Một cơn co giật! Mọi chuyện đã kết thúc;

Và chú đã ra đi nơi Geist từng đến,

Cùng với Toss và Rover.

Tội nghiệp Max, với cái đầu cúi thấp, đầy tôn kính,

Ngắm nhìn thân xác người anh em đang nằm đó;

Max biết rất rõ người bạn đã chết

Người mà những lời trò chuyện thân tình,

Và những trò đùa bằng ngôn ngữ loài chó,

Đã làm cho những chuyến dạo chơi của nó thêm phần thú vị.

Và Glory, nằm dài tại cổng Burwood,

Vô vọng chờ đợi chú đi ngang qua;

Và Jock ghen tị, kẻ thù duy nhất của chú,

Gã trai từ Skye,

Đã để cho ký ức về chú

Phai nhạt dần khỏi cái đầu xù xì xứ Highland.

Thôi được, hãy mang chiếc vòng cổ khắc chữ tinh xảo của nó lại đây,

Và lau chùi lớp thép cho sáng bóng,

Rồi đặt nó quấn quanh cổ chú,

Kai, trong nấm mồ của chú.

Nơi đó, hãy giữ lấy dấu hiệu của chủ nhân,

Và vần thơ mộc mạc này.