Werner và Gabor đi vào.

Gab. Thưa ngài, tôi đã kể xong câu chuyện của mình: nếu ngài rủ lòng thương

Cho tôi nương nhờ ít giờ, thì thật quý hóa—

Bằng không, tôi sẽ đi tìm vận may nơi khác.

Wer. Lẽ nào

Một kẻ khốn cùng như ta lại có thể che chở

Cho một niềm đau khác?—Chính ta cũng đang thèm khát

Nơi ẩn nấp như con hươu bị săn đuổi tìm chốn bụi rậm——

Gab. Hoặc

Như con sư tử bị thương tìm về hang mát. Tôi nghĩ

Ngài trông giống kẻ sẵn sàng quay lại đường cùng,

Mà phanh thây kẻ săn đuổi mình hơn.

Wer. Ôi!

Gab. Tôi chẳng bận lòng

Nếu đúng là như thế, bởi chính tôi cũng đang

Muốn làm điều tương tự. Nhưng ngài có che chở cho tôi không?

Tôi cũng bị áp bức như ngài—cũng nghèo khổ như ngài—

Cũng bị ô danh——

Wer. (đột ngột). Ai bảo với ngươi là ta bị ô danh?

Gab. Chẳng ai cả; tôi cũng đâu có nói ngài như vậy:

Sự tương đồng giữa chúng ta dừng lại ở sự nghèo khổ; nhưng

Tôi nói chính tôi bị ô danh—và xin nói thêm, với sự thật,

Rằng tôi bị oan khuất chẳng kém gì ngài.

Wer. Lại nữa!

Như ta ư?

Gab. Hay như bất kỳ người lương thiện nào khác.

Ngài bị cái quỷ gì làm cho hoảng hốt vậy? Ngài không tin tôi

Là kẻ phạm tội trộm cắp đê tiện này đấy chứ?

Wer. Không, không—ta không thể tin như thế.

Gab. Đúng là tấm lòng nghĩa khí của ngài! Tràng thiếu niên kia—

Viên Quản gia hà tiện cùng gã quý tộc đần độn của ngài—

Tất cả—tất cả bọn họ đều nghi ngờ tôi; và tại sao? Bởi vì

Tôi là kẻ ăn mặc tồi tàn nhất và vô danh tiểu nhất trong số họ;

Dù rằng, nếu ngực ngài mở ra một ô cửa như Momus,

Linh hồn tôi có thể tự hào mở rộng nó ra hơn nữa

So với bọn họ: nhưng sự đời là thế—ngài nghèo khổ và bất lực—

Cả hai điều đó ngài đều hơn tôi.

Wer. Sao ngươi biết điều đó?

Gab. Ngài nói đúng: tôi xin sự che chở từ đôi bàn tay

Mà tôi gọi là bất lực; nếu giờ ngài từ chối,

Tôi cũng đáng đời lắm. Nhưng ngài, người dường như đã nếm trải

Vị đắng bổ ích của cuộc đời, hẳn hiểu rõ,

Bằng sự đồng cảm, rằng tất cả vàng bạc trải dài

Của Thế giới Mới mà người Tây Ban Nha khoe khoang

Chẳng bao giờ cám dỗ được người biết rõ giá trị của nó,

Khi được đặt lên bàn cân đánh giá đúng mức,

Trừ phi dưới hình thức (và ở điểm này tôi thừa nhận quyền lực của nó,

Vì chính tôi cũng cảm thấy,) không để lại ác mộng nào

Hằng đêm đè nặng trên tâm can.

Wer. Ý ngươi là sao?

Gab. Đúng như điều tôi nói; tôi tưởng lời lẽ của mình đã rõ ràng:

Ngài không phải kẻ trộm—tôi cũng không—và là những người chính trực,

Chúng ta nên giúp đỡ lẫn nhau.

Wer. Thế gian này thật khốn nạn, thưa ngài.

Gab. Nơi gần nhất trong hai thế giới bên kia cũng thế thôi, như

Các linh mục vẫn nói (và chắc chắn họ là người biết rõ nhất),

Vì vậy tôi cứ bám lấy thế giới này—bởi cả hai nơi

Đều phải chịu khổ hình, nhưng ít ra ở đây trên bia mộ tôi

Chưa bị khắc lên hai chữ trộm cắp. Tôi chỉ xin một chỗ trọ đêm nay;

Ngày mai tôi sẽ thử thăm dò dòng nước, như

Chim bồ chim bồ câu đã làm—hi vọng nước đã rút bớt.

Wer. Rút bớt? Có hy vọng đó sao?

Gab. Đã có hy vọng

Vào giữa trưa.

Wer. Vậy thì chúng ta có thể an toàn.

Gab. Ngài đang

Gặp nguy hiểm sao?

Wer. Sự nghèo khổ lúc nào chẳng nguy hiểm.

Gab. Điều đó tôi biết nhờ trải nghiệm lâu năm. Ngài sẽ không

Hứa làm cho mối nguy của tôi giảm đi chứ?

Wer. Sự nghèo khổ của ngươi ư?

Gab. Không—ngài trông không giống một thầy thuốc chữa căn bệnh đó;

Tôi chỉ muốn nói đến mối nguy hiểm của mình: ngài có mái nhà,

Còn tôi thì không; tôi chỉ tìm một nơi ẩn nấp.

Wer. Đúng thế; bởi làm sao một kẻ khốn cùng như ta

Lại có vàng được?

Gab. Thật lòng mà nói thì khó mà có một cách lương thiện,

Mặc dù tôi gần như ước ngài có được số vàng của Nam tước.

Wer. Ngươi dám ám chỉ điều gì?

Gab. Cái gì cơ?

Wer. Ngươi có biết

Ngươi đang nói chuyện với ai không?

Gab. Không; và tôi cũng không có thói quen

Bận tâm lắm. (Có tiếng động bên ngoài.) Nhưng nghe kìa! Bọn họ đang đến!

Wer. Ai đến?

Gab. Viên Quản gia và đám chó săn của hắn đang đuổi theo tôi:

Tôi muốn đối mặt với chúng—nhưng thật vô ích khi trông đợi

Công lý từ những bàn tay như thế. Tôi phải đi đâu đây?

Chỉ cho tôi bất kỳ chỗ nào đi. Tôi xin cam đoan với ngài,

Nếu còn chút lòng tin giữa người với người, tôi hoàn toàn vô tội:

Hãy nghĩ xem nếu rơi vào hoàn cảnh của chính ngài!

Wer. (nói nhỏ). Ôi, Thiên Chúa công bình!

Địa ngục của Người không chỉ ở kiếp sau! Ta vẫn chỉ là cát bụi sao?

Gab. Tôi thấy ngài cảm động; và điều đó thật tốt ở ngài:

Có thể tôi sẽ sống để đền đáp ơn này.

Wer. Ngươi không phải là

Một tên gián điệp của Stralenheim sao?

Gab. Tôi ư? Không đời nào! Và nếu

Tôi là gián điệp, thì có gì ở ngài để do thám cơ chứ?

Mặc dù, tôi nhớ lại, những câu hỏi thường xuyên của hắn

Về ngài và phu nhân có thể dẫn đến một vài

Nghi vấn; nhưng ngài biết rõ nhất—chuyện gì—và tại sao.

Tôi là kẻ thù tử thù của hắn.

Wer. Ngươi ư?

Gab. Sau sự đối xử như thế

Đối với chút ơn nghĩa mà tôi

Đã cứu hắn, tôi là kẻ thù của hắn:

Nếu ngài không phải bạn hắn, ngài sẽ giúp tôi.

Wer. Ta sẽ giúp.

Gab. Nhưng bằng cách nào?

Wer. (chỉ vào tấm vách gỗ). Ở đây có một lò xo mật mã:

Hãy nhớ, ta tình cờ phát hiện ra nó,

Và chỉ dùng nó để tự vệ an toàn.

Gab. Mở nó ra đi,

Và tôi sẽ dùng nó cho mục đích tương tự.

Wer. Ta tìm ra nó,

Như ta đã nói: nó dẫn qua những bức tường ngoằn ngoèo,

(Dày đến mức có thể chứa lối đi bên trong lồng ngực đá,

Mà không mất đi chút vương giả hay vẻ tráng lệ nào,)

Và những căn phòng trống, những hốc tường u tối, đến

Nơi nào ta cũng chẳng rõ; ngươi không được đi tiếp:

Hãy hứa với ta.

Gab. Điều đó thật không cần thiết:

Làm sao tôi có thể mò mẫm trong bóng tối qua

Một mê lộ Gothic với những lối rẽ không hề biết trước?

Wer. Phải, nhưng ai biết được nó sẽ dẫn đến đâu?

Ta không biết—(nhớ lấy!)—nhưng ai biết được liệu nó

Có dẫn thẳng vào phòng ngủ của kẻ thù ngươi hay không?

Những hành lang này được dựng nên thật kỳ quái

Bởi tổ tiên người Teuton của chúng ta thời xưa,

Khi con người phòng vệ trước thiên nhiên thì ít

Mà phòng bị trước kẻ xóm giềng thì nhiều. Ngươi không được tiến xa

Quá hai khúc rẽ đầu tiên; nếu ngươi làm thế

(Dù chính ta cũng chưa từng đi qua đó,) ta sẽ không chịu trách nhiệm

Cho những gì ngươi có thể vấp phải.

Gab. Nhưng tôi thì có đấy.

Ngàn lần cảm ơn ngài!

Wer. Ngươi sẽ thấy nút bấm rõ ràng hơn

Ở phía bên kia; và khi muốn trở lại,

Chỉ cần chạm nhẹ là nó nhượng bộ.

Gab. Tôi vào đây—vĩnh biệt!

[Gabor đi vào qua tấm vách mật mã.

Wer. (một mình). Ta đã làm gì thế này? Ôi! Ta đã làm gì

Trước đây để khiến điều này trở nên đáng sợ? Thôi thì hãy coi

Đó là một chút chuộc lỗi khi ta cứu lấy người nam nhân này,

Người mà nếu bị hy sinh có lẽ đã cứu được chính ta—

Bọn họ đến rồi! Đến tìm ở nơi khác những gì đang ở ngay trước mắt!

Idenstein và những người khác đi vào.

Iden. Hắn không có ở đây sao? Vậy thì hắn hẳn đã biến mất

Qua ô kính Gothic mờ ảo nhờ sự trợ giúp thánh thiện

Của các vị thánh trên vách kính màu đỏ và vàng,

Nơi ánh hoàng hôn chiếu qua như bình minh

Rọi lên những chòm râu dài màu ngọc trai và những thánh giá đỏ tươi,

Cùng gậy mục tử mạ vàng, những cánh tay khoanh lại, mũ trùm đầu,

Mũ cối, giáp sắt uốn lượn, và những thanh kiếm dài,

Tất cả đồ đạc kỳ quái trên khung cửa sổ

Mờ đi bởi hình ảnh các hiệp sĩ dũng cảm và các ẩn sĩ thánh thiện, những người

Mà dung nhan và danh tiếng đều an nghỉ trên những tấm kính

Thạch anh, nơi mỗi cơn gió rít gào đều báo hiệu

Chúng mong manh như bất kỳ cuộc đời hay vinh quang nào khác.

Dù sao thì hắn cũng biến mất rồi.

Wer. Các người tìm ai?

Iden. Một tên gian hèn.

Wer. Sao phải cất công đến tận đây?

Iden. Để lùng bắt

Kẻ đã trộm đồ của Nam tước.

Wer. Ngươi có chắc

Là đã đoán đúng người không?

Iden. Chắc chắn như việc ông

Đang đứng đó: nhưng hắn đi đâu rồi?

Wer. Ai cơ?

Iden. Kẻ chúng tôi đang lùng bắt.

Wer. Ngươi thấy đấy, hắn không có ở đây.

Iden. Nhưng chúng tôi đã theo dấu hắn

Tận tới căn phòng này. Các người là đồng phạm sao?

Hay ông có dính dáng đến tà thuật đen tối?

Wer. Ta cư xử bộc bạch thẳng thắn,

Điều mà với nhiều kẻ lại là sự đen tối nhất.

Iden. Có thể

Tôi sẽ có một hai câu hỏi dành cho chính ông

Sau này; nhưng bây giờ chúng tôi phải tiếp tục

Cuộc tìm kiếm tên còn lại.

Wer. Tốt nhất ngươi nên bắt đầu

Cuộc thẩm vấn ngay bây giờ đi: không phải lúc nào ta

Cũng kiên nhẫn được đâu.

Iden. Tôi rất muốn biết,

Nói thật lòng, liệu ông có đúng là người

Mà Stralenheim đang lùng kiếm hay không.

Wer. Xấc láo!

Chẳng phải ngươi vừa nói hắn không có ở đây sao?

Iden. Phải, một người;

Nhưng còn một kẻ khác mà ngài ấy truy tìm gắt gao hơn,

Và chẳng mấy chốc, có thể là với quyền lực

Tối cao hơn cả ngài ấy và tôi. Nhưng nào!

Khẩn trương lên các chú em! Chúng ta mất dấu rồi.

[Idenstein và đám tùy tùng đi ra.

Wer. Số phận mờ ảo của ta

Đã cuốn ta vào một mê lộ làm sao!

Và một tội lỗi đê tiện ta làm tổn hại ta ít hơn

Là việc bỏ dở một tội lỗi lớn hơn nhiều. Hãy xuống đi,

Tên quỷ dữ bận rộn đang trỗi dậy trong lòng ta!

Ngươi đã quá muộn rồi! Ta không muốn dính dáng gì đến máu mủ.

Ulric đi vào.

Ulr. Con tìm cha, cha ơi.

Wer. Chẳng phải nguy hiểm lắm sao?

Ulr. Không; Stralenheim hoàn toàn không biết gì

Về bất kỳ mối quan hệ nào giữa chúng ta: hơn thế nữa—

Hắn sai con đến đây làm gián điệp theo dõi mọi hành động của cha,

Cứ ngỡ con hoàn toàn thuộc về hắn.

Wer. Ta không thể tin điều đó:

Đó chỉ là cạm bẫy hắn giăng ra cho cả hai chúng ta,

Để bắt gọn cả cha lẫn con một lúc.

Ulr. Con không thể

Dừng lại trước từng nỗi sợ vặt vãnh, và vấp ngã trước

Những nghi ngờ mọc lên như bụi gai trên đường ta đi,

Nhưng phải vượt qua chúng, như một kẻ gạt thô bộc không khí giới

Sẽ làm, dù tay chân trần trụi, khi gầm gừ tiếng sói

Trong cùng bụi rậm nơi hắn đang đốn gỗ kiếm ăn.

Lưới là để bắt chim bồ chao, đại bàng không mắc bẫy như thế:

Chúng ta sẽ bay vượt lên hoặc xé rách chúng.

Wer. Hãy chỉ cho ta cách làm?

Ulr. Cha không đoán ra sao?

Wer. Ta không đoán được.

Ulr. Thật kỳ lạ.

Ý nghĩ đó chưa từng nảy ra trong tâm trí cha đêm qua sao?

Wer. Ta không hiểu ý con.

Ulr. Vậy thì chúng ta sẽ không bao giờ

Hiểu nhau hơn nữa. Nhưng để đổi

Chủ đề——

Wer. Con có ý định tiếp tục nó, vì

Nó liên quan đến sự an toàn của chúng ta.

Ulr. Đúng vậy; con xin nhận lỗi.

Nào con đã thấy vấn đề rõ ràng hơn, và

Cục diện chung của chúng ta trên mọi khía cạnh.

Nước đang rút bớt; chỉ vài giờ nữa

Bọn tay sai được chiêu tập của hắn sẽ từ Frankfort tới,

Khi đó cha sẽ trở thành tù nhân, hoặc có thể tồi tệ hơn,

Còn con là kẻ bị ruồng bỏ, bị mạo danh biến thành con thoi

Bởi chính Nam tước này để dọn đường cho hắn.

Wer. Và bây giờ giải pháp của con là gì! Ta đã định trốn thoát

Nhờ số vàng nguyền rủa này; nhưng giờ đây

Ta không dám dùng nó, không dám phô nó ra, thậm chí chẳng dám nhìn nó.

Ta thấy nó như mang trên mặt sự tội lỗi của ta

Làm châm ngôn, chứ không phải hình đúc của nhà nước;

Và thay cho cái đầu của đức vương, là cái đầu của chính ta bị bao quanh

Bởi những con rắn rít gào, quấn quanh thái dương ta,

Và gào lên với mọi người đứng nhìn: Kìa! Một kẻ đê tiện!

Ulr. Cha không được dùng nó, ít nhất là lúc này; nhưng hãy nhận lấy

Chiếc nhẫn này. [Anh ta đưa cho Werner một viên ngọc quý.

Wer. Một viên ngọc quý! Nó là của cha ta!

Ulr. Và

Với tư cách đó, giờ nó là của cha. Với thứ này cha phải

Đút lót cho viên Quản gia để lấy chiếc xe ngựa cũ của hắn

Và ngựa để tiếp tục hành trình vào lúc bình minh,

Cùng với mẹ con.

Wer. Và bỏ lại con,

Người vừa mới tìm lại được, cũng đang trong nguy hiểm sao?

Ulr. Đừng sợ gì cả!

Mối sợ duy nhất là nếu chúng ta cùng nhau đi trốn,

Bởi điều đó sẽ làm cho mối quan hệ của chúng ta trở nên rõ ràng không chút nghi ngờ.

Nước lũ chỉ còn chia cắt giữa

Thị trấn này và Frankfort: cho đến nay vẫn có lợi cho chúng ta.

Tuyến đường hướng về Bohemia, tuy bị cản trở,

Nhưng không phải là không thể đi qua; và khi cha có được

Vài giờ xuất phát trước, những khó khăn sẽ tương tự

Đối với kẻ đuổi theo cha. Một khi vượt qua

Biên giới, cha sẽ an toàn.

Wer. Đứa con cao quý của ta!

Ulr. Suốt! Suốt! Đừng bộc lộ cảm xúc: chúng ta sẽ tha hồ bày tỏ

Ở Lâu đài Siegendorf! Đừng phô trương vàng bạc:

Hãy cho Idenstein xem viên ngọc (con biết gã đó,

Và đã nhìn thấu gã): nó sẽ phục vụ cho

Mục đích kép. Stralenheim bị mất vàng—

Không phải trang sức: do đó nó không thể là của hắn;

Và kẻ sở hữu viên ngọc này

Khó có thể bị nghi ngờ là đã lấy trộm

Tiền của Nam tước, khi hắn có thể đổi

Chiếc nhẫn này lấy số tiền lớn hơn nhiều so với những gì Stralenheim đã mất

Trong giấc ngủ đêm qua. Đừng quá nhút nhát

Trong cách ăn nói, nhưng cũng đừng quá ngạo mạn,

Và Idenstein sẽ phục vụ cha.

Wer. Ta sẽ làm theo

Mọi sự chỉ dẫn của con.

Ulr. Con muốn

Miễn cho cha sự phiền phức này; nhưng nếu con xuất hiện

Và tỏ ra quan tâm đến cha, và hơn thế nữa

Bằng việc can thiệp bằng một viên ngọc vì lợi ích của cha,

Tất cả sẽ bị lộ ngay lập tức.

Wer. Thiên thần hộ mệnh của ta!

Điều này bù đắp quá đủ cho quá khứ. Nhưng con sẽ ra sao

Khi chúng ta vắng mặt?

Ulr. Stralenheim không hề biết gì

Về việc con có bất kỳ quan hệ họ hàng nào với cha.

Con chỉ ở lại một hai ngày với hắn

Để làm dịu mọi nghi ngờ, rồi sau đó hội ngộ với cha.

Wer. Để không bao giờ chia xa nữa!

Ulr. Con không biết điều đó; nhưng ít nhất

Chúng ta sẽ gặp lại nhau một lần nữa.

Wer. Con trai ta!

Người bạn của ta! Đứa con duy nhất và người cứu mạng duy nhất của ta!

Ôi, đừng oán ghét ta!

Wer. Ghét cha mình sao!

Wer. Phải,

Cha của ta đã oán ghét ta. Tại sao con trai ta lại không chứ?

Ulr. Cha của cha không hiểu cha như con hiểu cha.

Wer. Những bọ cạp

Đang ở trong lời nói của con! Con hiểu ta sao? Trong dáng vẻ này

Con không thể hiểu ta được, ta không còn là chính mình nữa;

Tuy nhiên (đừng ghét ta) ta sẽ sớm trở lại là chính mình.

Ulr. Con sẽ đợi!

Trong thời gian đó hãy tin rằng tất cả những gì một người con

Có thể làm cho cha mẹ sẽ được làm cho cha mẹ con.

Wer. Ta thấy điều đó, và ta cảm nhận được; nhưng ta còn cảm thấy

Xa hơn—rằng con coi thường ta.

Ulr. Tại sao con phải làm thế?

Wer. Ta có phải nhắc lại sự tủi nhục của mình không?

Ulr. Không!

Con đã hiểu thấu nó và hiểu thấu cha. Nhưng chúng ta hãy nói

Về điều này không thêm nữa. Hoặc, nếu nhất thiết phải nói,

Thì không phải lúc này. Sai lầm của cha đã làm tăng gấp đôi mọi

Khó khăn hiện tại của dòng họ chúng ta

Đang chiến tranh bí mật với dòng họ Stralenheim:

Tất cả những gì chúng ta phải nghĩ đến lúc này là đánh bại

Hắn. Con đã chỉ ra một cách.

Wer. Cách duy nhất,

Và ta ôm lấy nó, như ta đã ôm lấy con trai ta,

Người đã thể hiện bản thân và sự an toàn của người cha trong

Cùng một ngày.

Ulr. Cha sẽ được an toàn; hãy để điều đó là đủ.

Liệu sự xuất hiện của Stralenheim ở Bohemia

Có làm xáo trộn quyền lợi của cha, hay của con, một khi chúng ta

Đã được thừa nhận trên đất đai của mình không?

Wer. Chắc chắn rồi,

Trong hoàn cảnh của chúng ta hiện nay; mặc dù người chiếm giữ

Đầu tiên có thể, như thường lệ, tỏ ra mạnh nhất—

Đặc biệt là người tiếp theo trong dòng máu.

Ulr. Dòng máu! Đó là

Một từ có nhiều nghĩa; trong huyết quản,

Và ngoài huyết quản, nó là một thứ hoàn toàn khác—

Và nên như thế, khi những người cùng dòng máu

(Như người ta vẫn gọi) lại là những kẻ xa lạ với nhau,

Như những anh em xứ Thebes: khi một phần đã hư hỏng,

Một vài ounce máu đổ ra sẽ làm sạch phần còn lại.

Wer. Ta không hiểu ý con.

Ulr. Có thể là như vậy—

Và có lẽ nên như thế—nhưng tuy nhiên—hãy chuẩn bị đi;

Cha và mẹ con phải ra đi tối nay.

Viên Quản gia đang đến kìa: hãy thử gã bằng viên ngọc;

Nó sẽ chìm vào tâm hồn hám lợi của gã như quả dọi chì

Chìm xuống vực sâu, và kéo lên bùn lầy cùng phù sa,

Và cả bùn nhão nữa, từ đáy sâu, như quả dọi chì vẫn làm

Với lớp mỡ bôi dưới đáy; nhưng dù sao

Nó cũng giúp cảnh báo con tàu của chúng ta qua những bãi ngầm này.

Hàng hóa rất giá trị, vì vậy hãy thả dây dọi đúng lúc!

Vĩnh biệt! Con khó có thời gian, nhưng xin hãy nắm lấy tay con,

Cha của con!——

Wer. Hãy để ta ôm con!

Ulr. Chúng ta có thể bị

Quan sát: hãy nén bản chất của cha theo thời thế!

Hãy giữ khoảng cách với con như với kẻ thù của cha!

Wer. Nguyền rủa

Cho kẻ nào là nguyên nhân ngột ngạt đè bẹp

Những cảm xúc tốt đẹp và ngọt ngào nhất trong lòng chúng ta;

Lại vào chính những giờ phút như thế này!

Ulr. Vâng, cứ nguyền rủa đi—điều đó sẽ làm cha nhẹ lòng!

Viên Quản gia đến rồi đây.

Idenstein đi vào.

Ulr. Ngài Idenstein,

Mục đích của ngài tiến triển thế nào rồi? Ngài đã bắt được

Tên gian hèn đó chưa?

Iden. Chưa, thề có Chúa!

Ulr. Chà, còn nhiều kẻ khác mà:

Ngài có thể gặp may mắn hơn trong một cuộc săn khác.

Nam tước đâu rồi?

Iden. Đã trở về phòng ngủ của ngài ấy:

Và giờ tôi mới nhớ ra, ngài ấy đang hỏi thăm cậu

Với sự sốt ruột của kẻ quý tộc dòng dõi.

Ulr. Bậc đại nhân của ngài

Phải được trả lời ngay lập tức, như cú chồm

Của con chiến mã bị thúc đinh thúc ngựa:

Thật tốt là họ cũng có ngựa; vì nếu không,

Tôi e rằng con người phải kéo xe cho họ, như

Người ta nói các vị vua từng làm cho Sesostris.

Iden. Hắn là ai thế?

Ulr. Một người Bohemia cổ đại—một tên du mục hoàng gia.

Iden. Du mục hay Bohemia thì cũng thế thôi,

Vì họ mang cả hai tên đó. Và hắn từng là một người như thế sao?

Ulr. Tôi nghe nói vậy; nhưng tôi phải xin phép cáo lui. Quản gia,

Chào ngài!—Werner (nói nhẹ với Werner), nếu đó là tên ông,

Chào ông.

[Ulric đi ra.

Iden. Một thanh niên ăn nói dễ nghe, gương mặt xinh đẹp!

Và cư xử thật nhã nhặn! Cậu ta biết vị trí của mình,

Ông thấy đấy, thưa ông: cậu ta chia đều cho mỗi người sự tôn trọng

Thích đáng!

Wer. Ta nhận ra điều đó, và khen ngợi

Sự nhận thức đúng đắn của con ta cũng như của chính ngươi.

Iden. Tốt lắm—

Rất tốt. Ông cũng biết vị trí của mình đấy chứ;

Thế nhưng tôi không biết liệu tôi có biết vị trí của ông hay không.

Wer. (đưa chiếc nhẫn ra).

Thứ này có giúp ích cho sự hiểu biết của ngươi không?

Iden. Sao!—Cái gì!—Hả!

Một viên ngọc quý!

Wer. Nó là của ngươi với một điều kiện.

Iden. Của tôi!—Nêu điều kiện đi!

Wer. Rằng sau này ngươi cho phép ta

Chuộc lại nó với giá gấp ba lần giá trị: đó là

Chiếc nhẫn gia bảo.

Iden. Gia bảo!—Của ông!—Một viên ngọc!

Tôi nghẹn thở mất thôi!

Wer. Ngươi cũng phải cung cấp cho ta,

Một giờ trước rạng đông, mọi phương tiện để rời khỏi

Nơi này.

Iden. Nhưng nó có thật không? Để tôi nhìn xem:

Kim cương, thề có mọi sự vinh quang!

Wer. Nào, ta sẽ tin tưởng ngươi:

Chắc chắn ngươi đã đoán ra rằng ta sinh ra trong dòng dõi cao hơn

Vẻ ngoài hiện tại của ta.

Iden. Tôi không dám nói là mình đã đoán ra,

Mặc dù thứ này trông đúng là như thế: đây mới đúng là phong thái

Của dòng máu quý tộc!

Wer. Ta có những lý do quan trọng

Để muốn tiếp tục một cách kín đáo

Hành trình khỏi đây.

Iden. Vậy ra ông chính là người

Mà Stralenheim đang lùng kiếm sao?

Wer. Ta không phải;

Nhưng việc bị nhầm thành hắn có thể gây ra

Nhiều rắc rối cho ta vào lúc này,

Và cho chính Nam tước sau này—chính là

Để tha cho cả hai điều đó mà ta muốn tránh mọi sự ồn ào.

Iden. Dù ông có phải là người đó hay không, đó không phải việc của tôi;

Hơn nữa, tôi chẳng bao giờ có thể đòi hỏi được một nửa

Từ tên quý tộc kiêu ngạo, bủn xỉn này, kẻ sẽ làm loạn cả vùng

Vì vài đồng tiền bị mất, mà chẳng bao giờ đưa ra một khoản tiền thưởng rõ ràng—

Nhưng thứ này!—để tôi nhìn lại lần nữa!

Wer. Cứ thoải mái ngắm nhìn nó;

Vào lúc bình minh nó sẽ là của ngươi.

Iden. Ôi, viên đá lấp lánh ngọt ngào này!

Ngươi còn hơn cả viên đá triết gia!

Ngươi là đá thử vàng của chính Triết học!

Ngươi là con mắt sáng ngời của Mỏ quặng! Ngươi là ngôi sao Bắc Đẩu của

Linh hồn! Mạch Bắc từ tính chân thật mà

Mọi trái tim đều hướng về một cách trung thành, như những cây kim rung rẩy!

Ngươi là Linh hồn Rực lửa của Trái đất! Ngươi, người ngồi

Thượng đỉnh trên Vương miện của Quốc vương, thu hút

Sự thờ phụng nhiều hơn cả uy nghi người đang đổ mồ hôi

Dưới chiếc vương miện làm đầu ông ta đau đớn, như

Hàng triệu trái tim đang chảy máu để ban cho nó sự lộng lẫy!

Ngươi sẽ là của ta sao? Tôi cảm thấy mình dường như đã

Trở thành một vị vương nhỏ, một nhà luyện kim may mắn!—

Một pháp sư khôn ngoan, người đã trói buộc tên quỷ dữ

Mà không phải đánh mất linh hồn mình. Nhưng nào,

Werner, hay bất kỳ tên nào khác?

Wer. Cứ gọi ta là Werner;

Sau này ngươi có thể biết ta qua một tước hiệu cao quý hơn.

Iden. Tôi tin ông! Ông chính là linh hồn

Mà tôi từ lâu đã mơ ước trong một bộ quần áo tồi tàn.—

Nhưng nào, tôi sẽ phục vụ ông; ông sẽ được tự do như

Không khí, bất chấp dòng nước; hãy đi khỏi đây thôi:

Tôi sẽ cho ông thấy tôi là người trung thực—(ôi, viên ngọc quý!)

Ông sẽ được cung cấp, Werner, những phương tiện

Tẩu thoát đến mức nếu ông là một con ốc sên, thì chim chóc

Cũng chẳng đuổi kịp ông.—Được rồi, để tôi ngắm lại lần nữa!

Tôi có một người anh em nuôi ở chợ

Hamburg rất sành về đá quý. Nó có thể nặng bao nhiêu

Carat nhỉ?—Nào, Werner, tôi sẽ chắp cánh cho ông.

[Cùng đi ra.

Stralenheim và Fritz.

Fritz. Mọi thứ đã sẵn sàng, thưa Đức ngài!

Stral. Ta không buồn ngủ,

Thế nhưng ta phải đi ngủ: ta rất muốn nói

Là đi nghỉ ngơi, nhưng có thứ gì đó đè nặng lên tâm trí ta,

Quá u uất để tỉnh táo, quá bồn chồn để đi vào giấc nồng,

Nó đè lên ta như một đám mây dọc bầu trời,

Không chịu để ánh mặt trời xuyên qua, mà cũng chẳng

Chịu trút xuống thành mưa để kết thúc, cứ trải dài

Giữa đất và trời, như sự đố kỵ giữa người

Với người, một lớp sương mù vĩnh cửu:—Ta sẽ

Về với gối chăn.

Fritz. Chúc Đức ngài nghỉ ngơi yên giác!

Stral. Ta cảm thấy, và e rằng, ta sẽ như thế.

Fritz. Và tại sao lại sợ?

Stral. Ta không biết tại sao, và chính vì thế lại càng sợ hơn,

Bởi vì một cảm giác không thể mô tả nào đó——nhưng tất cả

Chỉ là chuyện nhảm nhí. Những ổ khóa của căn phòng này hôm nay

Đã được thay như ta yêu cầu chưa? Vì biến cố đêm qua

Khiến điều đó trở nên cần thiết.

Fritz. Chắc chắn rồi,

Theo đúng lệnh của ngài, và dưới

Sự giám sát của chính tôi và chàng trai trẻ xứ Saxon

Người đã cứu mạng ngài. Tôi nghĩ họ gọi cậu ấy là "Ulric."

Stral. "Ngươi nghĩ"! Tên nô lệ hợm hĩnh kia! Ngươi có quyền gì

Mà bắt trí nhớ của mình phải ngập ngừng, thứ lẽ ra phải

Nhanh nhạy, tự hào và hạnh phúc khi ghi nhớ tên

Của người đã cứu chủ nhân ngươi, như một kinh cầu nguyện

Mà sự lặp lại hằng ngày đánh dấu nhiệm vụ của ngươi.—

Cút đi; "Ngươi nghĩ" cơ đấy! Ngươi, kẻ đã đứng yên

Gào khóc và ướt sũng trên bờ, trong khi ta

Đang sắp chết, và người lạ mặt kia đã lao qua

Dòng nước xiết gầm gào, và cứu ta trở lại để

Cảm ơn cậu ấy—và coi thường ngươi. "Ngươi nghĩ!" và đến nỗi

Chẳng thể nhớ nổi tên cậu ấy! Ta sẽ không lãng phí

Thêm lời lẽ nào với ngươi nữa. Hãy gọi ta dậy sớm.

Fritz. Chúc ngài ngủ ngon!

Tôi tin ngày mai sẽ khôi phục lại cho Đức ngài

Sức khỏe và tâm trạng tươi mới.

[Màn đóng lại.

Gab. (một mình). Bốn—

Năm—sáu giờ rồi ta đã đếm, như gã lính gác

Ở đồn tiền tiêu, trên chiếc đồng hồ chẳng bao giờ vui vẻ,

Cái lưỡi rỗng tuếch đó của thời gian, thứ mà ngay cả khi

Nó điểm tiếng trống vui mừng, cũng lấy đi chút gì đó từ sự tận hưởng

Với mỗi tiếng vang. Đó là tiếng chuông tang vĩnh cửu,

Dù nó có reo cho một tiệc cưới: mỗi nhịp đập

Vang lên cho một niềm hy vọng ít đi; tiếng nhạc tang lễ

Của Tình yêu bị chôn sâu, không có sự phục sinh,

Trong ngôi mộ của Sự sở hữu; trong khi tiếng chuông cáo phó

Của cha mẹ sống thọ lại tìm thấy một tiếng vang vui nhộn

Gấp ba lần trong tai người con trai.

Ta lạnh quá—

Ta tối quá;—ta đã thổi ấm các ngón tay—đã đếm đi đếm lại

Những bước chân của mình—và đã đụng đầu vào

Khoảng năm mươi trụ đá—và đã làm náo động lũ chuột

Và dơi nổi dậy hàng loạt, cho đến khi

Những tiếng chân giậm rộn ràng nguyền rủa và tiếng cánh vỗ cuồng loạn của chúng

Khiến ta khó mà nghe được bất kỳ âm thanh nào khác.

Ánh sáng! Nó ở phía xa (nếu ta có thể

Đo khoảng cách trong bóng tối): nhưng nó chớp nháy

Như qua một khe hở hoặc một lỗ khóa, ở

Hướng bị cấm: ta phải tiếp tục tiến lên,

Tuy nhiên, chỉ vì tò mò.

Một ánh đèn xa xăm là một sự kiện

Trong một hang ổ như thế này. Cầu xin Thiên Đường dẫn dắt ta

Tới điều gì đó không cám dỗ ta! Bằng không—xin Thiên Đường giúp ta

Đạt được hoặc thoát khỏi nó! Vẫn đang tỏa sáng!

Dù đó là ngôi sao của chính Lucifer,

Hay chính hắn bao quanh bởi những tia sáng của nó, ta cũng không thể

Kìm nén được nữa. Nhẹ nhàng thôi: tốt lắm!

Góc đó đã rẽ qua—vậy đó—ô! không;—đúng rồi! Nó đang đến

Gần hơn. Đây là một góc tối—vậy đó,

Đã vượt qua được rồi.—Hãy để ta dừng lại.—Giả sử nó dẫn

Vào một mối nguy hiểm lớn hơn mối nguy hiểm mà

Ta vừa thoát khỏi—không sao cả, đó là một mối nguy mới;

Và những hiểm nguy mới lạ, như những người tình mới,

Mang những khía cạnh cuốn hút hơn:—Ta sẽ tiến lên,

Và dù nó ở đâu đi nữa—ta đã có con dao găm của mình

Thứ có thể bảo vệ ta vào lúc lâm nguy.—Tiếp tục cháy đi,

Ánh sáng nhỏ bé kia! Ngươi là ma trắc của ta!

Ngọn đèn ma đứng yên của ta!—Vậy đó! Vậy đó!

Nó nghe thấy lời khấn cầu của ta, và không làm ta thất vọng.

[Màn đóng lại.

Werner đi vào.

Wer. Ta không thể ngủ—và giờ đây giờ hẹn đã đến gần!

Mọi thứ đã sẵn sàng. Idenstein đã giữ lời;

Và được bố trí ở ngoại ô thị trấn,

Trên mép rừng, chiếc xe ngựa

Đang đợi chúng ta. Giờ đây những ngôi sao nhạt dần bắt đầu

Trở nên mờ nhạt trên bầu trời; và lần cuối cùng ta

Nhìn vào những bức tường kinh hoàng này. Ôi! Không bao giờ, không bao giờ

Ta quên được chúng. Ta đến đây vô cùng nghèo khổ,

Nhưng không bị ô danh: và ta rời bỏ chúng với

Một vết hoen ố,—nếu không phải trên danh tiếng của ta, thì cũng trong

Trái tim ta!—một con sâu ăn gòn không bao giờ chết,

Thứ mà tất cả sự lộng lẫy sắp tới của đất đai,

Và quyền lực, và chủ quyền của Siegendorf

Chẳng thể làm dịu đi dù trong một khoảnh khắc. Ta phải tìm

Một phương cách bồi hoàn nào đó, thứ có thể làm nhẹ bớt

Linh hồn ta một phần: nhưng làm sao mà không bị phát giác?—

Tuy nhiên điều đó phải được thực hiện; và ta sẽ suy nghĩ

Về phương pháp ngay trong giờ phút an toàn đầu tiên.

Sự điên rồ trong nỗi khổ cực của ta đã dẫn đến sự ô nhục

Đê tiện này; sự hối cải phải khôi phục lại nó:

Ta sẽ không để bất kỳ thứ gì của Stralenheim vương vấn trên

Tâm hồn ta, dù hắn muốn vơ vét tất cả những gì của ta;

Đất đai, tự do, cuộc sống,—thế mà hắn vẫn ngủ ngon lành

Có lẽ như một đứa trẻ thơ, với những tấm trướng rực rỡ

Giăng làm trần rèm, trên những chiếc gối lụa,

Như khi——Kìa! Tiếng động gì thế? Lại nữa!

Cành cây rung động; và vài hòn đá rơi vãi đã rơi xuống

Từ sân thượng đằng kia.

[Ulric nhảy từ sân thượng xuống.

Ulric! Lúc nào cũng được chào đón!

Gấp ba lần chào đón lúc này! Tình cha con này——

Ulr. Dừng lại! Trước khi

Chúng ta lại gần, hãy nói cho con biết——

Wer. Sao trông con lại như thế?

Ulr. Con đang

Nhìn thấy cha mình, hay là——

Wer. Cái gì?

Ulr. Một kẻ sát nhân?

Wer. Điên rồ hay xấc láo!

Ulr. Hãy trả lời đi, thưa cha, như thể

Cha coi trọng mạng sống của cha, hay của con!

Wer. Ta phải trả lời

Điều gì?

Ulr. Cha có phải hay không phải là kẻ sát nhân

Của Stralenheim?

Wer. Ta chưa bao giờ là

Kẻ giết bất kỳ ai cho đến nay. Ý con là gì?

Ulr. Đêm nay cha có (như đêm trước)

Đi ngược lại lối đi bí mật không? Cha có

Lại vào phòng của Stralenheim một lần nữa không? Và——

[Ulric ngập ngừng.

Wer. Nào nói tiếp đi.

Ulr. Hắn có chết dưới tay cha không?

Wer. Ôi Thiên Chúa vĩ đại!

Ulr. Vậy là cha vô tội! Cha của con vô tội!

Hãy ôm con đi! Đúng rồi,—giọng nói của cha—ánh mắt của cha—đúng rồi, đúng rồi,—

Nhưng hãy nói lại điều đó đi.

Wer. Nếu ta đã từng, trong lòng hay trong trí,

Cố ý đao búa một ý nghĩ như thế,

Mà không cố sức chà đạp nó trở lại địa ngục

Những ý nghĩ như thế—nếu chúng đã từng lóe lên một khoảnh khắc qua

Sự tức giận của linh hồn bị áp bức của ta—

Thì xin Thiên Đường hãy đóng lại vĩnh viễn khỏi những hy vọng của ta,

Cũng như khỏi đôi mắt ta!

Ulr. Nhưng Stralenheim đã chết rồi.

Wer. Thật kinh hoàng! Thật gớm ghiếc, cũng như đáng hận!—

Nhưng ta thì có liên quan gì đến việc này?

Ulr. Không có then cửa nào

Bị phá; không có hành vi bạo lực nào có thể bị phát giác,

Ngoại trừ trên thi thể hắn. Một phần người trong nhà hắn

Đã bị báo động; nhưng vì viên Quản gia

Vắng mặt, con đã tự mình đảm nhận việc

Tập hợp cảnh sát. Phòng của hắn,

Không còn nghi ngờ gì nữa, đã bị đột nhập lén lút. Xin lỗi con, nếu bản chất——

Wer. Ôi, con trai ta! Những tai họa không ngờ nào

Của số phận đen tối, như những đám mây, đang tích tụ

Trên gia đình chúng ta!

Ulr. Cha của con! Con tha lỗi cho cha!

Nhưng người đời có làm thế không? Ngay cả quan tòa,

Nếu—nhưng cha phải đi khỏi đây ngay lập tức.

Wer. Không!

Ta sẽ đối mặt với nó. Ai sẽ dám nghi ngờ ta?

Ulr. Thế nhưng

Cha không có khách khứa—không có người đến thăm—không có sự sống nào

Hơi thở xung quanh cha, ngoại trừ mẹ con?

Wer. Ôi!

Gã người Hungary sao?

Ulr. Hắn đã đi rồi! Hắn biến mất

Trước khi mặt trời lặn.

Wer. Không; ta đã giấu hắn ngay trong cái

Hành hành lang ẩn nấp và tai hại đó.

Ulr. Ở đó con sẽ tìm thấy hắn.

[Ulric định đi.

Wer. Đã quá muộn rồi: hắn đã rời khỏi cung điện trước khi

Ta rời khỏi đó. Ta thấy tấm vách mật mã

Mở ra, và những cánh cửa dẫn từ căn phòng

Che giấu nó: Ta chỉ nghĩ hắn đã chớp lấy khoảnh khắc im lặng

Và thuận lợi để trốn thoát

Đám tay sai của Idenstein, những kẻ đã

Theo dõi hắn chiều qua.

Ulr. Cha đã đóng lại

Tấm vách chưa?

Wer. Rồi; và không khỏi tự trách bản thân

(Và run rẩy bên trong vì mối nguy đã tránh được)

Trước sự sơ suất đần độn của hắn, khi bỏ lại như thế

Nơi ẩn nấp của người che chở mình trước nguy cơ

Bị phát giác.

Ulr. Cha chắc chắn là đã đóng nó lại chứ?

Wer. Chắc chắn.

Ulr. Thế thì tốt; nhưng sẽ tốt hơn, nếu

Cha chưa từng biến nó thành hang ổ cho—— [Anh ta ngập ngừng.

Wer. Kẻ trộm!

Con muốn nói thế: ta phải chịu đựng điều đó, và đáng bị như thế;

Nhưng không phải——

Ulr. Không, cha ơi; đừng nói về điều này nữa:

Đây không phải lúc để nghĩ về những tội lỗi vặt vãnh,

Mà là để ngăn chặn hậu quả của những tội lỗi lớn. Tại sao cha lại che chở cho người này?

Wer. Ta có thể tránh được sao?

Một người bị kẻ thù chính của ta đuổi bắt; bị ô danh

Vì chính tội lỗi của ta: một nạn nhân cho sự an toàn của ta,

Kêu xin vài giờ ẩn nấp khỏi

Chính kẻ gian hèn là nguyên nhân khiến hắn cần

Nơi ẩn nấp như thế. Dù hắn có là một con sói, ta cũng không thể

Trong hoàn cảnh như thế mà tống hắn ra ngoài.

Ulr. Và giống như con sói, hắn đã đền đáp cha. Nhưng

Đã quá muộn để suy ngẫm như thế này:—cha phải

Khởi hành trước khi bình minh. Con sẽ ở lại đây để

Theo vết kẻ sát nhân, nếu có thể.

Wer. Nhưng sự bỏ trốn đột ngột này của ta sẽ trao cho con quỷ Moloch

Sự nghi ngờ: hai nạn nhân mới thay cho

Một, nếu ta ở lại. Gã người Hungary đã bỏ trốn,

Tên có vẻ là kẻ thủ ác, và——

Ulr. Có vẻ sao? Còn ai khác

Có thể là kẻ thủ ác cơ chứ?

Wer. Không phải ta, dù vừa rồi con đã nghi ngờ—

Con, con trai ta!—đã nghi ngờ——

Ulr. Và cha có nghi ngờ về hắn

Tên bỏ trốn đó không?

Wer. Con ơi! Từ khi ta rơi vào

Vực thẫm của tội lỗi (dù không phải loại tội lỗi này), ta,

Đã chứng kiến người vô tội bị áp bức vì ta,

Có thể nghi ngờ ngay cả sự tội lỗi của kẻ có tội. Trái tim con

Còn tự do, và nhanh chóng với cơn phẫn nộ đạo đức để buộc tội

Những vẻ bề ngoài; và nhìn thấy một kẻ tội phạm

Trong cái bóng của Sự vô tội, có thể là,

Bởi vì nó u tối.

Ulr. Và nếu con làm thế,

Thì người đời, những kẻ không biết cha, hoặc chỉ biết

Để áp bức cha, sẽ làm gì? Cha không được mạo hiểm.

Đi đi!—Con sẽ làm cho mọi thứ dễ dàng. Idenstein

Vì lợi ích của chính gã và viên ngọc của gã sẽ giữ

Im lặng—gã cũng là một đối tác trong

Cuộc bỏ trốn của cha—hơn nữa——

Wer. Trốn đi! Và để lại danh tiếng của ta

Gắn liền với gã người Hungary, hoặc, bị coi là kẻ nghèo khổ nhất,

Phải chịu vết thương thương của sự vô ơn đổ máu sao?

Ulr. Xì! Hãy bỏ lại bất cứ thứ gì

Ngoại trừ quyền lực và những lâu đài của tổ tiên chúng ta,

Những thứ mà cha đã khao khát từ lâu, và vô vọng!

Danh tiếng gì cơ? Cha làm gì có danh tiếng, vì cái tên cha mang

Là giả mạo.

Wer. Rất đúng: nhưng ta vẫn không muốn nó

Bị khắc bằng màu đỏ tươi trong ký ức con người,

Dù ở trong chốn ẩn nấp u tối nhất này của con người——

Ngoài ra, cuộc tìm kiếm——

Ulr. Con sẽ phòng ngừa chống lại

Bất kỳ điều gì có thể chạm đến cha. Không ai ở đây biết cha

Là người thừa kế của Siegendorf: nếu Idenstein

Nghi ngờ, đó chỉ là sự nghi ngờ, và gã là

Một kẻ ngốc: sự ngu ngốc của gã cũng sẽ có việc làm,

Đến mức Werner vô danh sẽ nhường chỗ

Cho những suy nghĩ gần hơn về bản thân gã. Luật pháp (nếu có khi nào

Luật pháp chạm tới ngôi làng này) đều bị đình trệ

Với cuộc chiến tranh ba mươi năm vừa qua,

Hoặc bị đè bẹp, hoặc chậm chạp đứng dậy từ bụi trần,

Nơi mà bước chân của các đoàn quân đã chà đạp chúng. Stralenheim, mặc dù là quý tộc, nhưng không ai ngó ngàng đến

Ở đây, ngoại trừ với vị thế đó—không có đất đai, ảnh hưởng,

Ngoại trừ những gì đã tiêu tan cùng hắn. Ít ai kéo dài

Thêm một tuần sau lễ tang quyền lực của họ

Đối với con người, trừ phi bởi những người thân, những kẻ có lợi ích

Được thức tỉnh: ở đây không phải trường hợp đó; hắn chết

Một mình, không ai biết đến,—một ngôi mộ cô độc,

U tối như những gì hắn đáng nhận được, không có gia huy,

Is tất cả những gì hắn sẽ có, hoặc cần. Nếu con phát hiện ra

Kẻ sát nhân, điều đó sẽ tốt—nếu không, hãy tin con,

Không ai khác đâu; dù tất cả đoàn người bầy bầy tay sai được ăn no mặc ấm

Có thể gào khóc trên tro tàn của hắn (như chúng đã làm

Xung quanh hắn khi hắn gặp nguy hiểm trên sông Oder),

Cũng sẽ không nhúc nhích một ngón tay nào bây giờ hơn là lúc đó.

Đi đi! Đi đi! Con không được nghe câu trả lời của cha.—Look!

Các ngôi sao gần như đã phai nhạt, và màu xám

Bắt đầu điểm bạc trên mái tóc đen của đêm đen.

Cha không được trả lời:—Xin tha lỗi cho con vì con

Hành động kiên quyết: chính con trai cha đang nói đây,

Đứa con thất lạc từ lâu, mới tìm lại được của cha.—Hãy gọi mẹ con đi!

Bước đi nhẹ nhàng và nhanh chóng, và hãy để phần còn lại

Cho con: con sẽ chịu trách nhiệm cho kết quả miễn là

Liên quan đến cha, và đó là điểm chính yếu,

Là nghĩa vụ đầu tiên của con, nghĩa vụ này sẽ được tuân thủ.

Chúng ta sẽ gặp nhau ở Lâu đài Siegendorf—một lần nữa

Những lá cờ của chúng ta sẽ vinh quang! Hãy nghĩ về điều đó

Mà thôi, và hãy để lại mọi suy nghĩ khác cho con,

Người có tuổi trẻ có thể chiến đấu tốt hơn với chúng—Đi đi!

Và chúc cho tuổi già của cha được hạnh phúc!—Con sẽ hôn

Mẹ con một lần nữa, rồi cầu chúc sự chúc phúc của Thiên Đường sẽ ở cùng cha!

Wer. Lời khuyên này an toàn—nhưng nó có danh giá không?

Ulr. Cứu cha mình là danh dự lớn nhất của đứa con.

[Cùng đi ra.