Adam, Eve, Cain, Abel, Adah, Zillah, dâng lễ vật hy sinh.

Adam. Lạy Chúa, Đấng Vĩnh Hằng! Đấng Vô Biên! Đấng Toàn Trí!—

Từ bóng tối thẳm sâu Người đã phán một lời,

Làm bừng sáng ánh sáng trên mặt nước—Kính chào Người!

Hỡi Giê-hô-va! Khi ánh sáng trở lại—Kính chào Người!

Eve. Lạy Chúa! Đấng đặt tên cho ngày, và phân tách

Sáng khỏi đêm, điều trước kia chưa từng chia biệt—

Đấng chia rẽ sóng khỏi sóng, và gọi

Một phần công trình Người là vòm trời—Kính chào Người!

Abel. Lạy Chúa! Đấng kêu gọi các nguyên tố nhập vào

Đất, đại dương, không khí và lửa—và cùng với ngày

Và đêm, cùng muôn thế giới mà chúng chiếu soi,

Hay phủ bóng, Người tạo nên chúng sinh để hưởng thụ,

Và yêu thương cả chúng lẫn Người—Kính chào Người! Kính chào Người!

Adah. Lạy Chúa! Đấng sinh thành vĩnh cửu của muôn loài!

Đấng sáng tạo nên những chúng sinh tốt đẹp nhất này,

Để được yêu thương, hơn hết thảy, trừ Người—

Xin cho con yêu Người và họ:—Kính chào Người! Kính chào Người!

Zillah. Ôi, lạy Chúa! Đấng yêu thương, tạo dựng, ban phúc cho muôn loài,

Nhưng lại cho phép con Rắn bò vào,

Và đuổi cha con ra khỏi Chốn Địa Bàng,

Xin giữ chúng con khỏi tội lỗi về sau:—Kính chào! Kính chào Người!

Adam. Cain con ơi! Đứa con đầu lòng của ta—sao con lại im lặng?

Cain. Con nói để làm gì?

Adam. Để cầu nguyện.

Cain. Mọi người chẳng đã cầu nguyện rồi sao?

Adam. Chúng ta đã cầu nguyện vô cùng thành kính.

Cain. Và rất to tiếng nữa: Con

Đã nghe thấy mọi người.

Adam. Ta tin Chúa cũng sẽ nghe thấy.

Abel. A-men!

Adam. Nhưng con, con trưởng của ta? Con vẫn im lặng sao?

Cain. Con nên im lặng thì hơn.

Adam. Tại sao lại thế?

Cain. Con chẳng có gì để xin cả.

Adam. Cũng chẳng có gì để tạ ơn sao?

Cain. Không.

Adam. Con không đang sống sao?

Cain. Con chẳng phải chết sao?

Eve. Ôi chao!

Trái của cây cấm của chúng ta bắt đầu

Rụng xuống rồi.

Adam. Và chúng ta phải nhặt lại nó.

Ôi Chúa ơi! Tại sao Người lại trồng cây trí tuệ?

Cain. Và tại sao cha mẹ không hái cây sự sống?

Khi đó cha mẹ đã có thể thách thức Người.

Adam. Ôi! Con tôi,

Đừng phỉ báng: đó là lời của Rắn độc.

Cain. Tại sao không?

Con rắn nói sự thật; đó là Cây Trí Tuệ;

Đó là Cây Sự Sống: trí tuệ là tốt,

Và Sự Sống là tốt; làm sao cả hai lại là xấu xa được?

Eve. Con ơi! Con nói như mẹ đã nói trong tội lỗi,

Trước khi con ra đời: đừng để mẹ thấy tái diễn

Nỗi khổ sở của mẹ nơi con. Mẹ đã ăn ăn rồi.

Đừng để mẹ thấy con cái mình rơi vào

Những cạm bẫy bên ngoài bức tường Địa Bàng,

Nơi mà ngay cả ở Địa Bàng cũng đã hủy hoại cha mẹ nó.

Hãy hài lòng với những gì đang có. Nếu chúng ta đã từng như thế,

Thì giờ đây con đã được hài lòng.—Ôi, con tôi!

Adam. Lời cầu nguyện của chúng ta đã xong, hãy đi thôi,

Mỗi người vất vả với công việc của mình—không nặng nề, dù

Cần thiết: đất còn trẻ, và tử tế ban cho chúng ta

Hoa trái của nó với ít công sức.

Eve. Cain—con tôi—

Hãy nhìn cha con vui vẻ và an phận—

Và hãy làm như ông ấy. [Adam và Eve đi ra.

Zillah. Anh không làm vậy sao, anh trai?

Abel. Tại sao anh lại mang vẻ u ám này trên trán,

Điều đó chẳng giúp gì cho anh, ngoại trừ việc khơi dậy

Cơn giận vĩnh cửu?

Adah. Cain yêu quý của em

Anh sẽ chau mày ngay cả với em sao?

Cain. Không, Adah! Không;

Anh chỉ muốn ở một mình một chút.

Abel, lòng anh đau đớn; nhưng rồi sẽ qua thôi;

Em đi trước đi, em trai—anh sẽ theo sau ngay.

Và các em nữa, các em gái, đừng ở lại phía sau;

Sự dịu dàng của các em không nên bị đối xử thô bạo:

Anh sẽ theo sau các em ngay.

Adah. Nếu anh không theo, em sẽ

Quay lại tìm anh ở đây.

Abel. Bình an của Chúa

Ở cùng tâm hồn anh, anh trai! [Abel, Zillah và Adah đi ra.

Cain (một mình). Và đây là

Sự sống?—Vất vả! Và tại sao tôi phải vất vả?—bởi vì

Cha tôi không giữ được vị trí của mình ở Ê-đen?

Tôi đã làm gì trong chuyện này?—Tôi chưa sinh ra:

Tôi không tìm cách được sinh ra; cũng không yêu thích tình trạng

Mà sự sinh ra đó đã mang lại cho tôi. Tại sao ông ấy lại

Đầu hàng con Rắn và người đàn bà? Hoặc

Nếu đầu hàng—tại sao phải chịu đựng? Có gì trong chuyện này?

Cây đã được trồng, và tại sao không dành cho ông ấy?

Nếu không, tại sao lại đặt ông ấy gần nó, nơi nó lớn lên

Đẹp nhất ở chính giữa? Họ chỉ có

Một câu trả lời cho mọi câu hỏi, "'Đó là ý Ngài,

Và Ngài là tốt lành." Làm sao tôi biết được điều đó? Bởi vì

Ngài toàn năng, nên cũng phải toàn thiện sao?

Tôi chỉ đánh giá qua hoa trái—và chúng thật đắng chát—

Mà tôi phải ăn vì một lỗi lầm không phải của tôi.

Ai ở đây thế này?—Một hình dáng giống như các thiên thần

Nhưng có vẻ nghiêm nghị hơn và buồn thảm hơn

Thuộc về bản thể tâm linh: tại sao tôi lại run rẩy?

Tại sao tôi phải sợ hắn hơn các linh hồn khác,

Những người tôi vẫn thấy hàng ngày múa những thanh gươm lửa

Trước những cánh cổng mà tôi thường lảng vảng quanh đó,

Vào giờ hoàng hôn, để thoáng thấy những

Khu vườn vốn là mỏi thừa kế hợp pháp của tôi,

Trước khi đêm thâu khép lại trên những bức tường cấm đoán

Và những cái cây bất tử vượt lên trên

Những lỗ châu mai được bảo vệ bởi Cherubim?

Nếu tôi không lùi bước trước họ, những thiên thần trang bị lửa,

Tại sao tôi phải khiếp sợ kẻ đang tiến lại gần này?

Tuy nhiên—hắn có vẻ uy quyền hơn họ nhiều, và không kém phần

Đẹp đẽ, vậy mà không hoàn toàn đẹp đẽ

Như hắn từng có, và có thể có: nỗi buồn dường như

Chiếm một nửa sự bất tử của hắn. Và liệu có phải

Như vậy? Và liệu có gì có thể đau buồn ngoại trừ Nhân loại?

Hắn đang đến.

Lucifer xuất hiện.

Lucifer. Kẻ phàm trần!

Cain. Hỡi linh hồn, ngươi là ai?

Lucifer. Chúa tể của các linh hồn.

Cain. Đã như vậy, ngươi có thể

Rời bỏ họ, và bước đi cùng cát bụi sao?

Lucifer. Ta biết suy nghĩ

Của cát bụi, và cảm thông cho nó, và cùng với các ngươi.

Cain. Sao!

Ngươi biết suy nghĩ của tôi sao?

Lucifer. Đó là suy nghĩ của tất cả những ai

Đáng để suy nghĩ;—chính phần bất tử của ngươi

Đang lên tiếng bên trong ngươi.

Cain. Phần bất tử nào?

Điều này chưa được tiết lộ: Cây Sự Sống

Đã bị giữ lại khỏi chúng tôi do sự ngu ngốc của cha tôi,

Trong khi Cây Trí Tuệ, do sự vội vàng của mẹ tôi,

Đã bị hái quá sớm; và toàn bộ hoa trái là Cái Chết!

Lucifer. Họ đã lừa dối ngươi; ngươi sẽ sống.

Cain. Tôi sống,

Nhưng sống để mà chết; và, sống, chẳng thấy điều gì

Làm cho cái chết đáng ghét, ngoại trừ một sự bấu víu bẩm sinh,

Một bản năng sống đáng ghê tởm, nhưng hoàn toàn không thể đánh bại,

Mà tôi ghê tởm, như tôi

Khinh bỉ chính mình, nhưng không thể vượt qua—

Và thế là tôi sống. Giá như tôi chưa từng sống!

Lucifer. Ngươi sống—và phải sống mãi mãi. Đừng nghĩ

Trái Đất, vốn là lớp vỏ bên ngoài của ngươi, là

Sự tồn tại—nó sẽ chấm dứt—và ngươi sẽ—

Không kém gì ngươi bây giờ.

Cain. Không kém hơn! Và tại sao

Không nhiều hơn?

Lucifer. Có thể ngươi sẽ trở nên như chúng ta.

Cain. Và các ngươi?

Lucifer. Là vĩnh hằng.

Cain. Các ngươi có hạnh phúc không?

Lucifer. Chúng ta hùng mạnh.

Cain. Các ngươi có hạnh phúc không?

Lucifer. Không: còn ngươi?

Cain. Làm sao tôi có thể hạnh phúc được? Hãy nhìn tôi xem!

Lucifer. Hạt đất sét đáng thương!

Và ngươi giả vờ là mình khốn khổ! Ngươi!

Cain. Tôi khốn khổ:—với tất cả sức mạnh của ngươi, ngươi là gì?

Lucifer. Một kẻ khát khao trở thành Đấng đã tạo ra ngươi, và

Sẽ không tạo ra ngươi như ngươi hiện tại.

Cain. Ôi!

Ngươi trông gần như một vị thần; và——

Lucifer. Ta không phải thần:

Và vì đã thất bại không thể trở thành thần, ta không muốn là gì cả

Ngoại trừ những gì ta đang là. Ngài đã chiến thắng; hãy để Ngài cai trị!

Cain. Ai cơ?

Lucifer. Đấng tạo ra Cha ngươi—và tạo ra Trái Đất.

Cain. Và Thiên đường,

Cùng tất cả những gì trong đó. Tôi đã nghe

Các Thiên thần của Ngài hát như vậy; và cha tôi cũng nói vậy.

Lucifer. Họ nói—những gì họ phải hát và nói, dưới hình phạt

Là trở thành kẻ như ta,—và như ngươi—

Trong số các linh hồn và con người.

Cain. Và đó là gì?

Lucifer. Những linh hồn dám sử dụng sự bất tử của mình—

Những linh hồn dám nhìn thẳng vào khuôn mặt vĩnh cửu của kẻ bạo chúa Toàn Năng,

Và nói với hắn rằng

Sự ác độc của hắn không phải là tốt lành! Nếu hắn đã tạo ra,

Như hắn nói—điều ta không biết, cũng không tin—

Nhưng, nếu hắn tạo ra chúng ta—hắn không thể hủy bỏ:

Chúng ta là bất tử!—không, hắn muốn chúng ta như vậy,

Để hắn có thể tra tấn:—hãy để hắn làm vậy! Hắn vĩ đại—

Nhưng, trong sự vĩ đại của mình, hắn chẳng hạnh phúc hơn

Chúng ta trong cuộc xung đột của chúng ta! Sự tốt lành sẽ không tạo ra

Sự ác độc; và hắn còn tạo ra cái gì khác nữa? Nhưng hãy để hắn

Ngồi trên ngai vàng bao la và cô độc của mình—

Tạo ra các thế giới, để làm cho sự vĩnh hằng

Bớt gánh nặng cho sự tồn tại mênh mông

Và sự cô độc không ai chia sẻ của hắn;

Hãy để hắn chất đống hết cầu này đến cầu khác: hắn độc tôn

Là Kẻ Bạo Chúa Vô Định, Không Thể Phá Vỡ;

Giá như hắn có thể tự đè bẹp chính mình, đó sẽ là ân huệ tốt nhất

Hắn từng ban cho: nhưng hãy để hắn tiếp tục cai trị!

Và nhân bản chính mình trong sự khốn khổ!

Các linh hồn và Con người, ít nhất chúng ta cũng đồng cảm—

Và, cùng nhau chịu đựng, làm cho những đau đớn của chúng ta

Vô số kể, dễ dãi chịu đựng hơn,

Nhờ sự đồng cảm vô bờ bến của tất cả

Với tất cả! Nhưng Hắn! Thật khốn khổ trên đỉnh cao của mình,

Thật bồn chồn trong sự khốn khổ của mình, vẫn phải

Tạo ra, và tái tạo—có lẽ một ngày nào đó hắn sẽ tạo ra

Một người Con cho chính mình—như hắn

Đã cho các ngươi một người cha—và nếu hắn làm vậy,

Hãy chú ý lời ta! Người Con đó sẽ là một lễ vật hy sinh!

Cain. Ngươi nói với tôi về những điều từ lâu đã trôi nổi

Trong những ảo mộng qua suy nghĩ của tôi: tôi chưa bao giờ có thể

Dung hòa những gì tôi thấy với những gì tôi nghe.

Cha tôi và mẹ tôi nói với tôi

Về những con rắn, và về hoa trái và những cái cây: tôi thấy

Những cánh cổng của cái gọi là Chốn Địa Bàng của họ

Được canh giữ bởi các Cherubim mang gươm lửa,

Những kẻ nhốt họ ở ngoài—và cả tôi nữa: tôi cảm nhận được gánh nặng

Của lao động hàng ngày, và sự suy nghĩ liên tục: tôi nhìn

Xung quanh một thế giới nơi tôi dường như chẳng là gì, với

Những suy nghĩ nảy sinh trong tôi, như thể chúng

Có thể làm chủ mọi thứ—nhưng tôi đã nghĩ một mình

Sự khốn khổ này là của tôi. Cha tôi đã

Bị thuần phục; mẹ tôi đã quên mất tâm trí

Vốn khiến bà khao khát trí tuệ dù phải chịu rủi ro

Của một lời nguyền vĩnh cửu; em trai tôi là

Một cậu bé chăn cừu canh giữ, kẻ dâng lên

Những con đầu lòng của đàn cừu cho Đấng bắt

Đất đai không sinh ra thứ gì cho chúng ta nếu không có mồ hôi;

Em gái Zillah của tôi hát một bài thánh ca sớm hơn

Cả buổi kinh sáng của loài chim; và Adah của tôi—người em

Riêng và yêu dấu của tôi—em ấy cũng không hiểu

Tâm trí đang đè bẹp tôi: chưa bao giờ cho đến

Tận bây giờ tôi mới gặp một ai đó đồng cảm với tôi.

Tốt thôi—tôi thà kết giao với các linh hồn.

Lucifer. Và nếu tâm hồn ngươi không phù hợp

Cho sự kết giao như vậy, ta đã không

Đứng trước mặt ngươi như thế này: một con rắn

Đã đủ để mê hoặc các ngươi, như trước đây.

Cain. Ôi! Có phải ngươi đã cám dỗ mẹ tôi?

Lucifer. Ta chẳng cám dỗ ai,

Ngoại trừ bằng sự thật: Cây đó chẳng phải là Cây

Trí Tuệ sao? Và Cây Sự Sống chẳng phải

Vẫn sai quả sao? Ta có bảo bà ấy đừng hái chúng không?

Ta có trồng những thứ bị cấm trong

Tầm tay của những chúng sinh ngây thơ, và tò mò

Bởi chính sự ngây thơ của họ không? Ta đã muốn biến các ngươi thành

Những vị thần; và ngay cả Đấng đã đuổi các ngươi ra, sở dĩ đuổi các ngươi

Là vì "các ngươi không được ăn trái sự sống,

Và trở thành những vị thần như chúng ta." Đó có phải là lời của Ngài không?

Cain. Đúng vậy, như tôi đã nghe từ những người nghe thấy chúng,

Trong tiếng sấm.

Lucifer. Vậy thì ai là Quỷ dữ? Kẻ

Không muốn để các ngươi sống, hay kẻ đã muốn

Làm cho các ngươi sống mãi mãi, trong niềm vui

Và sức mạnh của Trí tuệ?

Cain. Giá như họ đã giật lấy cả hai

Thứ quả, hoặc chẳng hái thứ nào!

Lucifer. Một thứ đã là của các ngươi rồi,

Thứ kia vẫn có thể là của các ngươi.

Cain. Làm sao vậy?

Lucifer. Bằng cách là

Chính mình, trong sự kháng cự của các ngươi. Không gì có thể

Dập tắt tâm trí, nếu tâm trí muốn là chính nó

Và là trung tâm của vạn vật xung quanh—nó được tạo ra

Để thống trị.

Cain. Nhưng ngươi có cám dỗ cha mẹ tôi không?

Lucifer. Ta sao?

Hạt đất sét đáng thương—ta cám dỗ họ để làm gì, hay bằng cách nào?

Cain. Họ nói con Rắn là một linh hồn.

Lucifer. Ai

Nói vậy? Trên cao không có viết như vậy:

Kẻ kiêu ngạo sẽ không làm giả đến mức đó,

Mặc dù những nỗi sợ hãi to lớn và sự phù phiếm nhỏ bé của con người

Muốn khiến hắn đổ lỗi lên bản chất tâm linh

Về sự thất bại hèn hạ của chính mình. Con rắn là con rắn—

Không hơn; và tuy nhiên không kém những kẻ mà nó cám dỗ,

Về bản chất cũng thuộc về đất—hơn về trí tuệ,

Vì nó có thể đánh bại họ, và biết trước

Trí tuệ tai hại cho những niềm vui hẹp hòi của họ.

Ngươi nghĩ ta lại đi mang hình dáng của những thứ phải chết sao?

Cain. Nhưng vật đó có ác quỷ chứ?

Lucifer. Nó chỉ đánh thức một ác quỷ

Trong những kẻ mà nó nói chuyện bằng chiếc lưỡi chẻ đôi.

Ta nói cho ngươi biết rằng con Rắn không gì hơn

Là một con rắn thuần túy: hãy hỏi các Cherubim

Những kẻ canh giữ cái cây cám dỗ. Khi ngàn thế kỷ

Đã trôi qua trên tro tàn đã chết của ngươi, và của dòng dõi ngươi,

Dòng dõi của thế giới khi đó có thể khoác lên

Lỗi lầm đầu tiên của họ bằng truyện ngụ ngôn, và quy cho

Ta một hình dáng mà ta khinh bỉ, như ta khinh bỉ tất cả

Những gì cúi đầu trước hắn, kẻ tạo ra muôn loài chỉ để quỳ lạy

Trước sự vĩnh cửu ảm đạm, cô độc của hắn;

Nhưng chúng ta, những kẻ thấy sự thật, phải nói ra sự thật. Cha mẹ

Ngốc nghếch của ngươi đã lắng nghe một kẻ bò trườn,

Và gục ngã. Vì lý do gì mà các linh hồn phải cám dỗ họ? Có gì

Đáng để đố kỵ trong những ranh giới hẹp hòi

Của Chốn Địa Bàng, mà các linh hồn tràn ngập

Không gian——nhưng ta đang nói với ngươi về những gì ngươi không biết,

Với tất cả Cây Trí Tuệ của ngươi.

Cain. Nhưng ngươi không thể

Nói bất cứ điều gì về Trí tuệ mà tôi không muốn biết,

Và không khao khát được biết, và mang một tâm trí

Để biết.

Lucifer. Và một trái tim để nhìn vào?

Cain. Hãy chứng minh điều đó.

Lucifer. Ngươi có dám nhìn vào Cái Chết không?

Cain. Nó vẫn chưa

Được nhìn thấy.

Lucifer. Nhưng phải trải qua.

Cain. Cha tôi

Nói nó là một thứ gì đó khủng khiếp, và mẹ tôi

Khóc khi nó được nhắc đến; và Abel ngước mắt

Lên Thiên đường, và Zillah nhìn xuống đất,

Và thở dài cầu nguyện; và Adah nhìn tôi,

Và không nói gì.

Cain. Còn ngươi?

Cain. Những suy nghĩ không thể thốt lên lời

Tràn ngập trong ngực tôi đến mức thiêu đốt, khi tôi nghe nói

Về Cái Chết toàn năng này, kẻ dường như

Không thể tránh khỏi. Tôi có thể vật lộn với hắn không?

Tôi đã vật lộn với sư tử, khi còn là một cậu bé,

Trong lúc chơi đùa, cho đến khi nó gầm lên và chạy khỏi tay tôi.

Lucifer. Nó không có hình dáng; nhưng sẽ hấp thụ mọi thứ

Mang hình dáng của chúng sinh sinh ra từ đất.

Cain. Ôi!

Tôi đã nghĩ nó là một chúng sinh: ai có thể làm

Những điều ác độc như vậy với các chúng sinh ngoại trừ một chúng sinh?

Lucifer. Hãy hỏi Kẻ Hủy Diệt.

Cain. Ai cơ?

Lucifer. Đấng Tạo Hóa—Hãy gọi ngài

Bằng bất kỳ tên nào ngươi muốn: ngài tạo ra chỉ để hủy diệt.

Cain. Tôi không biết điều đó, nhưng đã nghĩ vậy, kể từ khi tôi nghe nói

Về Cái Chết: mặc dù tôi không biết nó là gì—

Nhưng nó có vẻ kinh hoàng. Tôi đã nhìn ra ngoài

Trong đêm hoang vắng bao la để tìm kiếm hắn;

Và khi tôi thấy những bóng đen khổng lồ trong

Bóng râm của những bức tường Ê-đen, được che bởi

Sự lóe sáng từ xa của những thanh gươm của Cherubim,

Tôi đã canh chừng điều mà tôi nghĩ là sự đến của hắn; bởi vì

Cùng với sự sợ hãi, sự khao khát trỗi dậy trong lòng tôi để biết

Thứ gì đã làm tất cả chúng tôi rung chuyển—nhưng không có gì đến.

Và rồi tôi quay đôi mắt mệt mỏi của mình ra khỏi

Chốn Địa Bàng quê hương và bị cấm đoán của chúng tôi,

Lên những ánh sáng phía trên chúng ta, trong sắc xanh vòm trời,

Những thứ thật đẹp đẽ: liệu chúng cũng sẽ chết sao?

Lucifer. Có lẽ—nhưng sẽ sống lâu hơn nhiều cả người thân và ngươi.

Cain. Tôi mừng vì điều đó: tôi không muốn chúng chết—

Chúng thật đáng yêu. Cái Chết là gì? Tôi sợ,

Tôi cảm thấy, đó là một điều đáng sợ; nhưng là gì,

Tôi không thể hiểu được: nó bị lên án chống lại chúng ta,

Cả những người đã phạm tội và những người không phạm tội, như một điều tồi tệ—

Điều tồi tệ gì?

Lucifer. Là bị tan biến vào đất.

Cain. Nhưng tôi có biết điều đó không?

Lucifer. Vì ta không biết cái chết,

Ta không thể trả lời.

Cain. Nếu tôi là đất yên bình,

Thì đó chẳng phải là điều tồi tệ: giá như tôi chưa từng là

Thứ gì khác ngoài cát bụi!

Lucifer. Đó là một ước muốn hèn hạ,

Kém hơn cha ngươi—vì ông ấy đã muốn biết!

Cain. Nhưng không phải để sống—nếu không tại sao ông ấy không hái

Cây Sự Sống?

Lucifer. Ông ấy đã bị ngăn cản.

Cain. Sai lầm chết người!

Không giật lấy thứ quả đó trước:—nhưng trước khi ông ấy hái

Trí tuệ, ông ấy không biết gì về Cái Chết.

Thôi xong! Giờ đây tôi bỡ ngỡ mới biết nó là gì,

Và tuy nhiên tôi sợ nó—sợ điều tôi không biết!

Lucifer. Và ta, kẻ biết mọi thứ, chẳng sợ gì; hãy xem

Thế nào là trí tuệ thực sự.

Cain. Ngươi sẽ dạy tôi tất cả chứ?

Lucifer. Được chứ, với một điều kiện.

Cain. Hãy nêu ra.

Lucifer. Đó là

Ngươi gục xuống và thờ phụng ta—Chúa tể của ngươi.

Cain. Ngươi không phải là Chúa tể mà cha tôi thờ phụng.

Lucifer. Không.

Cain. Ngang hàng với Ngài sao?

Lucifer. Không;—ta không có điểm chung nào với ngài!

Cũng không muốn: ta muốn là bất cứ thứ gì ở trên—ở dưới—

Bất cứ thứ gì ngoại trừ kẻ chia sẻ hay kẻ phục vụ

Sức mạnh của ngài. Ta sống riêng biệt; nhưng ta vĩ đại:—

Có nhiều kẻ thờ phụng ta, và nhiều kẻ hơn nữa

Sẽ làm vậy—hãy là một trong những kẻ đầu tiên.

Cain. Tôi chưa từng

Cúi đầu trước Thiên Chúa của cha tôi.

Mặc dù em trai Abel của tôi thường nài van

Rằng tôi nên tham gia dâng lễ vật hy sinh với nó:—

Tại sao tôi phải cúi đầu trước ngươi?

Lucifer. Ngươi chưa từng cúi đầu

Trước ngài sao?

Cain. Tôi đã chẳng nói vậy sao?—tôi có cần phải nói điều đó không?

Trí tuệ hùng mạnh của ngươi không thể dạy ngươi điều đó sao?

Lucifer. Kẻ không cúi đầu trước ngài thì đã cúi đầu trước ta.

Cain. Nhưng tôi sẽ không quỳ lạy trước ai cả.

Lucifer. Mặc dù vậy,

Ngươi vẫn là kẻ thờ phụng ta; việc không thờ phụng

Ngài khiến ngươi trở thành của ta cũng vậy.

Cain. Và đó là gì?

Lucifer. Ngươi sẽ biết ở đây—và về sau.

Cain. Chỉ cần cho tôi

Được dạy về bí ẩn của sự tồn tại của tôi.

Lucifer. Hãy đi theo

Nơi ta sẽ dẫn ngươi đi.

Cain. Nhưng tôi phải lui về

Để cày cấy đất đai—vì tôi đã hứa——

Lucifer. Cái gì?

Cain. Hái một số hoa quả đầu mùa.

Lucifer. Tại sao?

Cain. Để dâng lên

Cùng với Abel trên bàn thờ.

Lucifer. Ngươi đã chẳng nói

Ngươi chưa từng quỳ lạy trước Đấng đã tạo ra ngươi sao?

Cain. Đúng vậy—

Nhưng lời cầu nguyện tha thiết của Abel đã tác động đến tôi;

Lễ vật là của nó hơn là của tôi—và Adah——

Lucifer. Tại sao ngươi lại ngập ngừng?

Cain. Em ấy là em gái tôi,

Sinh cùng ngày, cùng một dạ; và

Em ấy đã vắt ra từ tôi, cùng nước mắt, lời hứa này; và

Thà thấy em ấy khóc, tôi nghĩ, tôi thà

Chịu đựng tất cả—và thờ phụng bất cứ thứ gì.

Lucifer. Vậy thì hãy đi theo ta!

Cain. Tôi sẽ đi.

Adah xuất hiện.

Adah. Anh trai của em, em đến tìm anh;

Đã đến giờ nghỉ ngơi và vui vẻ của chúng ta—và chúng ta

Có ít hơn nếu không có anh. Anh chưa làm việc

Sáng nay; nhưng em đã làm xong phần việc của anh: hoa quả

Đã chín, và rực rỡ như ánh sáng làm chín chúng:

Hãy đi thôi.

Cain. Em không thấy sao?

Adah. Em thấy một thiên thần;

Chúng ta đã thấy nhiều người: liệu ông ấy có chia sẻ giờ

Nghỉ ngơi của chúng ta không?—ông ấy được chào đón.

Cain. Nhưng hắn không giống

Những thiên thần chúng ta đã thấy.

Adah. Vậy ra còn có những người khác sao?

Nhưng ông ấy được chào đón, như họ đã từng: họ đã hạ mình

Làm khách của chúng ta—liệu ông ấy có muốn không?

Cain (nói với Lucifer). Ngài có muốn không?

Lucifer. Ta yêu cầu

Ngươi là của ta.

Cain. Tôi phải đi cùng ngài.

Adah. Và bỏ rơi chúng em sao?

Cain. Đúng vậy.

Adah. Cả em nữa sao?

Cain. Adah yêu dấu!

Adah. Hãy để em đi cùng anh.

Lucifer. Không, cô ta không được đi.

Adah. Ngài là ai

Mà lại xen vào giữa trái tim và trái tim?

Cain. Ngài là một Vị Thần.

Adah. Làm sao anh biết?

Cain. Ngài nói chuyện như

Một Vị Thần.

Adah. Con Rắn cũng vậy, và nó đã nói dối.

Lucifer. Ngươi lầm rồi, Adah!—Cây đó chẳng phải là Cây

Trí Tuệ sao?

Adah. Đúng vậy—trong nỗi đau buồn vĩnh cửu của chúng em.

Lucifer. Và tuy nhiên nỗi đau buồn đó là trí tuệ—vậy nên nó đã không nói dối:

Và nếu nó có phản bội các ngươi, thì đó là bằng Sự Thật;

Và Sự Thật trong bản chất của chính nó không thể không là

Điều tốt lành.

Adah. Nhưng tất cả những gì chúng em biết về nó đã tích tụ

Sự tai hại trên tai hại; sự trục xuất khỏi nhà của chúng em,

Và sự sợ hãi, và lao dịch, và mồ hôi, và sự nặng nề;

Sự ăn ăn về những gì đã qua—và niềm hy vọng về những gì

Chưa đến. Cain! Đừng đi cùng Linh hồn này.

Hãy chịu đựng những gì chúng ta đã chịu đựng, và hãy yêu em—em

Yêu anh.

Lucifer. Hơn cả mẹ ngươi, và cha ngươi sao?

Adah. Em yêu hơn. Điều đó cũng là một tội lỗi sao?

Lucifer. Không, chưa phải lúc này;

Một ngày nào đó nó sẽ là tội lỗi ở con cái các ngươi.

Adah. Cái gì!

Con gái em không được yêu anh trai Enoch của nó sao?

Lucifer. Không phải như cách ngươi yêu Cain.

Adah. Ôi, Thiên Chúa của em!

Chúng không được yêu thương và sinh ra những thứ yêu thương

Từ tình yêu của chúng sao? Chúng chưa từng bú sữa

Từ lồng ngực này sao? Cha của chúng, chẳng phải

Được sinh ra từ cùng một dạ duy nhất, trong cùng một giờ

Với em sao? Chúng em chẳng đã yêu thương nhau sao? Và

Trong việc nhân bản sự tồn tại của chúng em, chẳng phải là nhân bản

Những thứ sẽ yêu thương nhau như chúng em yêu thương

Chúng?—Và như em yêu anh, Cain của em! Đừng đi

Cùng linh hồn này; hắn không thuộc về chúng ta.

Lucifer. Tội lỗi ta nói đến không phải do ta tạo ra,

Và không thể là tội lỗi ở các ngươi—cho dù

Nó có vẻ thế nào ở những kẻ sẽ thay thế các ngươi trong

Thế giới phàm trần.

Adah. Tội lỗi nào lại không phải là

Tội lỗi trong chính nó? Chuyện hoàn cảnh có thể tạo ra tội lỗi

Hay đức hạnh không?—nếu làm vậy, chúng ta là nô lệ

Của——

Lucifer. Những thứ cao hơn các ngươi là nô lệ: và cao hơn

Cả chúng hay các ngươi cũng sẽ như vậy, nếu họ không

Thích sự độc lập của sự tra tấn hơn

Là những nỗi đau đớn êm ái của sự nịnh hót,

Trong những bài thánh ca và tiếng đàn hạc, và những lời cầu nguyện tự tư,

Dành cho Đấng toàn năng, bởi vì

Ngài toàn năng, chứ không phải từ tình yêu,

Mạch từ sự sợ hãi và hy vọng cho bản thân.

Adah. Toàn năng

Phải là toàn thiện.

Lucifer. Ở Ê-đen có như vậy không?

Adah. Hỡi Ác quỷ! Đừng cám dỗ em bằng vẻ đẹp; ngài đẹp đẽ hơn

Con Rắn trước kia, và cũng giả dối như vậy.

Lucifer. Cũng chân thật như vậy.

Hãy hỏi Eve, mẹ của ngươi: bà ấy không mang trí tuệ

Về thiện và ác sao?

Adah. Ôi, mẹ tôi! Người

Đã hái một thứ quả tai hại cho con cái người hơn

Là cho chính người; ít nhất người cũng đã trải qua

Tuổi trẻ của mình ở Chốn Địa Bàng, trong sự giao thiệp ngây thơ

Và hạnh phúc với các linh hồn hạnh phúc:

Nhưng chúng con, con cái của người, không biết gì về Ê-đen,

Bị bao quanh bởi những ác quỷ, những kẻ giả dạng

Lời của Chúa, và cám dỗ chúng con bằng chính những

Suy nghĩ không hài lòng và tò mò của chúng con—như người

Đã bị con rắn tác động, trong sự ngây ngất tươi vắn

Và vô tư, vô hại của niềm hạnh phúc.

Em không thể trả lời sinh thể bất tử này

Đang đứng trước mặt em; em không thể ghê tởm hắn;

Em nhìn hắn với một sự sợ hãi dễ chịu,

Và tuy nhiên em không chạy trốn khỏi hắn: trong mắt hắn

Có một sự thu hút gắn kết

Làm cố định đôi mắt đang run rẩy của em vào mắt hắn; trái tim em

Đập nhanh; hắn làm em kinh sợ, nhưng lại kéo em đến gần,

Gần hơn và gần hơn:—Cain—Cain—cứu em khỏi hắn!

Cain. Adah của anh sợ gì thế? Đây không phải là linh hồn xấu.

Adah. Hắn không phải là Chúa—cũng không thuộc về Chúa: em đã nhìn thấy

Các Cherubim và Seraphim; hắn trông không giống

Như họ.

Cain. Nhưng có những linh hồn còn cao quý hơn nữa—

Các tổng lãnh thiên thần.

Lucifer. Và còn cao quý hơn cả các tổng lãnh thiên thần.

Adah. Đúng vậy—nhưng không được ban phúc.

Lucifer. Nếu sự ban phúc

Bao gồm sự nô dịch—thì không.

Adah. Em nghe nói rằng,

Các Seraphim yêu thương nhất—các Cherubim biết nhiều nhất—

Và kẻ này hẳn là một Cherub—vì hắn không yêu thương.

Lucifer. Và nếu trí tuệ cao hơn dập tắt tình yêu,

Thì kẻ mà ngươi không thể yêu khi đã biết sẽ là gì?

Vì các Cherubim biết hết mọi thứ ít yêu thương nhất,

Nên tình yêu của các Seraphim chỉ có thể là sự ngu muội:

Rằng chúng không tương thích, số phận

Của cha mẹ ngốc nghếch của ngươi, vì sự táo bạo của họ, đã chứng minh.

Hãy chọn giữa Tình yêu và Trí tuệ—vì không có

Sự lựa chọn nào khác: cha của ngươi đã chọn rồi:

Sự thờ phụng của ông ấy chỉ là sự sợ hãi.

Adah. Ôi, Cain! Hãy chọn Tình yêu.

Cain. Vì em, Adah của anh, anh không chọn—Nó đã

Sinh ra cùng anh—nhưng anh không yêu gì khác.

Adah. Cha mẹ chúng ta thì sao?

Cain. Họ có yêu chúng ta không khi họ giật lấy từ Cây

Thứ đã đuổi tất cả chúng ta ra khỏi Chốn Địa Bàng?

Adah. Khi đó chúng ta chưa sinh ra—và nếu chúng ta đã sinh ra,

Chẳng lẽ chúng ta lại không yêu họ—và con cái chúng ta sao, Cain?

Cain. Enoch bé nhỏ của anh! Và đứa em gái bập bẹ của nó!

Giá như anh có thể coi chúng là hạnh phúc, anh sẽ quên đi một nửa

——nhưng nó không bao giờ có thể bị quên đi

Qua ba ngàn thế hệ! Không bao giờ

Con người lại yêu thích ký ức về người đàn ông

Đã gieo mầm mống của tội lỗi và nhân loại

Trong cùng một giờ! Họ đã hái cây khoa học

Và tội lỗi—và, không hài lòng với nỗi đau buồn của chính mình,

Đã sinh ra anh—em—và tất cả ít người đang có,

Và tất cả vô số kể và không thể đếm được

Những đám đông, hàng triệu, hàng vạn, có thể có,

Để thừa hưởng những nỗi đau đớn tích tụ

Mấy thời đại!—và anh phải là cha của những thứ như vậy sao!

Vẻ đẹp của em và tình yêu của em—tình yêu và niềm vui của anh,

Khoảnh khắc say đắm và giờ phút bình yên,

Tất cả những gì chúng ta yêu thương ở con cái chúng ta và ở nhau,

Chỉ dẫn dắt chúng và chính chúng ta qua nhiều năm

Tội lỗi và đau đớn—hoặc ít năm, nhưng vẫn là đau buồn,

Bị xen kẽ với một khoảnh khắc khoái lạc ngắn ngủi,

Đến Cái Chết—kẻ vô danh! Anh nghĩ Cây Trí Tuệ

Đã không thực hiện lời hứa của nó:—nếu họ đã phạm tội,

Ít nhất họ phải biết tất cả những gì thuộc về

Trí tuệ—và bí ẩn của Cái Chết.

Họ biết gì?—rằng họ khốn khổ.

Cần gì đến rắn và hoa quả để dạy chúng ta điều đó?

Adah. Em không khốn khổ, Cain, và nếu anh

Hạnh phúc——

Cain. Vậy thì em hãy hạnh phúc một mình đi—

Anh sẽ không dính dáng gì đến hạnh phúc,

Thứ hạ thấp anh và những người thân của anh.

Adah. Một mình em không thể,

Cũng không muốn hạnh phúc; nhưng với những người xung quanh chúng ta

Em nghĩ em có thể như vậy, bất chấp Cái Chết,

Kẻ mà vì em không biết, nên em không sợ, mặc dù

Nó có vẻ là một bóng đen đáng sợ—nếu em có thể

Đánh giá từ những gì em đã nghe.

Lucifer. Và ngươi không thể

Một mình, ngươi nói, hạnh phúc sao?

Adah. Một mình! Ôi, Thiên Chúa của em!

Ai có thể hạnh phúc và một mình, hay tốt lành chứ?

Đối với em sự cô độc của em có vẻ là tội lỗi; trừ khi

Khi em nghĩ rằng em sẽ sớm gặp lại anh trai mình,

Anh trai của anh ấy, và con cái chúng em, và cha mẹ chúng em.

Lucifer. Tuy nhiên Thiên Chúa của ngươi cô độc; và Ngài có hạnh phúc không?

Cô độc, và tốt lành sao?

Adah. Ngài không phải như vậy; Ngài có

Các thiên thần và các phàm nhân để làm cho hạnh phúc,

Và do đó trở nên hạnh phúc khi lan tỏa niềm vui.

Rốt cuộc niềm vui là gì, nếu không phải là sự lan tỏa niềm vui?

Lucifer. Hãy hỏi cha của ngươi, kẻ lưu vong mới từ Ê-đen;

Hoặc hỏi đứa con đầu lòng của ông ấy: hãy hỏi chính trái tim ngươi;

Nó không thanh thản.

Adah. Hỡi ôi! Không! Và ngài—

Ngài có thuộc về Thiên đàng không?

Lucifer. Nếu ta không thuộc về, hãy tìm hiểu

Nguyên nhân của sự hạnh phúc lan tỏa khắp nơi này

(Mà ngươi tuyên bố) của Đấng vĩ đại và tốt lành

Tạo ra sự sống và muôn loài sống; đó là

Bí mật của Ngài, và Ngài giữ nó. Chúng ta phải chịu đựng,

Và một số người trong chúng ta kháng cự—và cả hai đều vô ích,

Các Seraphim của Ngài nói: nhưng nó đáng để thử,

Vì không thể có điều tốt hơn nếu không có nó: có

Một sự khôn ngoan trong linh hồn, thứ hướng dẫn

Đến điều đúng đắn, như trong không khí xanh mờ đôi mắt

Của các ngươi, những phàm nhân trẻ tuổi, lập tức sáng lên hướng về

Ngôi sao canh giữ, đón chào buổi sáng.

Adah. Đó là một ngôi sao đẹp; em yêu nó vì

Vẻ đẹp của nó.

Lucifer. Và tại sao không thờ phụng?

Adah. Cha chúng em

Chỉ thờ phụng Đấng Vô Hình.

Lucifer. Nhưng các biểu tượng

Của Đấng Vô Hình là những thứ đáng yêu nhất

Của những gì hữu hình; và ngôi sao sáng đó

Là kẻ dẫn đầu đoàn quân Thiên đàng.

Adah. Cha chúng em

Nói rằng ông ấy đã nhìn thấy chính Thiên Chúa

Đấng đã tạo ra ông ấy và mẹ chúng em.

Lucifer. Ngươi đã thấy Ngài chưa?

Adah. Rồi—trong các công trình của Ngài.

Lucifer. Nhưng trong bản thể của Ngài?

Adah. Chưa—

Ngoại trừ nơi cha em, người là hình ảnh của chính Thiên Chúa;

Hoặc nơi các thiên thần của Ngài, những người giống như ngài—

Và rạng rỡ hơn, tuy nhiên ít đẹp đẽ và quyền năng hơn

Về diện mạo: như buổi trưa nắng yên bình,

Toàn là ánh sáng, họ nhìn chúng em; nhưng ngài trông giống như

Một đêm siêu thực, nơi những đám mây trắng dài

Làm thành vệt trên màu tím đậm, và vô số ngôi sao

Làm lấp lánh vòm trời kỳ diệu bí ẩn

Với những thứ trông như thể chúng muốn làm mặt trời;

Thật đẹp đẽ, vô số, và đáng yêu,

Không làm chói mắt, vậy mà lại kéo chúng em về phía chúng,

Chúng làm đôi mắt em đẫm lệ, và ngài cũng vậy.

Ngài có vẻ không hạnh phúc: xin đừng làm chúng em như vậy,

Và em sẽ khóc vì ngài.

Lucifer. Hỡi ôi! Những giọt nước mắt đó!

Giá như ngươi có thể biết những đại dương nào sẽ tuôn rơi——

Adah. Bởi em sao?

Lucifer. Bởi tất cả mọi người.

Adah. Tất cả mọi người nào?

Lucifer. Hàng triệu triệu—

Hàng vạn vạn—trái đất đông đúc người—

Trái đất không một bóng người—và Địa ngục quá tải người,

Mà lồng ngực ngươi là mầm mống.

Adah. Ôi Cain!

Linh hồn này nguyền rủa chúng ta.

Cain. Hãy để ngài nói tiếp;

Tôi sẽ đi theo ngài.

Adah. Đi đâu?

Lucifer. Đến một nơi

Nơi mà hắn sẽ trở lại với ngươi trong một giờ;

Nhưng trong một giờ đó sẽ thấy những điều của nhiều ngày.

Adah. Làm sao có thể như vậy được?

Lucifer. Đấng Tạo Hóa của các ngươi chẳng đã tạo ra

Từ những thế giới cũ thế giới mới này trong vài ngày sao?

Và ta, kẻ đã giúp đỡ trong công việc này, lại không thể

Cho thấy trong một giờ những gì ngài đã làm trong nhiều ngày,

Hoặc đã hủy hoại trong vài ngày sao?

Cain. Hãy dẫn đường.

Adah. Liệu anh ấy,

Thực sự sẽ trở lại trong một giờ chứ?

Lucifer. Hắn sẽ trở lại.

Với chúng ta, hành động được miễn trừ khỏi thời gian, và chúng ta

Có thể nhồi nhét sự vĩnh hằng vào một giờ,

Hoặc kéo dài một giờ thành sự vĩnh hằng:

Chúng ta không thở theo sự đo lường phàm trần—

Nhưng đó là một bí ẩn. Cain, đi cùng ta.

Adah. Anh ấy sẽ trở lại chứ?

Lucifer. Đúng vậy, người đàn bà! Chỉ riêng hắn

Trong số các phàm nhân từ nơi đó (kẻ đầu tiên và cuối cùng

Sẽ trở lại, ngoại trừ Một Người), sẽ trở lại với ngươi,

Để làm cho thế giới im lặng và mong đợi đó

Đông đúc như thế giới này: hiện tại ở đó

Có ít cư dân.

Adah. Ngài sống ở đâu?

Lucifer. Khắp toàn bộ không gian. Ta nên sống ở đâu chứ? Nơi nào có

Thiên Chúa hoặc các Vị Thần của ngươi—ở đó có ta: mọi thứ đều

Được chia sẻ với ta: Sự Sống và Cái Chết—và Thời Gian—

Sự Vĩnh Hằng—và thiên đường và trái đất—và thứ

Khôn phải thiên đường cũng không phải trái đất, nhưng đông đúc

Những kẻ đã từng sống hoặc sẽ sống ở cả hai nơi—

Đây là vương quốc của ta! Để ta chia sẻ

Của Ngài, và sở hữu một vương quốc không phải

Của Ngài. Nếu ta không phải là kẻ mà ta đã nói,

Liệu ta có thể đứng ở đây không? Các thiên thần của Ngài đang ở trong

Tầm mắt của ngươi.

Adah. Họ cũng đã như vậy khi con Rắn đẹp đẽ

Nói chuyện với mẹ chúng em đầu tiên.

Lucifer. Cain! Ngươi đã nghe rồi.

Nếu ngươi khao khát trí tuệ, ta có thể làm thỏa mãn

Cơn khát đó; cũng không yêu cầu ngươi ăn những hoa trái

Sẽ tước đi của ngươi một điều tốt lành duy nhất

Mà Kẻ Chiến Thắng đã để lại cho ngươi. Hãy đi theo ta.

Cain. Hỡi Linh hồn, tôi đã nói rồi. [Lucifer và Cain đi ra.

Adah (đi theo và kêu lên). Cain! Anh trai của em! Cain!