Ca trực ban buổi sớm đã đến; con tàu lướt đi trên hải trình,

Nhẹ nhàng rẽ nước trên mặt biểnênh mông;

Những con sóng bị rẽ đôi lóe sáng bên mũi tàu

Trong những đường cày được tạo bởi chiếc lưỡi cày uy nghi ấy;

Nước biển cùng thế giới của chúng ở ngay trước mặt;

Còn phía sau là vô số hòn đảo bờ biển Nam Hải.

Đêm yên tĩnh, nay chuyển màu đốm sáng, bắt đầu lùi tàn,

Vạch ranh giới giữa bóng tối và đại dương đang rạng đông;

Những chú cá heo, không hề vô tri trước ngày mới,

Bơi vút lên cao, như đang khao khát ánh sáng sắp tới;

Các vì sao bắt đầu lu mờ trước những chùm sáng rộng hơn,

Và nhấc những đôi mi lấp lánh của mình lên khỏi đáy sâu;

Tấm buồm lấy lại sắc trắng vốn vừa bị che khuất trong bóng râm,

Và cơn gió rung rinh với một luồng hơi mạnh mẽ hơn;

Đại dương ánh lên sắc tím chào đón Mặt Trời sắp mọc,

Nhưng trước khi người bừng sáng — một tội ác sắp được thực hiện.

Vị Thuyền trưởng hào hiệp ngủ trong cabin của mình,

Bình yên trong sự bảo vệ của những kẻ gác phiên:

Giấc mơ của ông hướng về bờ biển quê hương nước Anh chào đón,

Về những nhọc nhằn được đền đáp, và những hiểm nguy đã qua;

Tên ông được ghi thêm vào bảng vàng vinh quang

Của những kẻ dò dẫm vùng Cực địa bị bão tố bao vây.

Điều tồi tệ nhất đã qua, và phần còn lại có vẻ chắc chắn,

Và cớ sao giấc ngủ của ông lại không thể bình yên?

Than ôi! boong tàu của ông đang bị bước chân của những kẻ bất tuân giày xéo,

Và những bàn tay cuồng nhiệt hơn sẽ nắm giữ dây chằng con tàu;

Những trái tim trẻ tuổi, khao khát đến mòn mỏi một hòn đảo đầy nắng,

Nơi những năm tháng mùa hè và những người phụ nữ mùa hè mỉm cười;

Những con người không quê hương, vì đã quá lâu lưu vong,

Không tìm thấy chốn bản quán, hoặc thấy nó đã đổi thay,

Và, nửa như vô thần, ưa thích hang động hơn

Của một kẻ hoang dã dịu dàng hơn là con sóng vô định —

Những thứ quả trĩu ngọt mà tự nhiên ban tặng chẳng cần vun trồng;

Khu rừng không lối đi — nhưng họ muốn đi đâu tùy ý;

Thửa ruộng nơi Sự trù phú vô phân định tuôn trào

Chiếc sừng của mình; mảnh đất bình đẳng không có lãnh chúa;

Ước vọng — mà bao thế kỷ vẫn chưa thể khuất phục

Ở con người — là không có chủ nhân nào ngoài tâm trạng của chính mình;

Trái đất, có mỏm quặng nằm ngay trên bề mặt, chưa bị đem bán,

Mặt trời rực rỡ và sản vật đều là vàng của nó;

Sự Tự do có thể gọi mỗi hang đá là một mái nhà;

Khu vườn chung, nơi mọi bước chân có thể lang thang,

Nơi Tự nhiên nhận một quốc gia làm đứa con của mình,

Đang hân hoan trong niềm vui tận hưởng chốn hoang dã;

Vỏ sò của họ, trái cây của họ, thứ tài sản duy nhất họ biết,

Hạm đội chưa từng thám hiểm của họ, chính là chiếc xuồng độc mộc;

Trò chơi của họ là những con sóng bạc đầu vỗ mạnh và những cuộc săn bắn;

Cảnh tượng kỳ lạ nhất đối với họ là một khuôn mặt châu Âu:—

Đó chính là xứ sở mà những kẻ xa xứ ấy khao khát

Được nhìn thấy lần nữa — một cảnh tượng họ đã phải đánh đổi bằng nhiều cay đắng.

Thức dậy đi, Bligh gan dạ! kẻ thù đang ở trước cửa rồi!

Thức dậy đi! thức dậy đi!——Than ôi, đã quá muộn rồi!

Dữ dội đứng bên chiếc giường nhỏ của ngươi là kẻ phản loạn,

Và tuyên bố sự thống trị của cơn thịnh nộ và nỗi sợ hãi.

Tứ chi ngươi bị trói chặt, lưỡi lê chĩa thẳng vào ngực;

Những bàn tay từng run rẩy trước giọng nói của ngươi nay lại bắt giữ ngươi;

Bị lôi xềnh xệch trên boong tàu, chẳng còn do lệnh ngươi nữa,

Chiếc bánh lái ngoan ngoãn sẽ quay chiều, cánh buồm sẽ căng rộng;

Cái Linh hồn hung ác ấy, thứ muốn dùng cơn thịnh nộ để ru ngủ

Hành trình trốn chạy tuyệt vọng của mình khỏi con đường Bổn phận,

Đang trừng trừng nhìn quanh ngươi, trong ánh mắt ngỡ ngàng đến tột cùng

Của những kẻ đang sợ hãi chính Vị Thủ lĩnh mà chúng đem hiến tế:

Vì con người chẳng bao giờ có thể xoa dịu hoàn toàn lương tâm mình,

Trừ khi hắn cạn chén rượu của Đam mê — Cơn thịnh nộ.

Vô ích thôi, không bị khuất phục bởi ánh mắt của Tử thần,

Ngươi dùng hơi thở bị đe dọa của mình để gọi những kẻ trung thành:—

Chúng không đến; chúng quá ít, và bị áp đảo,

Đành phải tuân theo, trong khi những tâm hồn chai đá hơn thì hoan hô.

Vô ích khi ngươi đòi biết nguyên nhân: một lời nguyền rủa

Là tất cả câu trả lời, kèm theo lời đe dọa về những điều tồi tệ hơn.

Ngay trước mắt ngươi là lưỡi kiếm lấp lánh đang khua khoắn,

Lưỡi lê nhọn hoắt được đặt sát vào cổ họng ngươi.

Những khẩu súng hỏa mai được giương thẳng vây quanh ngực ngươi

Trong những bàn tay đã hóa đá để thực hiện phần việc chết chóc còn lại.

Ngươi thách thức chúng làm đến cùng, thét lên rằng — "Bắn đi!"

Nhưng những kẻ không biết thương xót ấy vẫn có thể thầm thán phục;

Một chút tàn dư ẩn giấu của sự kính trước kia

Đã kiềm chế chúng lâu hơn là luật pháp đã bị chúng phá vỡ;

Chúng không muốn nhúng chìm tâm hồn mình ngay lập tức vào biển máu,

Mà bỏ mặc ngươi cho sự thương xót của dòng nước lũ.

"Hạ xuồng xuống!" giờ là tiếng thét của tên đầu sỏ;

Và ai dám trả lời "Không!" với Cuộc nổi loạn,

Trong khoảnh khắc bình minh đầu tiên của giờ phút say sưa ấy,

Ngày hội Saturnalia của thứ quyền lực nằm ngoài mong đợi?

Chiếc xuồng được thả xuống với tất cả sự vội vã của lòng căm hận,

Với mảnh ván mỏng manh nằm giữa ngươi và số phận của mình;

Toàn bộ khoang hàng của nó chỉ là một nguồn tiếp tế khan hiếm

Đủ để hứa hẹn cái chết mà đôi tay chúng đang từ chối ban cho;

Và vừa đủ nước cùng bánh mỳ

Để duy trì trong vài ngày, kẻ hấp hối cách cõi chết.

Một ít dây thừng, vải bạt, buồm, dây câu và sợi gai,

Nhưng lại là kho báu đối với những kẻ ẩn tu giữa trùng khơi,

Được thêm vào sau đó, theo lời khẩn cầu thiết tha

Của những kẻ chẳng thấy hy vọng nào ngoài biển khơi và bầu trời;

Và cuối cùng, kẻ chầu chực run rẩy của phương Cực ấy —

Chiếc la bàn nhạy cảm — linh hồn của ngành Hàng hải.

Và giờ đây, vị Thủ lĩnh tự phong tìm thấy thời gian

Để làm tê liệt cảm giác tội lỗi ban đầu của mình,

Và khơi dậy nó ở những kẻ đi theo — "Nào! mang bát rượu ra!"

Kẻo đam mê lại quay về chốn bãi cạn của lý trí.

"Rượu mạnh dành cho những người hùng!" Burke từng thốt lên như vậy —

Không nghi ngờ gì nữa, đó là con đường lỏng lẻo dẫn đến danh tiếng sử thi;

Và những người hùng mới sinh đã tìm thấy điều đó ở đây,

Và cạn chén rượu trong tiếng hoan hô tán thưởng.

"Hoan hô! Otaheite!" là tiếng hô vang.

Thật kỳ lạ làm sao khi nghe những tiếng thét ấy từ những đứa con của cuộc Nổi loạn!

Hòn đảo dịu dàng, và thổ nhưỡng ôn hòa,

Những trái tim thân thiện, những bữa tiệc chẳng cần nhọc nhằn lao động,

Những cung cách lịch thiệp vốn chỉ học được từ tự nhiên,

Của cải không tích trữ, và tình yêu không phải mua bằng tiền;

Liệu những điều đó có thể có sức hút với những thủy thủ thô lỗ nhất, những kẻ bị dồn ép

Phía trước cột buồm bởi mọi cơn gió trên thiên đường?

Và giờ đây, ngay lúc này lại chuẩn bị dùng nỗi đau của kẻ khác

Để đổi lấy mong ước viển vông của Đức hạnh dịu dàng: sự nghỉ ngơi?

Than ôi! bản chất chúng ta là thế đấy! tất cả đều hướng tới

Cùng một cái mục đích bằng những con đường chẳng giống nhau;

Phương tiện của chúng ta — nguồn gốc — quốc gia và tên tuổi của chúng ta,

Vận mệnh — tính tình — thậm chí cả vóc dáng bề ngoài của chúng ta,

Lại có uy lực mạnh mẽ hơn rất nhiều đối với tấm thân dễ khuất phục của chúng ta

Hơn bất cứ điều gì chúng ta biết vượt ra ngoài cõi đời ngắn ngủi này.

Thế nhưng vẫn có tiếng nói nhỏ thầm thì từ bên trong,

Vẫn được nghe thấy xuyên qua sự im lặng của Lợi lộc, và trên tiếng ồn ào của Vinh quang:

Dù tín điều nào được dạy, hay mảnh đất nào được đặt chân tới,

Lương tâm con người chính là Sấm truyền của Chúa Trời.

Chiếc xuồng chật ních những con người trung kiên ít ỏi

Đang chờ đợi Vị Thủ lĩnh của mình, một đám đông đầy ủ rũ:

Nhưng một số kẻ vẫn lưu luyến ở lại trên boong

Của con tàu kiêu hãnh ấy — giờ đây đã là một đống đổ nát về mặt đạo đức —

Và nhìn số phận của Thuyền trưởng mình với ánh mắt đầy thương hại;

Trong khi những kẻ khác chế giễu những bất hạnh được tiên đoán của ông,

Cười nhạo viễn cảnh cánh buồm bé như mẩu tí hon của ông,

Và chiếc thuyền nhỏ chở nặng và mỏng manh đến thế.

Con ốc anh vũ dịu dàng, kẻ lái chiếc mũi tàu của mình,

Thủy thủ sinh ra từ biển cả trong chiếc xuồng vỏ sò của nó,

Nàng tiên Mab của đại dương, nàng tiên của biển khơi,

Trông có vẻ ít mỏng manh hơn biết bao, và, than ôi, lại tự do hơn biết bao.

Nó, khi những trận cuồng phong mang đôi cánh chớp quét qua

Những con sóng lớn, vẫn hoàn toàn an toàn — bến cảng của nó nằm ở lòng đại dương —

Và đắc thắng trước những hạm đội của Nhân loại,

Những thứ làm rung chuyển Thế giới, nhưng lại vụn vỡ trong gió.

Khi mọi thứ đã được chuẩn bị xong xuôi, con tàu đã quang đãng

Nơi tôn vinh chủ nhân của nó chính là kẻ phản loạn,

Một thủy thủ, ít tàn nhẫn hơn các bạn đồng hành,

Đã thể hiện sự thương xót vô ích nhưng chỉ tổ gây thêm bực dọc;

Quan sát vị Thuyền trưởng quá cố của mình bằng ánh mắt thăm dò,

Và bày tỏ, qua các dấu hiệu, sự đồng cảm đầy ăn năn;

Đưa quả bưởi chùm mọng nước vào cái miệng khô khốc của ông,

Nơi đang cảm nhận cơn khát cháy cổ sâu thẳm và cay đắng.

Nhưng nhanh chóng bị phát hiện, người bảo vệ ấy đã bị kéo đi,

Và không còn sự Thương xót nào khác che phủ bình minh của Cuộc nổi loạn.

Khi ấy bước lên phía trước là tên thanh niên táo tợn và xấc láo

Mà Vị Thủ lĩnh từng cưng chiều chỉ để rồi bị hắn hủy diệt,

Và, chỉ tay xuống chiếc mũi tàu bất lực phía dưới,

Hắn thét lên, "Đi ngay lập tức đi! chậm trễ là cái chết!"

Thế nhưng lúc ấy, ngay lúc ấy, cảm xúc trong hắn vẫn chưa dứt hẳn:

Trong khoảnh khắc cuối cùng ấy, một lời nói đã có thể gợi lại

Sự cắn rứt đối với tội ác đen tối hãy còn chưa hoàn tất,

Và điều hắn giấu giếm với số đông lại bày tỏ ra với một người:

Khi Bligh bằng giọng điệu nghiêm khắc quở trách hỏi rằng

Ý thức biết ơn của hắn đối với sự chăm sóc trước kia giờ đã đi đâu rồi?

Những hy vọng thấy tên tuổi mình vươn lên cao vời đã đi đâu hết?

Và làm rạng danh thêm ngàn nỗi vinh quang của nước Anh?

Đôi môi nóng hổi của hắn liền phá vỡ bùa chú u ám ấy,

"Chính là vì điều đó! chính là vì điều đó! Ta đang ở trong địa ngục! trong địa ngục!"

Hắn không nói gì thêm; nhưng giục giã Vị Thủ lĩnh

Lên chiếc xuồng, phó mặc ông cho chiếc mạn thuyền mỏng manh;

Đó là những âm điệu duy nhất thốt ra từ lưỡi hắn,

Nhưng ẩn giấu bên dưới lời từ biệt hung dữ ấy là cả một tập sách dày.

Mặt trời Bắc Cực nhô lên tròn vành vạnh phía trên mặt sóng;

Cơn gió lúc chìm xuống, lúc thì thầm từ hang ổ của mình;

Như trên cây đàn hạc Aeolian, đôi cánh thất thường của gió

Lúc phồng lên, lúc rung rinh trên những sợi dây đàn Đại dương.

Với mái chèo nặng nề, tuyệt vọng, chiếc xuồng bị bỏ rơi

Rẽ nước tiến lên đầy ảm đạm về phía vách đá mờ ảo,

Nơi nâng đỉnh núi của mình lên tận mây cao trên mặt biển:

Chiếc xuồng và con tàu ấy sẽ chẳng bao giờ gặp lại nhau nữa!

Nhưng không phải phận sự của tôi khi kể câu chuyện tang thương của họ,

Những hiểm nguy liên miên của họ, và sự cứu trợ khan hiếm;

Những ngày tháng nguy hiểm của họ, và những đêm đau đớn của họ;

Lòng dũng cảm hiên ngang của họ ngay cả khi bị coi là vô ích;

Nạn đói mòn mỏi, khiến một người con gần như chẳng thể nhận ra

Mẹ mình trong hình hài bộ xương khô;

Những hoạn nạn tiếp tục làm vơi đi kho dự trữ ít ỏi của họ,

Và bỏ đói cả Cơn đói cho đến khi hắn chẳng còn gì để bấu víu;

Những nỗi buồn vui thất thường của biển cả sâu thẳm,

Lúc thì gần như nuốt chửng, lúc lại để họ lê lết

Với mái chèo rệu rã và sức lực tàn tạ dọc theo

Dòng nước chỉ miễn cưỡng nhượng bộ những kẻ mạnh;

Cơn sốt không dứt của thứ khát khô khốc ấy

Thứ chào đón, như một giếng nước, những đám mây vỡ òa

Phía trên những bộ xương trơ trụi của họ, và cảm thấy vui sướng

Trong trận mưa lạnh buốt của đêm bão táp,

Và từ tấm vải bạt căng rộng vui mừng vắt kiệt

Từng giọt nước để làm ẩm lại những mạch nguồn đang há hốc của Sự sống;

Kẻ thù hung ác đã trốn thoát, để lại tìm kiếm một lần nữa

Nơi trú ẩn hiếu khách hơn từ biển khơi;

Những Hồn ma ghê rợn cuối cùng đã định sẵn phải

Kể lại một câu chuyện chân thực về những hiểm nguy đã qua,

Tựa như những biên niên sử đen tối nhất của đại dương

Từng phơi bày ra cho đàn ông sợ hãi hay đàn bà rơi lệ.

Chúng ta mặc kệ số phận của họ, nhưng không hề vô danh

Cũng chẳng không được đền bù. Sự trả thù có lẽ có cách riêng của nó:

Kỷ luật được đánh thức đang lớn tiếng tuyên bố chính nghĩa của chúng,

Và các Hạm đội bị tổn thương đang thúc giục những luật lệ bị phá vỡ của mình.

Chúng ta hãy tiếp tục truy đuổi theo dấu vết của tên phản loạn,

Kẻ mà sự báo thù ở chốn xa xôi vẫn chưa dạy cho biết sợ hãi.

Trải rộng trên mặt sóng — đi thôi! đi thôi! đi thôi!

Một lần nữa mắt hắn sẽ chào đón vịnh biển đáng mến;

Một lần nữa những bờ biển hạnh phúc không có luật lệ

Lại tiếp đón những kẻ ngoài vòng pháp luật mà chúng vừa mới thấy lúc trước;

Tự nhiên, và nữ thần của Tự nhiên — Phụ nữ — đang mời gọi

Đến những vùng đất nơi mà, ngoại trừ lương tâm họ, chẳng ai buộc tội;

Nơi mọi người cùng chia sẻ trái đất không hề tranh chấp,

Và bánh mỳ tự nó được hái như một thứ quả;

Nơi chẳng ai tranh giành đồng ruộng, rừng cây, dòng suối:—

Thời đại không vàng bạc, nơi Vàng không làm xáo trộn những giấc mơ,

Đang sinh sống hoặc từng sinh sống trên bờ biển ấy,

Cho đến khi châu Âu dạy cho họ khôn ngoan hơn trước;

Ban phát những phong tục của mình, và cải thiện phong tục của họ,

Nhưng đồng thời cũng để lại những thói hư tật xấu của mình cho những kẻ thừa kế.

Hãy dẹp điều đó sang một bên! hãy nhìn chúng y như bản chất vốn có,

Làm điều thiện cùng Tự nhiên, hoặc lầm đường lạc lối cùng Tự nhiên.

"Hoan hô! Otaheite!" là tiếng hô vang,

Khi con tàu oai hùng lướt qua một cách uy nghi.

Cọn gió nổi lên; tấm buồm vừa nãy còn phần phật

Nay giương rộng vòm cong trước cơn gió ngày càng mạnh lên;

Những con sóng bắn sang hai bên thành những gợn nước xiết hơn,

Thứ mà chiếc mũi tàu bạo dạn của nó hất văng ra với vẻ dễ dàng đầy mạnh mẽ.

Cũng như con tàu Argo từng rẽ lớp bọt tinh khôi của biển Euxine,

Nhưng những kẻ mà nó chở vẫn ngoái đầu nhìn về tổ ấm;

Còn đám người này ruồng rẫy đất nước mình trên con tàu phản loạn,

Và trốn chạy nó như con quạ từng trốn chạy chiếc Hòm tàng hình;

Thế nhưng chúng lại tìm cách nép mình bên chú bồ câu,

Và thuần hóa những tâm hồn sục sôi của mình chìm vào Tình yêu.

Hết Phần Thứ Nhất, ngày 14 tháng 6.