Arnold cùng mẹ là Bertha đi vào.

Bertha: Cút đi, đồ gù!

Arnold: Con sinh ra đã vậy rồi, thưa Mẹ!

Bertha: Cút đi,

Đồ quỷ ám! Đồ mộng mị! Trong bảy đứa con trai,

Mày là thai quái duy nhất!

Arnold: Giá mà con được như vậy,

Và chẳng bao giờ trông thấy ánh mặt trời!

Bertha: Ta cũng mong thế lắm!

Nhưng vì mày đã ra đời — cút đi, cút ngay — và liệu mà làm việc!

Cái lưng gù của mày chịu được sức nặng đấy; nó

Cao hơn, dù không rộng bằng lưng kẻ khác.

Arnold: Nó mang gánh nặng của nó; — nhưng còn trái tim con! Liệu nó

Có chịu nổi những gì Mẹ giội lên nó không, thưa Mẹ?

Con yêu Mẹ, hay ít nhất con từng yêu Mẹ: trên đời này

Chẳng có ai ngoài Mẹ có thể yêu thương một kẻ như con.

Mẹ đã nuôi con khôn lớn — xin đừng giết con!

Bertha: Phải — ta đã nuôi dưỡng mày,

Bởi mày là đứa con đầu lòng, và ta đâu biết

Liệu có đứa nào khác không giống như mày hay không,

Hỡi trò đùa quái gở của Tự nhiên. Nhưng cút ngay đi,

Và đi nhặt gỗ về!

Arnold: Con sẽ đi: nhưng khi con mang gỗ về,

Xin hãy nói với con bằng lời dịu ngọt. Dù các anh con

Tuấn tú, lực lưỡng, và tự do khoáng đạt

Như cuộc săn đuổi tự do họ theo đuổi, xin đừng hắt hủi con:

Chúng ta cùng giọt sữa nuôi dãi.

Bertha: Giống như sữa của nhím vậy,

Nửa đêm bú trộm từ con bò mẹ khỏe mạnh

Của chú bê non, cho đến khi cô gái vắt sữa phát hiện

Núm vú hôm sau đau nhức, còn bầu sữa thì cạn khô.

Đừng gọi các anh mày là anh em! Đừng gọi ta

Là mẹ; vì nếu ta có sinh ra mày, thì cũng chỉ như

Mấy con gà mái ngu ngốc đôi khi ấp ra rắn độc, vì

Nằm trên những quả trứng lạ. Cút đi, đồ quỷ nhỏ, cút đi!

[Bertha đi ra.]

Arnold (một mình): Ôi, mẹ!—— Bà đã đi rồi, và tôi phải làm

Theo lời bà dặn;— dù mệt mỏi nhưng tôi vẫn sẵn lòng

Hoàn thành nó, giá như tôi có thể hy vọng

Một lời dịu dàng đáp lại. Tôi phải làm gì đây?

[Arnold bắt đầu chặt gỗ: trong lúc làm, anh bị thương ở một bàn tay.]

Công việc hôm nay của tôi thế là xong rồi.

Đáng hận thay dòng máu đang chảy ra nhanh chóng này;

Vì nguyền rủa nhân đôi sẽ là phần thưởng của tôi lúc này

Ở nhà — Nhà nào cơ chứ? Tôi không có nhà, không người thân thích,

Không đồng loại — chẳng được tạo ra giống các sinh linh khác, hay

Để chia sẻ những trò vui hay khoái lạc của họ. Tôi cũng phải chảy máu,

Giống như họ sao? Ôi, giá mà mỗi giọt máu rơi xuống đất

Sẽ mọc lên một con rắn cắn xé họ, như họ đã cắn xé tôi!

Hay giá như Ác quỷ, kẻ mà họ ví tôi cùng,

Sẽ giúp đỡ kẻ giống mình! Nếu tôi phải mang

Hình dạng của hắn, tại sao lại không mang cả quyền năng của hắn? Có phải vì

Tôi không có cả ý chí của hắn? Vì một lời dịu dàng

Từ người đã sinh ra tôi vẫn sẽ hòa giải tôi

Ngay cả với diện mạo đáng ghét này. Để tôi rửa

Vết thương đã.

[Arnold đi tới một dòng suối, cúi xuống rửa tay: anh giật mình lùi lại.]

Họ đúng rồi; và tấm gương của Tự nhiên cho tôi thấy,

Những gì bà đã tạo ra tôi. Tôi sẽ không nhìn vào nó

Lần nữa, và chẳng dám nghĩ về nó. Kẻ khốn nạn gớm tiếc

Là tôi đây! Chính làn nước cũng chế nhạo tôi bằng

Bóng hình kinh hãi của mình — như một con quỷ đặt

Sâu dưới đáy suối để làm bầy gia súc giật mình lùi lại

Không dám uống nước.

[Anh dừng lại.]

Và tôi sẽ tiếp tục sống sao,

Làm gánh nặng cho trái đất, cho chính mình, và làm nỗi ô ủi

Cho kẻ đã đưa tôi vào đời? Hỡi dòng máu,

Đang chảy thật tự do từ một vết xước, hãy để ta

Thử xem liệu ngươi có thể, bằng một dòng chảy cuộn trào hơn,

Trút hết những nỗi đau đớn của ta mãi mãi cùng chính ngươi

Thế gian này, nơi ta sẽ trả lại ngay lập tức

Hợp chất đáng ghét từ các nguyên tử của nó, và

Phân rã trở lại thành các nguyên tố của nó, và mang

Hình dạng của bất kỳ loài bò sát nào trừ chính mình,

Và tạo nên một thế giới cho vô số loài sâu bọ mới!

Lưỡi dao này! Giờ hãy để ta thử xem liệu nó có cắt đứt được

Cành củi khô héo từ cây cà độc dược của Tự nhiên — cái hình hài

Đê tiện của ta — khỏi thế giới sáng tạo, như nó đã từng cắt

Cành cây xanh tươi khỏi khu rừng.

[Arnold cắm lưỡi dao xuống đất, mũi dao hướng lên trên.]

Giờ nó đã được đặt xong,

Và ta có thể ngã gục lên nó. Nhưng hãy cho ta một ánh nhìn nữa

Vào ngày tươi đẹp, nơi không trông thấy vật gì bẩn thiểu như

Chính ta, và mặt trời dịu ngọt từng sưởi ấm ta, nhưng

Uổng công. Mấy chú chim — chúng hót vui vẻ làm sao!

Cứ để chúng hót, vì ta không muốn ai khóc thương:

Nhưng hãy để những giai điệu vui tươi nhất của chúng làm tiếng chuông hồn cho Arnold;

Những chiếc lá rơi làm đài tưởng niệm tôi; tiếng rì rầm

Của dòng suối gần đây là bài điếu văn duy nhất của tôi.

Nào, lưỡi dao, hãy đứng vững nhé, vì ta rất muốn ngã xuống!

[Khi anh lao mình gieo xuống lưỡi dao, ánh mắt anh đột nhiên bị thu hút bởi dòng suối, nơi dường như đang chuyển động.]

Dòng suối chuyển động dù không có gió: nhưng liệu

Gợn sóng của một ngọn nguồn có thay đổi được quyết định của ta?

Không. Nhìn kìa, nó lại chuyển động! Làn nước cuộn trào,

Không phải do không khí, mà bởi một Quyền năng ngầm dưới lòng đất

Và rung chuyển của thế giới bên trong.

Cái gì đây? Một làn sương mù! Không có gì hơn sao?—

[Một đám mây từ dòng suối bốc lên. Anh đứng nhìn chằm chằm vào đó: đám mây tan đi, và một người đàn ông cao lớn da đen tiến về phía anh.]

Arnold: Ngươi muốn gì? Nói đi!

Linh hồn hay con người?

Người lạ: Vì con người là cả hai, tại sao lại không

Nói cả hai trong một?

Arnold: Hình hài ngươi là con người, nhưng

Ngươi có thể là ác quỷ.

Người lạ: Rất nhiều người là thứ

Được gọi hay nghĩ như thế, nên ngươi có thể xếp ta

Vào bất kỳ bên nào ngươi thích, mà chẳng xúc phạm nhiều đến bên nào.

Nhưng lại đây: ngươi muốn tự sát; — hãy tiếp tục

Mục đích của ngươi đi.

Arnold: Ngươi đã cắt ngang ta.

Người lạ: Quyết định nào mà lại có thể

Bị cắt ngang? Nếu ta là ác quỷ

Như ngươi nghĩ, chỉ một khoảnh khắc nữa thôi đã biến ngươi

Thành thuộc về ta, mãi mãi, bằng việc ngươi tự sát;

Thế mà sự xuất hiện của ta lại cứu ngươi.

Arnold: Tôi không nói

Ngươi là Ác quỷ, mà là sự tiếp cận của ngươi

Giống như một kẻ như thế.

Người lạ: Trừ khi ngươi kết bạn

Với hắn (và ngươi có vẻ chưa quen với giới xã hội

Cao cấp như thế) ngươi không thể biết hắn tiếp cận ra sao;

Và về diện mạo của hắn, hãy nhìn vào dòng suối,

Rồi nhìn vào ta, và đánh giá xem ai trong hai chúng ta

Giống nhất với điều mà lũ dân quê tin là

Nỗi kinh hoàng mang chân chẻ đôi của họ.

Arnold: Ngươi — ngươi dám

Chế nhạo dị tật bẩm sinh của ta sao?

Người lạ: Nếu ta chế nhạo một con trâu rừng bằng cái

Chân chẻ đôi này của ngươi, hay một con lạc đà nhanh nhẹn

Bằng cái Lưng Gù Vĩ Đại của ngươi, lũ động vật

Sẽ say sưa trong lời khen ngợi đó. Thế nhưng

Cả hai sinh linh ấy đều nhanh hơn, mạnh hơn, quyền năng hơn

Trong hành động và sức chịu đựng so với chính ngươi,

Và tất cả những loài hung dữ hay tươi đẹp cùng giống loại

Với ngươi. Hình hài của ngươi là tự nhiên: đó chỉ là

Sự rộng lượng nhầm lẫn của Tự nhiên khi ban phát

Những món quà của kẻ khác cho con người.

Arnold: Vậy hãy cho tôi sức mạnh từ chân của con trâu rừng,

Khi nó hất tung bụi mù, nhìn thấy

Kẻ thù trước mắt; hay hãy cho tôi sự nhanh nhẹn kiên trì

Và lâu dài của con thuyền sa mạc,

Con lạc đà không tay lái! — và tôi sẽ chịu đựng

Sự mỉa mai quỷ quái của ngươi với sự kiên nhẫn của một vị thánh.

Người lạ: Ta sẽ làm.

Arnold (ngạc nhiên): Ngươi có thể sao?

Người lạ: Có lẽ. Ngươi có muốn gì khác nữa không?

Arnold: Ngươi đang chế nhạo tôi.

Người lạ: Ta không làm thế. Tại sao ta phải chế nhạo

Kẻ mà ai ai cũng chế nhạo? Trò đó thật nhạt nhẽo, ta nghĩ vậy.

Để nói với ngươi bằng ngôn ngữ loài người (vì

Ngươi chưa thể nói ngôn ngữ của ta), người thợ săn

Không săn con thỏ khốn khổ, mà săn heo rừng,

Hay sói, hay sư tử — để lại những con thú nhỏ bé

Cho lũ thị dân vặt vãnh, những kẻ mỗi năm một lần rời khỏi

Bức tường thành của họ, để lấp đầy vạc nấu của gia đình bằng

Mồi ngon của kẻ phụ bếp. Kẻ hèn hạ nhất mỉa mai ngươi,—

Còn ta có thể chế nhạo kẻ quyền thế nhất.

Arnold: Vậy thì đừng lãng phí

Thời gian của ngươi vào tôi: tôi không tìm ngươi.

Người lạ: Suy nghĩ của ngươi

Không ở xa ta đâu. Đừng đuổi ta về:

Ta không dễ gì được gọi lại để làm

Việc tốt đâu.

Arnold: Ngươi sẽ làm gì cho tôi?

Người lạ: Đổi

Hình dạng với ngươi, nếu ngươi muốn, vì hình hài của ngươi làm ngươi chán ngắt;

Hoặc tạo hình cho ngươi theo ý muốn thành bất kỳ hình dạng nào.

Arnold: Ôi! Vậy thì ngươi đúng là Ác quỷ thật rồi, vì

Chẳng ai khác lại cố tình mang hình hài của tôi.

Người lạ: Ta sẽ cho ngươi xem

Hình hài rạng rỡ nhất mà thế gian từng có, và cho ngươi

Lựa chọn.

Arnold: Với điều kiện gì?

Người lạ: Câu hỏi mới hay làm sao!

Một giờ trước ngươi sẵn sàng trao linh hồn mình

Để được giống như những người khác, thế mà giờ ngươi ngập ngừng

Khi được mang hình hài của các anh hùng.

Arnold: Không; tôi sẽ không làm thế.

Tôi không được đánh đổi linh hồn mình.

Người lạ: Linh hồn nào,

Đáng gọi là linh hồn, lại đi trú ngụ trong cái xác như thế?

Arnold: Đó là một linh hồn có hoài vọng, dù cho gian nhà

Mà nó trú ngụ bị đặt nhầm. Nhưng hãy nêu giao kèo của ngươi đi:

Có phải ký bằng máu không?

Người lạ: Không phải bằng máu của ngươi.

Arnold: Vậy bằng máu của ai?

Người lạ: Chúng ta sẽ nói về chuyện đó sau.

Nhưng ta sẽ khoan dung với ngươi, vì ta thấy

Những điều vĩ đại bên trong ngươi. Ngươi sẽ không có bản hợp đồng nào

Ngoài ý chí của chính ngươi, không giao kèo nào ngoài hành động của ngươi.

Ngươi có bằng lòng không?

Arnold: Tôi chấp nhận lời ngươi.

Người lạ: Nào, bây giờ!—

[Người lạ tiến lại gần dòng suối và quay sang Arnold.]

Một ít máu của ngươi.

Arnold: Để làm gì?

Người lạ: Để hòa vào phép thuật của làn nước,

Và làm cho bùa phép có hiệu lực.

Arnold: (đưa cánh tay bị thương ra): Lấy tất đi.

Người lạ: Không phải lúc này. Vài giọt là đủ cho việc này rồi.

[Người lạ hứng một ít máu của Arnold vào tay, rồi ném vào dòng suối.]

Hỡi những Bóng hình Vẻ đẹp!

Hỡi những Bóng hình Quyền năng!

Hãy trỗi dậy thực hiện nhiệm vụ —

Đây chính là giờ phút đó!

Hãy bước đi kiều diễm và mềm mại

Từ độ sâu của dòng suối này,

Như gã khổng lồ bằng mây

Cưỡi trên đỉnh núi Hartz.

Hãy đến như các người từng tồn tại,

Để mắt chúng ta có thể chiêm ngưỡng

Hình mẫu trong không trung

Của hình hài ta sẽ đúc nặn,

Rạng rỡ như Cầu phồng

Khi bầu trời vòm rộng;—

Đó là ước muốn của hắn,

[Chỉ vào Arnold.]

Đó là mệnh lệnh của ta!

Những Ác quỷ anh hùng —

Những Ác quỷ từng mang

Hình hài của triết gia Khắc kỷ

Hay triết gia ngụy biện thời xưa —

Hay hình dạng của mỗi kẻ chiến thắng —

Từ đứa trẻ xứ Macedon,

Đến bức tranh của mỗi người La Mã cao quý,

Kẻ thở ra để hủy diệt —

Hỡi những Bóng hình Vẻ đẹp!

Hỡi những Bóng hình Quyền năng!

Vùng dậy thực hiện nhiệm vụ —

Đây chính là giờ phút đó!

[Nhiều bóng ma nổi lên từ làn nước và lần lượt đi qua trước mặt Người lạ và Arnold.]

Arnold: Tôi đang nhìn thấy gì thế này?

Người lạ: Người La Mã mắt đen, với

Chiếc mũi diều hâu giữa đôi mắt chưa từng

Trông thấy kẻ chiến thắng, hay nhìn dọc theo

Vùng đất mà ông không biến thành của La Mã, trong khi La Mã trở thành

Của ông, và của tất cả những ai thừa kế chính tên tuổi của ông.

Arnold: Bóng ma đó bị hói; mục tiêu của tôi là vẻ đẹp. Giá như tôi

Có thể thừa hưởng danh tiếng của ông cùng với những khuyết điểm của ông!

Người lạ: Trán ông được quấn nhiều vòng nguyệt quế hơn là tóc.

Ngươi thấy diện mạo của ông rồi đó — chọn hay từ chối.

Ta chỉ có thể hứa cho ngươi hình hài của ông; còn danh tiếng của ông

Phải tìm kiếm và chiến đấu lâu dài mới có được.

Arnold: Tôi cũng sẽ chiến đấu,

Nhưng không phải như một Caesar giả mạo. Hãy để ông ta đi qua:

Diện mạo của ông ta có thể đẹp, nhưng không hợp với tôi.

Người lạ: Thế thì ngươi khó tính hơn nhiều

So với em gái của Cato, hay mẹ của Brutus,

Hay Cleopatra tuổi mười sáu — độ tuổi

Khi tình yêu không chỉ ở trong mắt mà còn trong tim.

Nhưng cứ thế đi! Hỡi Bóng hình, hãy đi qua!

[Bóng ma của Julius Caesar biến mất.]

Arnold: Và có thể nào

Người đàn ông từng làm rung chuyển trái đất nay đã ra đi,

Và không để lại vết chân?

Người lạ: Ở đó ngươi nhầm rồi. Thể xác của ông ta

Đã để lại đủ mộ phần, và đủ nỗi đau, và danh tiếng

Thừa đủ để dấy lên ký ức về ông ta;

Còn bóng của ông ta — nó chẳng hơn gì bóng của ngươi,

Ngoại trừ dài hơn một chút và bớt cong hơn

Dưới mặt trời. Hãy nhìn kẻ khác kìa!

[Một bóng ma thứ hai đi qua.]

Arnold: Hắn là ai?

Người lạ: Hắn từng là kẻ tuấn tú nhất và dũng cảm nhất trong số

Người Athens. Hãy nhìn hắn cho kỹ.

Arnold: Hắn

Đáng yêu hơn người trước. Đẹp làm sao!

Người lạ: Đó là đứa con trai tóc xoăn của Clinias;— ngươi có muốn

Khoác lên mình hình hài của hắn không?

Arnold: Giá mà tôi được

Sinh ra với nó! Nhưng vì tôi có thể chọn thêm,

Tôi sẽ nhìn thêm nữa.

[Bóng của Alcibiades biến mất.]

Người lạ: Kìa! Hãy nhìn xem!

Arnold: Cái gì! Gã nhân thần lùn, da ngăm, mũi ngắn, mắt tròn kia sao,

Với lỗ mũi rộng và diện mạo của Silenus,

Chân vòng kiềng và tầm vóc thấp bé! Thà tôi

Giữ nguyên những gì tôi đang có.

Người lạ: Thế mà hắn từng là

Sự hoàn hảo trên trái đất của mọi vẻ đẹp trí tuệ,

Và là hiện thân của mọi đức hạnh.

Nhưng ngươi từ chối hắn sao?

Arnold: Nếu hình hài của hắn có thể mang lại cho tôi

Điều làm chuộc lại nó — thì không.

Người lạ: Ta không có quyền năng

Để hứa điều đó; nhưng ngươi có thể thử, và thấy nó

Dễ dàng hơn trong một hình hài như thế — hoặc trong chính hình hài của ngươi.

Arnold: Không. Tôi không sinh ra để làm triết học,

Dù xung quanh tôi có những thứ cần đến nó.

Hãy để hắn lướt qua đi.

Người lạ: Hãy trở thành không khí, hỡi kẻ uống rượu Độc cần!

[Bóng của Socrates biến mất: một bóng khác nổi lên.]

Arnold: Cái gì đây? Kẻ có vầng trán rộng và bộ râu xoăn

Và diện mạo nam tính trông giống như Hercules,

Ngoại trừ đôi mắt vui vẻ của ông mang nhiều nét của Bacchus hơn

Kẻ dọn dẹp buồn thảm của thế giới địa ngục,

Đang dựa đau đớn vào chiếc gậy chiến thắng của mình,

Như thể ông biết sự vô giá trị của những kẻ

Mà ông đã chiến đấu vì họ.

Người lạ: Đó là người đàn ông đã đánh mất

Thế giới cổ đại vì tình yêu.

Arnold: Tôi không thể trách ông ta,

Vì tôi đã mạo hiểm linh hồn mình bởi tôi không tìm thấy

Điều mà ông ta đã đánh đổi cả trái đất để lấy.

Người lạ: Vì cho đến nay

Ngươi có vẻ tâm đồng ý hợp, ngươi có muốn mang các nét mặt của ông ta không?

Arnold: Không. Vì ngươi cho tôi lựa chọn, tôi rất khó tính.

Dù chỉ để nhìn thấy những anh hùng mà tôi sẽ chẳng bao giờ

Trông thấy được, ở bờ bên này của bờ cõi mờ tối,

Nơi họ trôi ngược lại trước mắt chúng ta.

Người lạ: Đi đi, Tam hùng,

Cleopatra của ngươi đang chờ đấy.

[Bóng của Antony biến mất: một bóng khác nổi lên.]

Arnold: Ai đây?

Người thật sự trông như một bán thần,

Rạng rỡ và tươi sáng, với mái tóc vàng, và tầm vóc,

Nếu không cao hơn người thường, thì cũng bất tử

Trong tất cả những dáng vẻ không thể đặt tên của tay chân ông,

Mà ông mang như Mặt Trời mang những tia sáng — một cái gì đó

Tỏa sáng từ ông, thế nhưng chỉ là sự phát tán

Rực rỡ của một thứ còn quang vinh hơn thế nữa.

Ông ấy có bao giờ chỉ là con người không?

Người lạ: Hãy để trái đất lên tiếng,

Nếu còn những nguyên tử của ông ta, hay thậm chí

Của vàng ròng cứng cáp hơn đã tạo nên hũ tro cốt của ông ta.

Arnold: Vinh quang này của nhân loại là ai vậy?

Người lạ: Nỗi ô ủi

Của Hy Lạp trong hòa bình, sét đánh của nàng trong chiến tranh —

Demetrius người Macedonia, và

Kẻ đánh chiếm các thành phố.

Arnold: Thêm một bóng hình nữa thôi.

Người lạ (nói với bóng hình): Hãy biến vào lòng Lamia đi!

[Bóng của Demetrius Poliorcetes biến mất: một bóng khác nổi lên.]

Ta vẫn sẽ làm ngươi vừa ý,

Đừng sợ, Hunchback của ta: nếu những bóng hình của

Những gì từng tồn tại không làm vừa khẩu vị tinh tế của ngươi,

Ta sẽ làm sống dậy bức tượng đá hoa cương lý tưởng, cho đến khi

Linh hồn ngươi hòa giải với tấm áo mới của nó.

Arnold: Bằng lòng! Tôi sẽ dừng lại ở đây.

Người lạ: Ta phải khen ngợi

Lựa chọn của ngươi. Người con trai như thần của nữ thần biển cả,

Cậu bé tóc dài của Peleus, với những lọn tóc

Đẹp đẽ và trong suốt như những làn sóng hổ

Của sông Pactolus trọc trào trên cát vàng,

Được làm mềm mại bởi pha lê chen vào, và

Gợn sóng như làn nước chảy theo chiều gió,

Tất cả đều dâng hiến cho Sperchius như chúng từng thế — hãy nhìn chúng kìa!

Và nhìn anh ta — khi anh đứng bên Polixena,

Với tình yêu được chấp thuận và dịu dàng, trước

Bàn thờ, nhìn người cô dâu Trojan của mình,

Với chút hối hận bên trong vì Hector bị sát hại

Và Priam đang khóc lóc, hòa quyện với đam mê sâu sắc

Dành cho người thiếu nữ e ấp ngọt ngào, người mà đôi tay trẻ trung

Run rẩy trong tay kẻ đã giết anh trai nàng. Như thế

Anh ta đã đứng trong đền thờ! Hãy nhìn anh ta như

Hy Lạp nhìn lần cuối vào đứa con ưu tú nhất của mình, ngay trước khoảnh khắc

Mũi tên của Paris bay đi.

Arnold: Tôi nhìn anh ta

Như thể tôi là linh hồn của anh ta, người mà hình hài sắp sửa

Bao bọc lấy tôi.

Người lạ: Ngươi làm tốt lắm. Sự dị dạng

Nặng nề nhất chỉ nên đánh đổi với

Vẻ đẹp tột cùng — nếu tục ngữ đúng

Về người trần, rằng Các cực đối lập sẽ gặp nhau.

Arnold: Đến đi! Nhanh lên!

Tôi đang sốt ruột lắm rồi.

Người lạ: Như một người đẹp trẻ trung

Trước gương của mình. Cả hai ngươi đều nhìn thấy thứ không tồn tại,

Nhưng mơ rằng đó là thứ phải có.

Arnold: Tôi phải chờ sao?

Người lạ: Không; thế thì đáng tiếc quá. Nhưng một vài từ thôi:

Tầm vóc của anh ta là mười hai thước; ngươi có muốn vượt qua

Thời đại này xa đến thế, và trở thành một Titan không? Hay

(Để nói theo kiểu giáo luật) trở thành một đứa con

Của Anak?

Arnold: Tại sao lại không?

Người lạ: Tham vọng vĩ đại làm sao!

Ta thích ngươi nhất ở điểm chú lùn! Một người trần có

Tầm vóc Philistine sẽ vui vẻ gọt đẽo

Goliath của chính mình xuống thành một David mảnh khảnh:

Nhưng ngươi, chú lùn của ta, lại muốn bay cao làm trò diễn

Hơn là làm anh hùng. Ngươi sẽ được chiều theo ý nguyện,

Nếu đó là mong muốn của ngươi; thế nhưng, bằng cách

Ít xa rời con người hiện tại hơn một chút

Về vóc dáng, ngươi có thể chi phối họ nhiều hơn; vì tất cả

Sẽ đứng lên chống lại ngươi lúc này, như thể đi săn

Một con Voi ma mút mới tìm thấy; và những cỗ máy nguyền rủa của họ,

Những khẩu pháo đại bác của họ, và tương tự, sẽ tìm thấy đường

Cắm xuyên qua bộ giáp của bạn chúng ta ở kia, dễ dàng hơn

Mũi tên của Kẻ ngoại tình cắm xuyên qua gót chân anh ta

Nơi Thetis đã quên rửa sạch

Trong dòng sông Styx.

Arnold: Vậy thì hãy để như ngươi cho là tốt nhất.

Người lạ: Ngươi sẽ đẹp đẽ như thứ ngươi đang thấy,

Và mạnh mẽ như những gì nó từng có, và——

Arnold: Tôi không đòi hỏi

Về Dũng khí, vì Dị dạng chính là sự táo bạo.

Bản chất của nó là vượt qua nhân loại

Bằng trái tim và linh hồn, và biến mình thành kẻ ngang hàng —

Phải, thành kẻ vượt trội so với phần còn lại. Có một

Cái cựa thúc trong những chuyển động khập khiễng của nó, để trở thành

Tất cả những gì kẻ khác không thể, trong những điều

Vẫn còn tự do cho cả hai, để bù đắp

Cho sự hà tiện của Mẹ ghẻ Tự nhiên lúc ban đầu.

Họ tán thưởng bằng những hành động không sợ hãi những nụ cười của số phận,

Và thường, như Timour gã Tartar gập tễnh, giành lấy chúng.

Người lạ: Nói hay lắm! Và ngươi chắc chắn sẽ giữ nguyên

Hình hài như ngươi hiện tại. Ta có thể giải tán khuôn đúc

Bằng bóng ma, thứ phải biến thành thịt xương, để bao bọc

Linh hồn táo bạo này, kẻ không thể đạt được điều gì ít hơn

Nếu không có nó.

Arnold: Nếu không có quyền năng nào mang lại cho tôi

Khả năng thay đổi, tôi cũng sẽ

Làm hết sức mình mà một linh hồn có thể làm để vươn

Lên cùng với tất cả sức nặng ngu đần, chết chóc,

Nản lòng của sự Dị dạng đè lên tôi, như một ngọn núi,

Trong cảm xúc, đè lên trái tim tôi cũng như trên vai tôi —

Một gò đất đáng ghét và xấu xí đối với

Đôi mắt của những người hạnh phúc hơn. Tôi sẽ nhìn

Vào Vẻ đẹp ở giới tính vốn là biểu tượng

Của tất cả những gì chúng ta biết hoặc mơ ước về vẻ đẹp,

Vượt xa thế giới mà họ làm bừng sáng, với một tiếng thở dài —

Không phải của tình yêu, mà là của sự tuyệt vọng; cũng không tìm cách giành lấy,

Dù bằng một trái tim tràn ngập tình yêu, những gì không thể yêu tôi

Đáo lại, vì cái khúc gỗ cong đê tiện này,

Thứ làm tôi cô đơn. Không, tôi đã có thể chịu đựng

Tất cả, nếu mẹ tôi không hất hủi tôi rời xa bà.

Con gấu mái liếm con mình thành một loại

Hình hài; — Mẹ ta nhìn thấy hình hài ta là vô vọng.

Giá như bà bỏ rơi ta, như người Spartan, trước khi

Ta biết đến phần đam mê của cuộc đời, ta đã

Là một cục đất trong thung lũng, — một hư vô hạnh phúc hơn

Những gì ta hiện là. Nhưng ngay cả thế này — kẻ thấp kém nhất,

Xấu xí nhất, và đê tiện nhất của nhân loại — biết đâu dũng khí

Và sự kiên trì đã có thể làm nên

Một điều gì đó cho ta — như nó đã làm nên các anh hùng

Từ cùng một khuôn đúc như ta. Ngươi vừa thấy ta

Làm chủ cuộc đời mình, và nhanh chóng rời bỏ nó;

Và kẻ làm được như thế là chủ nhân của

Bất cứ điều gì sợ chết.

Người lạ: Hãy quyết định giữa

Những gì ngươi đã từng là, hay sẽ trở thành.

Arnold: Tôi đã quyết định rồi.

Ngươi đã mở ra những viễn cảnh rạng rỡ hơn trước mắt tôi,

Và ngọt ngào hơn cho trái tim tôi. Như tôi hiện tại,

Tôi có thể bị sợ hãi — được ngưỡng mộ — được tôn trọng — được yêu thương

Bởi tất cả ngoại trừ những người thân cận nhất, những người mà tôi

Muốn được yêu thương. Như ngươi cho tôi thấy

Một sự lựa chọn hình hài, tôi chọn hình hài tôi đang nhìn.

Nhanh lên! Nhanh lên!

Người lạ: Còn ta sẽ mang hình hài gì?

Arnold: Chắc chắn rồi, kẻ

Có thể ra lệnh cho mọi hình hài sẽ chọn hình hài cao nhất,

Một thứ gì đó vượt trội ngay cả với thứ đã từng là

Pelides đang ở trước mặt chúng ta. Có lẽ là hình hài của người

Đã giết anh ta, hình hài của Paris: hoặc — còn cao hơn nữa —

Vị Thần của Thi sĩ, khoác lên mình những chân tay bản thân chúng

Đã là một bài thơ.

Người lạ: Ít hơn thế sẽ làm ta hài lòng;

Vì ta cũng thích một sự thay đổi.

Arnold: Diện mạo của ngươi

U tối, nhưng không phải không dễ nhìn.

Người lạ: Nếu ta chọn,

Ta có thể trắng trẻo hơn; nhưng ta có một sở thích

Dành cho màu đen — nó thật thà làm sao, và ngoài ra,

Chẳng thể thẹn thùng đỏ mặt hay tái đi vì sợ hãi;

Nhưng ta đã mang nó đủ lâu dạo gần đây rồi,

Và giờ ta sẽ lấy hình hài của ngươi.

Arnold: Của tôi sao!

Người lạ: Phải. Ngươi

Sẽ đổi với con trai của Thetis, còn ta đổi với đứa con

Của Bertha, mẹ ngươi. Người ta có sở thích của họ;

Ngươi có sở thích của ngươi — ta có của ta.

Arnold: Nhanh lên! Nhanh lên!

Người lạ: Ngay đây thôi.

[Người lạ lấy một ít đất và nặn nó dọc theo thảm cỏ, rồi cất lời nói với bóng ma của Achilles.]

Hỡi bóng hình tươi đẹp

Của đứa trẻ nhà Thetis!

Người đang ngủ trên cánh đồng cỏ

Nơi cỏ mọc phủ lên thành Troy:

Từ lòng đất đỏ, như Adam,

Ta đúc nặn ra hình hài giống ngươi,

Như Sinh linh đã tạo ra ông ấy,

Kẻ mà ta bắt chước hành động.

Hỡi Đất đai, hãy rực sáng lên,

Cho đến khi đóa Hồng trên má anh ấy

Trở nên tươi đẹp như khi nở rộ,

Nó mang vệt màu đầu tiên!

Hỡi những đóa Hoa hoa lý, ta rắc ra đây,

Bây giờ hãy biến thành đôi mắt!

Và hỡi Làn nước rực rỡ ánh mặt trời,

Hãy mang dáng vẻ của máu!

Hãy để những cành Huệ tây này

Trở thành mái tóc dài bồng bềnh của anh ấy,

Và gợn sóng trên vầng trán anh ấy,

Như ngươi đang gợn sóng trong không trung!

Hãy để trái tim anh ấy là khối đá hoa cương này

Ta xé ra từ vách đá!

Nhưng giọng nói của anh ấy như tiếng líu lo

Của loài chim trên cây sồi kìa!

Hãy để thịt xương anh ấy là thứ tinh khiết nhất

Của đất đai, nơi mọc lên

Rễ hoa Ly chắc chắn nhất,

Và uống giọt sương lành nhất!

Hãy để chân tay anh ấy là thứ nhẹ nhàng nhất

Mà đất đai có thể hợp thành,

Và diện mạo của anh ấy rạng rỡ nhất

Có thể tìm thấy trên thế gian!

Hỡi các Nguyên tố, hãy lại gần ta,

Hãy hòa quyện và khuấy động,

Hãy biết ta, và nghe ta,

Và nhảy nhót theo lời ta!

Hỡi những tia Nắng mặt trời, hãy đánh thức

Sự sống động của trái đất này!

Đã xong! Anh ấy đã chiếm lấy

Vị trí của mình trong sáng thế!

[Arnold ngã xuống bất tỉnh; linh hồn anh nhập vào hình hài của Achilles, hình hài này đứng dậy từ mặt đất; trong khi bóng ma đã biến mất từng phần một, khi hình nhân được tạo thành từ đất.]

Arnold (trong hình hài mới): Tôi yêu, và tôi sẽ được yêu! Ôi, cuộc đời!

Cuối cùng tôi cũng cảm nhận được ngươi! Hỡi Linh hồn quang vinh!

Người lạ: Dừng lại!

Điều gì sẽ xảy ra với tấm áo bị từ bỏ của ngươi,

Cái gù, cái cục, và cái hòn bẩn thiểu xấu xí kia,

Thứ mà vừa rồi ngươi mang, hay chính là ngươi?

Arnold: Ai mà thèm quan tâm? Hãy để lũ sói

Và lũ kền kền lấy đi, nếu chúng muốn.

Người lạ: Và nếu

Chúng lấy đi, mà không bị kinh sợ bởi nó, ngươi sẽ nói

Đó hẳn là thời hòa bình, và chẳng có thức ăn nào tốt hơn

Ở ngoài đồng bãi.

Arnold: Hãy cứ để nó ở đó;

Chẳng hề gì chuyện gì xảy ra với nó.

Người lạ: Thật bất nhã;

Nếu không muốn nói là vô ơn. Dù nó là gì đi nữa,

Nó đã chống đỡ linh hồn ngươi biết bao ngày qua.

Arnold: Phải, như đống phân có thể giấu một viên ngọc

Nay được nạm vào vàng, như ngọc bích nên như thế.

Người lạ: Nhưng nếu ta trao một hình hài khác, nó phải là

Bằng sự trao đổi công bằng, không phải cướp đoạt. Vì những kẻ

Tạo ra con người mà không cần sự giúp đỡ của phụ nữ từ lâu

Đã có bằng sáng chế cho việc đó, và không thích

Kẻ chen ngang như ngươi. Ác quỷ có thể bắt lấy con người,

Chứ không tạo ra họ, — dù hắn gặt hái lợi ích

Từ tay nghề gốc: — và do đó

Phải tìm một ai đó đảm nhận hình hài

Ngươi vừa rời bỏ.

Arnold: Ai mà chịu làm thế?

Người lạ: Điều đó ta không biết,

Và do đó ta phải làm.

Arnold: Ngươi sao!

Người lạ: Ta đã nói điều đó trước khi

Ngươi trú ngụ vào tòa lâu đài vẻ đẹp hiện tại của ngươi.

Arnold: Đúng vậy. Tôi quên mất mọi thứ trong niềm vui mới

Của sự thay đổi bất tử này.

Người lạ: Trong vài khoảnh khắc nữa

Ta sẽ trở thành như ngươi từng là, và ngươi sẽ thấy

Chính mình mãi mãi bên cạnh ngươi, như cái bóng của ngươi.

Arnold: Tôi muốn được tha khỏi điều này.

Người lạ: Nhưng không thể được.

Cái gì! Đã co rúm lại rồi sao, khi đã là những gì ngươi hiện là,

Trước việc nhìn thấy những gì ngươi từng là?

Arnold: Cứ làm theo ý ngươi đi.

Người lạ (nói với hình hài cũ của Arnold, đang nằm trên mặt đất):

Đất đai! Không phải đã chết, mà là thiếu linh hồn!

Dù không con người nào chọn ngươi,

Một Đấng Bất tử cũng không kém cạnh

Đã hạ mình không từ chối ngươi.

Ngươi là đất đai; và đối với linh hồn

Mọi đất đai đều có giá trị như nhau.

Hỡi Lửa! Nếu không có ngươi thì chẳng sinh linh nào sống nổi;

Hỡi Lửa! Nhưng nơi ngươi chẳng sinh linh nào sống nổi,

Ngoại trừ con kỳ giông trong truyền thuyết,

Hay những linh hồn bất tử, đang lang thang,

Cầu xin điều không bao giờ tha thứ,

Gào khóc xin một giọt nước,

Thiêu đốt trong số phận không thể dập tắt:

Hỡi Lửa! Nguyên tố duy nhất

Nơi không cá, thú, chim, hay sâu bọ nào,

Ngoại trừ Con Sâu không bao giờ chết,

Có thể giữ vững hình hài dù chỉ một khoảnh khắc,

Nhưng phải hòa quyện với chính ngươi:

Hỡi Lửa! Sự bảo vệ và sự tàn sát của con người:

Hỡi Lửa! Đứa Con gái đầu lòng của Sáng thế,

Và Đứa Con trai bị đe dọa của Hủy diệt,

Khi Thiên đường đã xong xuôi với thế gian:

Hỡi Lửa! Hãy giúp ta làm mới lại

Sự sống trong thứ đang nằm trước mắt ta

Cứng đờ và lạnh lẽo!

Sự sống lại của nó phụ thuộc vào ta và ngươi!

Một đốm lửa nhỏ ngoằn ngoèo từ đầm lầy —

Và hắn sẽ lại trở nên như cũ;

Nhưng ta sẽ giữ vị trí Linh hồn của hắn!

[Một đốm lửa ma trơi lướt qua khu rừng và đậu lên trán của cái xác. Người lạ biến mất: cái xác đứng dậy.]

Arnold (trong hình hài mới): Ôi! Kinh hoàng quá!

Người lạ (trong hình hài cũ của Arnold): Cái gì! Ngươi run sợ sao?

Arnold: Không phải thế —

Tôi chỉ rùng mình thôi. Hình hài ngươi vừa mang

Đã chạy đi đâu rồi?

Người lạ: Về thế giới của những bóng hình.

Nhưng hãy tiếp tục hiện tại nào. Ngươi muốn đi đâu?

Arnold: Ngươi phải là bạn đồng hành của tôi sao?

Người lạ: Tại sao lại không?

Những kẻ tốt hơn ngươi còn giữ những kẻ đồng hành tồi tệ hơn.

Arnold: Những kẻ tốt hơn tôi sao!

Người lạ: Ôi! Ngươi trở nên tự cao tự đại rồi, ta thấy thế, về hình hài mới của ngươi:

Ta mừng vì điều đó. Lại còn vô ơn nữa! Tốt lắm;

Ngươi tiến bộ nhanh đấy; — hai sự thay đổi trong một khoảnh khắc,

Và ngươi đã sành sỏi những thói đời rồi.

Nhưng hãy chịu đựng ta: thật đấy, ngươi sẽ thấy ta có ích

Trên cuộc hành hương của ngươi. Nhưng nào, hãy tuyên bố đi

Chúng ta sẽ đi phiêu lưu ở đâu lúc này?

Arnold: Nơi mà Thế giới

Đông đúc nhất, để tôi có thể nhìn thấy nó trong

Những hoạt động của nó.

Người lạ: Nói cách khác, là nơi có Chiến tranh

Và Phụ nữ đang hoạt động. Để xem nào!

Tây Ban Nha — Ý — thế giới Đại Tây Dương mới —

Châu Phi với tất cả người Moor của nó. Thật sự mà nói,

Có ít sự lựa chọn lắm: toàn bộ chủng tộc lúc này đang

Xâu xé trái tim nhau như thường lệ.

Arnold: Tôi đã nghe những điều vĩ đại về Rome.

Người lạ: Một sự lựa chọn tốt đẹp —

Và khó tìm thấy sự lựa chọn nào tốt hơn trên trái đất,

Kể từ khi Sodom bị dập tắt. Cánh đồng cũng rộng lớn đấy;

Vì giờ đây người Frank, và người Hun, và dòng dõi Tây Ban Nha

Của người Vandal cổ xưa, đang chơi đùa dọc theo

Những bờ biển nắng ấm của khu vườn Thế giới.

Arnold: Chúng ta

Sẽ tiến hành ra sao?

Người lạ: Như những tay chơi lịch lãm, trên những con chiến mã tốt.

Này, những con chiến mã của ta! Chưa từng có con nào tốt hơn,

Kể từ khi Phaeton bị lật xe xuống sông Po.

Cả những tiểu đồng của chúng ta nữa!

Enter hai tiểu đồng, dẫn theo bốn con ngựa đen như than.

Arnold: Một quang cảnh tráng lệ!

Người lạ: Và thuộc về

Một giống loài cao quý hơn. Hãy tìm cho ta ở Barbary,

Hay giống Kochlini của xứ Araby của ngươi,

Con nào sánh được với những con này!

Arnold: Hơi nước mạnh mẽ cuộn cao

Từ lỗ mũi kiêu hãnh của chúng đốt cháy cả không khí;

Và những đốm lửa, như những con đom đóm nhảy múa xoay tròn

Quanh bờm của chúng, như lũ côn trùng thường xoay quanh

Những con ngựa thường lúc hoàng hôn.

Người lạ: Cưỡi lên đi, thưa chúa công:

Chúng và ta là người phục dịch của ngài.

Arnold: Và những

Tiểu đồng mắt đen này — tên của họ là gì?

Người lạ: Ngươi sẽ rửa tội cho họ.

Arnold: Cái gì! Bằng nước thánh sao?

Người lạ: Tại sao lại không? Kẻ tội lỗi càng sâu, làm thánh càng giỏi.

Arnold: Họ đẹp đẽ, và chắc chắn không thể là ác quỷ.

Người lạ: Đúng vậy; ác quỷ luôn xấu xí: và vẻ đẹp của ngươi

Không bao giờ là mang tính quỷ quái.

Arnold: Tôi sẽ gọi người

Mang chiếc tù và bằng vàng, và mang diện mạo rạng rỡ

Và tươi trẻ như thế là Huon; vì cậu ấy trông

Giống như cậu bé đáng yêu bị lạc trong rừng,

Và chưa bao giờ được tìm thấy cho đến tận bây giờ. Còn người kia

Sẫm màu hơn, và trầm ngâm hơn, người không mỉm cười,

Nhưng trông nghiêm trang dù thanh thản như đêm tối,

Cậu ấy sẽ là Memnon, theo tên vị vua xứ Ethiop

Mà bức tượng biến thành người gảy đàn mỗi ngày một lần.

Còn ngươi?

Người lạ: Ta có mười ngàn cái tên, và nhiều gấp đôi

Những đặc tính; nhưng vì ta mang hình hài con người, ta sẽ lấy một cái tên con người.

Arnold: Mang tính con người hơn hình hài (dù nó từng là của tôi)

Tôi tin là vậy.

Người lạ: Vậy thì hãy gọi ta là Caesar.

Arnold: Chà, cái tên đó

Thuộc về Đế chế, và chỉ từng được mang

Bởi những chúa tể thế giới.

Người lạ: Và do đó phù hợp nhất cho

Ác quỷ cải trang — vì ngươi coi ta là thế,

Trừ khi ngươi gọi ta là Giáo hoàng để thay thế.

Arnold: Được rồi, vậy thì

Ngươi sẽ là Caesar. Còn về phần tôi, tên của tôi

Sẽ vẫn là Arnold đơn thuần.

Caesar: Chúng ta sẽ thêm một tước hiệu —

"Iarla Arnold:" nghe không đến nỗi tồi đâu,

Và trông sẽ đẹp mắt trên một bức thư tình.

Arnold: Hoặc trong một mệnh lệnh cho chiến trường.

Caesar (hát):

Lên ngựa! Lên ngựa! Con chiến mã đen như than của ta

Đang giậm chân xuống đất và ngửi không khí!

Không có con ngựa con nào thuộc giống Arab

Biết rõ hơn ai là người nó phải chở;

Trên đồi nó sẽ không mệt mỏi,

Càng lên cao càng nhanh hơn;

Trong đầm lầy nó sẽ không chậm lại,

Trên đồng bằng không bị đuổi kịp;

Trong làn sóng nó sẽ không chìm,

Cũng không dừng lại bên bờ suối để uống;

Trong cuộc đua nó sẽ không thở dốc,

Trong chiến đấu nó sẽ không ngất đi;

Trên đá nó sẽ không vấp ngã,

Thời gian hay công sức không thể làm nó nhún nhường;

Trong chuồng nó sẽ không cứng đờ,

Mà sẽ có cánh như con Quái điểu Griffin,

Chỉ bay bằng đôi chân của mình:

Và một chuyến đi như thế chẳng ngọt ngào sao?

Liệu những con ngựa đen đẹp đẽ của chúng ta có lướt qua mặt đất không!

Từ dãy Alps đến Caucasus, chúng ta cưỡi hay bay!

Vì chúng ta sẽ bỏ lại họ phía sau trong một cái chớp mắt.

[Họ cưỡi ngựa và biến mất.]

Arnold và Caesar.

Caesar: Bây giờ ngươi đã nhập cuộc tốt rồi đấy.

Arnold: Phải; nhưng con đường của tôi

Đã đi qua những xác chết: mắt tôi tràn ngập

Máu.

Caesar: Thế thì lau mắt đi, và nhìn cho rõ. Kìa!

Ngươi là một kẻ chiến thắng; vị hiệp sĩ được chọn

Và người bạn đồng hành tự do của Bourbon quả cảm,

Cựu tổng quản nước Pháp; và giờ đây chuẩn bị trở thành

Chúa tể của thành phố từng là Chúa tể Trái đất

Dưới thời các hoàng đế của nó, và — thay đổi giới tính,

Nhưng không thay đổi quyền lực, một Kẻ lưỡng tính của Đế chế —

Bà chúa của thế giới cũ.

Arnold: Cũ ra sao? Cái gì! Có những

Thế giới mới sao?

Caesar: Đối với ngươi. Ngươi sẽ sớm thấy có những nơi như thế,

Bởi những mùa màng giàu có, những bệnh tật mới, và vàng bạc;

Từ một nửa thế giới được gọi là một thế giới mới hoàn toàn,

Bởi vì ngươi không biết gì tốt hơn sự nhận biết ngu đần

Và mơ hồ của đôi mắt và đôi tai ngươi.

Arnold: Tôi sẽ tin chúng.

Caesar: Cứ tin đi! Chúng sẽ lừa dối ngươi một cách ngọt ngào,

Và điều đó tốt hơn sự thật cay đắng.

Arnold: Đồ chó!

Caesar: Con người!

Arnold: Đồ quỷ dữ!

Caesar: Kẻ phục dịch khiêm tốn ngoan ngoãn của ngươi.

Arnold: Hãy nói là chủ nhân thì đúng hơn. Ngươi đã dụ dỗ tôi,

Qua những cảnh máu me và dâm dục, cho đến khi tôi ở đây.

Caesar: Và ngươi muốn ở đâu cơ chứ?

Arnold: Ôi, ở nơi hòa bình — trong sự bình yên!

Caesar: Và nơi nào là nơi như thế? Từ ngôi sao

Đến con sâu uốn lượn, mọi sự sống đều là chuyển động; và

Trong cuộc sống, sự biến động là điểm tột cùng

Của cuộc sống. Hành tinh quay cho đến khi nó trở thành

Một sao chổi, và tàn phá khi nó quét qua

Các ngôi sao, rồi tắt ngụm. Con sâu khốn khổ uốn lượn đường đi của nó,

Sống dựa vào cái chết của những sinh linh khác,

Nhưng vẫn, giống như chúng, phải sống và chết, chịu sự chi phối

Của một thứ gì đó đã làm cho nó sống và chết.

Ngươi phải tuân theo điều mà tất cả đều tuân theo, quy luật

Của Sự Cần Thiết cố định: chống lại sắc lệnh của bà ấy

Sự nổi loạn không thể thành công.

Arnold: Và khi nó thành công——

Caesar: Thì đó không phải là sự nổi loạn.

Arnold: Liệu nó có thành công lúc này không?

Caesar: Bourbon đã ra lệnh tấn công,

Và đến bình minh sẽ có việc để làm.

Arnold: Ôi chao!

Và thành phố sẽ đầu hàng sao? Tôi nhìn thấy nơi ở khổng lồ

Của vị Thần thật sự, và vị thánh thật sự của Ngài,

Thánh Peter, vươn mái vòm và thánh giá của nó vào

Bầu trời nơi Đấng Christ đã bay lên từ cây thánh giá,

Nơi máu của Ngài đã biến thành huy hiệu của vinh quang và

Của niềm vui (như đã từng là sự hành hạ đối với Ngài),—

Thiên Chúa và Con của Thiên Chúa, nơi trú ẩn duy nhất và duy nhất của con người!

Caesar: Nó ở đó, và sẽ vẫn ở đó.

Arnold: Cái gì?

Caesar: Cây Thánh giá

Ở trên cao, và nhiều bàn thờ ở bên dưới.

Cũng có một số khẩu pháo trên tường thành,

Và súng hỏa nông, và những thứ khác; ngoài ra

Những người đàn ông châm ngòi chúng để mang lại cái chết

Cho những người đàn ông khác.

Arnold: Và những vòm đá suýt nữa là không thuộc về người trần kia,

Chồng lên từng lớp tường thành vĩnh cửu,

Nhà hát nơi các Hoàng đế và thần dân của họ

(Những thần dân người La Mã đó) đứng ngắm nhìn

Những trận chiến của các vị vua hoang dã

Và khu rừng — con sư tử và những kẻ nổi loạn có nanh của nó

Từ sa mạc chưa được thuần hóa thời đó, được mang đến để đấu thương

Trong đấu trường — như họ hoàn toàn có lý khi làm vậy,

Khi họ không còn kẻ thù con người nào chưa bị chinh phục —

Đã khiến ngay cả khu rừng cũng phải trả giá bằng sự sống

Cho nhà đấu trường của họ, cũng như

Những người Dacia phải chết cái chết vĩnh cửu

Chỉ vì trò tiêu khiển trong một khoảnh khắc, và "Hãy chuyển sang

Võ sĩ giác đấu mới!" — Nó phải sụp đổ sao?

Caesar: Thành phố, hay nhà đấu trường?

Nhà thờ, hay một thứ, hay tất cả? Vì ngươi đang làm lẫn lộn

Cả chúng và ta.

Arnold: Ngày mai tiếng tấn công sẽ vang lên

Cùng với tiếng gà gáy đầu tiên.

Caesar: Thứ mà, nếu nó kết thúc với

Tiếng chim sơn ca đầu tiên của buổi tối, sẽ là

Một điều gì đó mới mẻ trong niên giám của những cuộc vây hãm lớn;

Vì con người phải có mồi sau công lao gian khổ dài ngày.

Arnold: Mặt trời lặn thật bình thản, và có lẽ

Đẹp đẽ hơn so với khi nó lặn xuống Rome

Vào cái ngày Remus nhảy qua tường thành của nàng.

Caesar: Ta đã nhìn thấy ông ta.

Arnold: Ngươi sao!

Caesar: Phải, thưa Ngài! Ngươi quên rằng ta là hoặc từng là

Linh hồn, cho đến khi ta đảm nhận hình hài bị vứt bỏ của ngươi,

Và một cái tên tồi tệ hơn. Ta là Caesar và là một kẻ gù lưng

Bây giờ. Chà! Người đầu tiên của các Caesar là một kẻ hói đầu,

Và thích vòng nguyệt quế của mình làm bộ tóc giả hơn

(Lịch sử nói thế) hơn là một vinh quang. Thế đấy

Thế giới vận hành, nhưng chúng ta vẫn cứ vui vẻ.

Ta đã nhìn thấy Romulus của ngươi (đơn giản như ta đây)

Giết chết chính người anh em sinh đôi của mình, sinh ra từ cùng một tử cung,

Bởi vì ông ta nhảy qua một cái hào (khi đó chưa có tường thành,

Dù bây giờ nó là gì đi nữa); và chất kết dính sớm nhất của Rome

Là máu của người anh em; và nếu máu bản địa của nó

Bị đổ ra cho đến khi sông Tiber nghẽn lại đỏ rực

Như nó chưa từng vàng đục, nó sẽ chẳng bao giờ mang

Sắc màu sâu thẳm của Đại dương và Trái đất,

Thứ mà những đứa con cướp bóc vĩ đại của kẻ giết anh em

Đã biến thành cảnh tàn sát không bao giờ ngừng nghỉ của họ,

Suốt bao thời đại.

Arnold: Nhưng những đứa con cháu xa xôi này đã làm gì,

Những kẻ đã sống trong hòa bình,

Sự hòa bình của Thiên đường, và trong ánh nắng

Sùng kính của nàng?

Caesar: Và những kẻ mà người La Mã cổ đại

Đã quét qua đã làm gì?— Nghe kìa!

Arnold: Họ là những người lính đang hát

Một bài hát xướng liều lĩnh, trước thềm

Của nhiều cái chết, có thể là của chính họ.

Caesar: Và tại sao họ lại không nên hát giỏi như những con chim thiên nga?

Họ là những con thiên nga đen, chắc chắn rồi.

Arnold: Ra là ngươi cũng có học thức,

Tôi thấy thế?

Caesar: Trong ngữ pháp của ta, chắc chắn rồi. Ta

Đã được giáo dục để làm một tu sĩ của mọi thời đại,

Và có lần ta đã thông thạo những chữ viết Etruscan

Đã bị quên cất, và — nếu ta có ý định —

Có thể làm cho những chữ tượng hình của họ rõ ràng hơn

Bảng chữ cái của ngươi.

Arnold: Và tại sao ngươi lại không làm thế?

Caesar: Nó có lợi hơn khi giải mã bảng chữ cái

Trở lại thành chữ tượng hình. Giống như nhà chính trị của ngươi,

Và nhà tiên tri, giáo hoàng, bác sĩ, nhà luyện kim,

Triết gia, và những gì khác, họ đã xây dựng

Nhiều tháp Babel hơn, mà không có sự phân tán mới, hơn là

Những kẻ trẻ tuổi lắp bắp từ bùn lầy ngu đần của trận lũ,

Những kẻ đã thất bại và chạy trốn khỏi nhau. Tại sao? Tại sao, chà,

Bởi vì không ai có thể hiểu được người hàng xóm của mình.

Bây giờ họ khôn ngoan hơn rồi, và sẽ không chia rẽ

Vì những điều vô lý. Không, đó là tình huynh đệ của họ,

Khẩu hiệu của họ — Kinh Koran — Talmud của họ —

Kinh Cabala của họ — gạch đá tốt nhất của họ, mà họ dùng để

Xây dựng thêm——

Arnold (ngắt lời hắn): Ôi, đồ nhạo báng vĩnh cửu!

Im đi! Giai điệu thô ráp của người lính dường như

Được làm mềm mại bởi khoảng cách thành nhịp điệu giống như thánh ca!

Nghe kìa!

Caesar: Phải. Ta đã nghe các thiên thần hát.

Arnold: Và lũ quỷ dữ gào hú.

Caesar: Và cả con người nữa. Hãy nghe nào:

Ta yêu tất cả âm nhạc.

Bài hát của những Người lính bên trong.

Những băng đảng da đen đã vượt qua

Dãy Alps và tuyết trắng của chúng;

Cùng với Bourbon, kẻ lãng du,

Họ đã đi qua sông Po rộng lớn.

Chúng ta đã đánh bại mọi kẻ thù,

Chúng ta đã bắt sống một Vị vua,

Chúng ta chưa từng lùi bước trước ai,

Và vì thế hãy để chúng ta hát!

Bourbon mãi mãi ở đây!

Dù tất cả đều không một xu dính túi,

Chúng ta sẽ nỗ lực thêm một lần nữa

Tại bức tường cổ kính đằng kia.

Cùng với Bourbon chúng ta sẽ tập hợp

Lúc rạng đông trước

Các cổng thành, và cùng nhau

Phá vỡ hoặc trèo qua

Bức tường: trên chiếc thang,

Khi mỗi bàn tay vững chắc trèo lên,

Tiếng reo hò của chúng ta sẽ trở nên vui tươi hơn,

Và chỉ có Cái chết mới câm lặng.

Cùng với Bourbon chúng ta sẽ trèo qua

Những bức tường của Rome cổ kính,

Và khi đó ai sẽ đếm hết

Những chiến lợi phẩm của mỗi mái vòm?

Lên! Lên với Hoa Ly!

Và xuống với Những chiếc Chìa khóa!

Ở Rome cổ kính, thành phố bảy ngọn đồi,

Chúng ta sẽ tha hồ ăn chơi xả láng.

Các đường phố của nàng sẽ đẫm máu,

Sông Tiber của nàng sẽ đỏ rực,

Và những ngôi đền cổ kính của nàng

Sẽ vang vọng bước chân chúng ta.

Ôi, Bourbon! Bourbon!

Bourbon mãi mãi!

Hãy gánh lấy gánh nặng bài hát của chúng ta!

Và bắn, bắn đi!

Với Tây Ban Nha làm tiên phong,

Đạo quân đa dạng của chúng ta đang đến;

Và tiếp theo người Tây Ban Nha

Là tiếng trống của nước Đức;

Và những ngọn giáo của Ý

Đang chĩa vào mẹ của họ;

Nhưng vị lãnh đạo của chúng ta đến từ Pháp,

Người đã chiến đấu với anh trai mình.

Ôi, Bourbon! Bourbon!

Không quê hương hay nhà cửa,

Chúng ta sẽ đi theo Bourbon,

Để cướp phá Rome cổ kính.

Caesar: Một bài hát không mấy dễ chịu

Cho những kẻ bên trong bức tường nghe, ta nghĩ vậy.

Arnold: Đúng vậy, nếu họ giữ nguyên điệp khúc của mình. Nhưng đây rồi

Viên tướng cùng các thủ lĩnh và những người thân tín của ông ta.

Một kẻ nổi loạn tốt đẹp.

Enter Tổng quản Bourbon "cùng các tướng lĩnh," v.v., v.v.

Philibert: Sao thế, thưa Hoàng thân cao quý,

Ngài không vui vẻ sao?

Bourbon: Tại sao ta phải vui vẻ?

Philibert: Trước thềm chiến thắng, như chiến thắng của chúng ta,

Hầu hết mọi người sẽ như thế.

Bourbon: Nếu ta được an toàn!

Philibert: Đừng nghi ngờ binh lính của chúng ta. Dù tường thành làm bằng đá kim cương,

Họ cũng sẽ đập vỡ chúng. Cơn đói là một thứ pháo binh sắc bén.

Bourbon: Rằng họ sẽ nản lòng là nỗi sợ ít nhất của ta.

Rằng họ sẽ bị đẩy lùi, với Bourbon làm

Thủ lĩnh của họ, và tất cả sự thèm khát bùng cháy của họ

Để dẫn dắt họ tiến lên — dù những bức tường cổ kính đó

Là những ngọn núi, và những kẻ canh giữ chúng giống như các vị thần

Của những truyện thần thoại cổ xưa, ta vẫn tin tưởng các Titan của ta;—

Nhưng bây giờ——

Philibert: Họ chỉ là những con người chiến đấu với người trần.

Bourbon: Đúng vậy: nhưng những bức tường đó đã bao quanh những thời đại vĩ đại,

Và gửi đi những linh hồn mạnh mẽ. Trái đất đã qua

Và bóng ma hiện tại của Rome uy quyền

Đầy ắp những chiến binh đó; và ta cảm thấy

Họ đang lướt đi dọc theo tường thành của Thành phố vĩnh cửu,

Và vươn đôi bàn tay rực rỡ, đẫm máu, mờ ảo của họ,

Và vẫy gọi ta đi!

Philibert: Cứ để họ vẫy gọi! Ngài sẽ

Quay lưng lại trước những mối đe dọa mờ ảo của những bóng hình sao?

Bourbon: Họ không đe dọa ta. Ta đã có thể đối mặt,

Ta nghĩ vậy, với mối đe dọa của Sylla; nhưng họ ôm lấy,

Và giơ lên, và vắt đôi bàn tay mờ mờ như chết của họ,

Và với những khuôn mặt gầy guộc như lá dương và đôi mắt cố định

Mê hoặc mắt ta. Nhìn kìa!

Philibert: Tôi đang nhìn vào

Một bức tường thành cao chót vót.

Bourbon: Và kìa!

Philibert: Ngay cả

Một tên lính gác cũng không thấy; họ khôn ngoan trốn bên dưới,

Được che chở bởi tường chắn xám xịt khỏi một số

Viên đạn lạc của những người lính kỵ binh của chúng ta, những kẻ có thể

Luyện tập trong buổi hoàng hôn mát mẻ.

Bourbon: Ngươi mù rồi.

Philibert: Nếu không nhìn thấy gì hơn những gì có thể nhìn thấy

Là như thế.

Bourbon: Một ngàn năm đã đóng cọc lên những bức tường

Với tất cả các anh hùng của họ, — Cato cuối cùng

Đang đứng và xé ruột gan mình, thà thế còn hơn sống sót

Tự do của thứ mà ta muốn biến thành nô lệ.

Và Caesar đầu tiên với những chiến thắng của ông ta lướt đi

Từ tường thành này sang tường thành khác.

Philibert: Vậy thì hãy chinh phục

Những bức tường mà ông ta đã chinh phục và trở nên vĩ đại hơn!

Bourbon: Đúng vậy: ta sẽ làm thế, hoặc diệt vong.

Philibert: Ngài không thể diệt vong.

Trong một cuộc mạo hiểm như thế, chết đi thà là

Bình minh của một ngày vĩnh cửu, hơn là cái chết.

[Count Arnold và Caesar tiến lên.]

Caesar: Và những con người đơn thuần — họ cũng đổ mồ hôi bên dưới

Buổi trưa của chính vinh quang thiêu đốt vĩnh cửu này sao?

Bourbon: Ảh!

Chào mừng kẻ gù lưng cay đắng! Và chủ nhân của hắn,

Người đẹp của đạo quân chúng ta, và dũng cảm cũng như đẹp đẽ,

Và hào phóng cũng như đáng yêu. Chúng ta sẽ tìm thấy

Công việc cho cả hai người trước buổi sáng.

Caesar: Ngài sẽ tìm thấy,

Nếu Hoàng thân muốn, không ít việc cho chính ngài.

Bourbon: Và nếu ta tìm thấy, sẽ không có một người lao động nào

Tiên phong hơn, Hunchback!

Caesar: Ngài hoàn toàn có thể nói như vậy,

Vì ngài đã trông thấy cái lưng đó — với tư cách là tướng quân,

Được đặt ở phía sau trong trận chiến — nhưng kẻ thù của ngài

Chưa bao giờ trông thấy nó.

Bourbon: Đó là một lời đáp trả công bằng,

Vì ta đã chọc tức nó: — nhưng lồng ngực của Bourbon

Đã và sẽ luôn tiến xa

Trước mặt hiểm nguy như của ngươi, dù ngươi có là ác quỷ.

Caesar: Và nếu ta là ác quỷ, ta đã có thể tự cứu mình

Khỏi công lao đến đây.

Philibert: Tại sao lại thế?

Caesar: Một nửa

Đạo quân dũng cảm của ngài bằng sự táo bạo của chính họ

Sẽ đến với hắn, nửa còn lại sẽ được gửi đi,

Nhanh chóng hơn, nhưng không kém phần chắc chắn.

Bourbon: Arnold, người bạn gù mảnh khảnh của ngươi

Giống như con rắn trong lời nói cũng như hành động của hắn.

Caesar: Hoàng thân đã nhầm to về ta rồi.

Con rắn đầu tiên là một kẻ nịnh hót — ta không phải là kẻ nịnh hót;

Và về hành động của ta, ta chỉ cắn khi bị cắn.

Bourbon: Ngươi dũng cảm, và thế là đủ cho ta; và nhanh nhẹn

Trong lời nói cũng như sắc bén trong hành động — và thế là nhiều hơn rồi.

Ta không chỉ là người lính, mà còn là đồng đội

Của người lính.

Caesar: Họ chỉ là những kẻ đồng hành tồi tệ thôi, thưa Hoàng thân;

Và thậm chí còn tồi tệ hơn cho bạn bè của họ hơn là kẻ thù, vì là

Những người quen biết lâu dài hơn.

Philibert: Thế nào, gã này!

Ngươi trở nên hỗn xược, vượt quá đặc quyền

Của một gã hề rồi đấy.

Caesar: Ý ngài là ta nói sự thật.

Ta sẽ nói dối — việc đó cũng dễ thôi: khi đó ngài sẽ khen ngợi ta

Vì đã gọi ngài là một anh hùng.

Bourbon: Philibert!

Để hắn yên; hắn dũng cảm, và luôn luôn

Là người đầu tiên, với khuôn mặt ngăm đen và bờ vai núi đồi đó,

Trên chiến trường hay trong trận bão táp, và kiên nhẫn trong sự đói khát;

Và về cái lưỡi của hắn, trại quân đầy sự tự do,

Và sự châm biếm sắc bén của một kẻ láu cá sống động

Theo ý ta, còn đáng giá hơn nhiều so với

Lời nguyền rủa thô bỉ, đần độn, nặng nề, u ám

Của một gã nô lệ cằn cỗi bực bội đói khát,

Kẻ mà không gì có thể thuyết phục ngoại trừ một bữa ăn no nê,

Và rượu, và giấc ngủ, cùng một vài đồng Maravedis,

Những thứ mà hắn cho là mình giàu có.

Caesar: Thật là tốt

Nếu các hoàng thân trên trái đất không đòi hỏi gì hơn.

Bourbon: Im đi!

Caesar: Phải, nhưng không rảnh rỗi. Hãy tự làm việc với các từ ngữ đi!

Ngươi có vài từ để nói đấy.

Philibert: Kẻ nói nhảm táo tợn này có ý gì thế?

Caesar: Là nói nhảm, như các nhà tiên tri khác.

Bourbon: Philibert!

Tại sao ngươi lại làm hắn bực mình? Chúng ta chẳng phải đã có đủ thứ

Để suy nghĩ sao? Arnold! Ta sẽ dẫn đầu cuộc tấn công

Ngày mai.

Arnold: Tôi đã nghe nói như thế rồi, thưa Chúa công.

Bourbon: Và ngươi sẽ đi theo chứ?

Arnold: Vì tôi không được dẫn đầu.

Bourbon: Điều đó là cần thiết cho sự táo bạo hơn nữa

Của đạo quân quá thiếu thốn của chúng ta, rằng thủ lĩnh của họ

Đặt bàn chân đầu tiên lên nấc thang đầu tiên

Của chiếc thang phía trước.

Caesar: Trên nấc thang trên cùng của nó, hãy hy vọng như thế:

Thế thì ông ta sẽ nhận được công lao đầy đủ của mình.

Bourbon: Thủ đô vĩ đại của thế giới

Có lẽ sẽ thuộc về chúng ta vào ngày mai.

Qua mỗi sự thay đổi, thành phố bảy ngọn đồi vẫn

Giữ vững sự chi phối của nàng đối với các dân tộc, và các Caesar

Chỉ nhượng bộ cho các Alaric, các Alaric

Cho các giáo hoàng. Người La Mã, người Goth, hay linh mục.

Vẫn là chúa tể thế giới! Văn minh, manh rợ,

Hay thần thánh, những bức tường của Romulus vẫn

Là đấu trường của một Đế chế. Chà!

Đó là lượt của họ — giờ là lượt của chúng ta; và hãy hy vọng

Rằng chúng ta sẽ chiến đấu giỏi như thế, và cai trị tốt hơn nhiều.

Caesar: Không nghi ngờ gì nữa, trại quân là trường học của các quyền công dân.

Ngài muốn biến Rome thành cái gì?

Bourbon: Thành những gì nó từng là.

Caesar: Vào thời Alaric sao?

Bourbon: Không, đồ nô lệ! Vào thời Caesar đầu tiên,

Người mà ngươi mang tên giống như những con chó khác——

Caesar: Và các vị vua!

Đó là một cái tên vĩ đại cho những con chó săn máu.

Bourbon: Có một con quỷ

Trong cái lưỡi rắn độc hung dữ đó của ngươi. Ngươi sẽ không bao giờ

Nghiêm túc sao?

Caesar: Vào thềm chiến trận thì không;—

Điều đó không giống dáng vẻ người lính. Đó là việc của vị tướng

Trở nên trầm ngâm hơn: những kẻ phiêu lưu chúng ta

Phải vui vẻ hơn. Tại sao chúng ta phải suy nghĩ?

Vị Thần hộ mệnh của chúng ta, trong hình dáng một vị lãnh đạo,

Chăm sóc chúng ta. Hãy giữ suy nghĩ xa khỏi các đạo quân!

Nếu lũ gã hề bắt đầu suy nghĩ, ngươi sẽ phải

Tự mình đập vỡ những bức tường đó thôi.

Bourbon: Ngươi có thể nhạo báng, vì

May mắn cho ngươi là ngươi chiến đấu không kém phần tồi tệ vì điều đó.

Caesar: Ta cảm ơn ngài vì sự tự do đó; đó là khoản thù lao duy nhất

Ta đã nhận trong sự phục vụ cho Hoàng thân.

Bourbon: Chà, thưa ngài, ngày mai ngài sẽ tự trả thù lao cho mình.

Hãy nhìn vào những ngọn tháp đó; chúng giữ kho báu của ta:

Nhưng, Philibert, chúng ta sẽ vào hội đồng. Arnold,

Chúng ta muốn sự có mặt của ngươi.

Arnold: Thưa Hoàng thân! Sự phục vụ của tôi

Là của ngài, như trên chiến trường.

Bourbon: Trong cả hai chúng ta đều coi trọng nó,

Và của ngươi sẽ là một vị trí tin cẩn lúc bình minh.

Caesar: Còn của ta?

Bourbon: Là đi theo vinh quang cùng Bourbon.

Chúc một đêm tốt lành!

Arnold (nói với Caesar): Hãy chuẩn bị áo giáp của chúng ta cho cuộc tấn công,

Và chờ bên trong lều của tôi.

[Bourbon, Arnold, Philibert, v.v. đi ra.]

Caesar (một mình): Bên trong lều của ngươi!

Ngươi nghĩ rằng ta rời khỏi ngươi cùng với sự hiện diện của ta sao?

Hay rằng cái rương cong queo này, thứ chứa đựng

Nguyên lý sống của ngươi, là một cái gì đó đối với ta

Ngoại trừ một mặt nạ? Và đây là những con người, thật vậy sao!

Các anh hùng và thủ lĩnh, bông hoa của những đứa con hoang nhà Adam!

Đây là hậu quả của việc trao cho vật chất

Quyền năng suy nghĩ. Đó là một chất bướng bỉnh,

Và suy nghĩ một cách hỗn loạn, như nó hành động,

Luôn tái phát trở lại các nguyên tố đầu tiên của nó.

Chà! Ta phải chơi đùa với những con rối khốn khổ này: đó là

Trò tiêu khiển của Linh hồn trong những giờ rảnh rỗi của hắn.

Khi ta chán ngắt với nó, ta có công việc

Giữa các ngôi sao, những thứ mà sinh linh khốn khổ này tưởng rằng

Được tạo ra để họ nhìn ngắm. Bây giờ sẽ là một trò đùa

Nếu mang một ngôi sao xuống giữa họ, và châm lửa

Vào đống kiến của họ: khi đó lũ kiến lửa sẽ

Chạy tán loạn trên mặt đất nóng bỏng ra sao, và, ngừng

Xé nát tổ của nhau, cất tiếng hát

Một lời cầu nguyện chung! Ha! Ha!

[Caesar đi ra.]