Đồng ca các Tinh linh trong không gian.

Buổi mai đây, mờ ảo và u sài.

Chim sơn ca lặng lẽ bay về đâu?

Mặt trời khuất sau mây trốn đi đâu?

Ngày đã thực sự bắt đầu chưa?

Ánh mắt thiên nhiên đượm buồn thảm

Trùm lên thành phố uy nghi và thánh thiện:

Nhưng ngoài kia vang lên tiếng động ầm ầm

Đủ đánh thức các thánh nhân bên trong,

Và hồi sinh những tro tàn anh dũng

Quanh dòng Tiber vàng cuồn cuộn chảy.

Hỡi những ngọn đồi bảy ngọn! Hãy tỉnh giấc,

Kẻo tận móng nền các ngươi bị rung chuyển!

Hãy lắng nghe tiếng bước chân đều đặn!

Thần Mars hiện trong từng nhịp bước!

Không một bước nào sai nhịp,

Như thủy triều vâng lệnh trăng soi!

Chúng tiến lên, dẫu là bước vào cõi chết,

Đều đặn như dòng nước cuộn trào,

Với những con sóng lớn tràn qua bờ

Của những kè đá khổng lồ, nhưng vẫn giữ đúng hàng ngũ,

Chỉ vỡ hàng theo từng bậc lớp.

Hãy lắng nghe tiếng áo giáp va vào nhau!

Nhìn xuống từng chiến binh đang cau mày,

Cách họ trừng mắt nhìn qua chiến lũy:

Nhìn vào từng bậc của mỗi chiếc thang,

Như những vằn sọc trên lưng con rắn lục.

Hãy nhìn bức tường tua tủa giáo mác,

Được phòng thủ kín mít không một kẽ hở!

Khắp nơi, từng tầng tiếp nối từng tầng,

Miệng đại bác đen ngòm, ngọn giáo sáng loáng,

Ngòi súng đang cháy, súng trường loe nòng,

Đang há hốc chuẩn bị gieo róc giết chóc;

Tất cả trang thiết bị chiến tranh thuở xưa,

Hòa lẫn với những gì ta đang chứng kiến nay,

Trong cuộc chiến giữa cái cũ và cái mới này,

Tụ tập lại như một bầy châu chấu.

Hỡi bóng ma Remus! Đây là một thời điểm

Đáng sợ như tội ác của anh ngươi!

Những tín đồ Cơ Đốc giao chiến với đền thờ Đấng Christ:—

Phải chăng số phận nơi đây sẽ giống như ngươi?

Gần hơn—và gần hơn—rồi lại càng gần hơn,

Như trận động đất làm suy sụp ngọn đồi,

Đầu tiên với chuyển động rung chuyển, rỗng sâu,

Như một đại dương vừa thức giấc,

Rồi với cú va đập mạnh hơn và lớn hơn,

Cho đến khi đá núi bị nghiền nát thành bột,—

Đội quân cuồn cuộn đang quét qua phía trước!

Những anh hùng của lời ca tụng bất tử!

Những Thủ lĩnh vĩ đại! Những chiếc bóng vĩnh hằng!

Những bông hoa đầu tiên của những đồng cỏ đẫm máu

Bao quanh Rome, người mẹ

Của một dân tộc không có kẻ sánh ngang!

Các ngươi sẽ ngủ quên khi những tranh chấp của các quốc gia

Đào tận gốc rễ vòng nguyệt quế của các ngươi sao?

Hỡi những ai khóc thương thành Carthage cháy rụi,

Đừng khóc nữa—hãy tấn công! vì Rome đang tang tóc!

Quét qua tiếp là muôn dân tộc muôn màu!

Nạn đói bấy lâu đã phân phát khẩu phần cho họ.

Tiến về phía tường thành, mang theo thù hận và cơn đói,

Đông đảo như bầy sói, và mạnh mẽ hơn,

Chúng đang càn quét tới. Ồ, Thành phố vinh quang!

Ngươi phải chăng là chủ đề cho sự thương hại?

Hãy chiến đấu, hỡi mỗi người La Mã, như vị thủy tổ của các ngươi!

Alaric vốn là một kẻ thù ôn hòa,

So với lũ băng đảng ô hợp tàn độc của Bourbon!

Hãy vùng lên, hỡi Thành phố vĩnh hằng;

Hãy vùng lên! Thà tự tay ngươi châm ngọn đuốc

Đốt lấy hiên nhà mình,

Còn hơn chứng kiến những đạo quân ấy phỉ báng

Nơi ở tồi tàn nhất của các ngươi bằng bàn chân chúng.

A! Kìa hãy nhìn bóng ma đang rướm máu!

Những đứa con của Ilion chẳng tìm thấy Hector nào;

Dòng dõi Priam yêu thương người em của họ;

Thủy tổ vĩ đại của Rome đã quên mất người mẹ của mình,

Khi ông sát hại người anh em song sinh dũng cảm của mình,

Với tội lỗi không thể dung thứ.

Kìa hãy nhìn bóng ma khổng lồ sải bước

Khắp những chiến lũy cao và rộng!

Khi kẻ đầu tiên vượt qua tường thành của ngươi,

Nền móng của nó đã khóc thương cho sự sụp đổ của ngươi.

Giờ đây, dẫu vươn cao như tháp Babel,

Ai còn có thể ngăn bước chân hắn lại?

Lê bước qua mái vòm cao nhất của ngươi,

Remus đang đòi lại sự báo thù, hỡi Rome!

Giờ đây chúng đã áp sát ngươi trong cơn thịnh nộ:

Lửa, khói và tiếng vang địa ngục

Đang vây quanh ngươi, hỡi kỳ quan thế giới!

Cái chết hiện diện trong và dưới những bức tường của ngươi.

Giờ đây thép chạm thép bắt đầu va vào nhau,

Rồi chiếc thang đổ sập xuống,

Cùng với tải trọng sắt lấp lánh của nó,

Nằm dưới chân thành và thốt lên những lời báng bổ!

Leo lên lại nào! Vì cứ mỗi chiến binh

Bị hạ sát, lại có kẻ khác leo lên chiến lũy.

Cuộc chiến ngày càng ác liệt: những hào sâu của ngươi

Đang làm phong phú thêm dòng máu hòa quyện của châu Âu.

Hỡi Rome! Dẫu tường thành ngươi có thể diệt vong,

Thứ phân bón ấy sẽ nuôi dưỡng những cánh đồng của ngươi,

Làm cho lễ hội mừng mùa mượn thêm rộn rã;

Nhưng còn những lò sưởi của ngươi, hỡi Rome, ôi chao!—

Tuy vậy, giữa cơn đau khổ, hãy cứ là Rome,

Hãy chiến đấu như ngươi từng quen chiến thắng!

Một lần nữa, hỡi những vị thần Penates cổ xưa!

Đừng để những trái tim đã tắt ngấm của các ngươi trở thành các nữ thần Até!

Một lần nữa, hỡi những Anh hùng bóng tối,

Đừng khuất phục trước những kẻ Nero xa lạ này!

Dẫu người con trai đã sát hại mẹ mình

Đã đổ máu Rome, thì hắn vẫn là anh em của các ngươi:

Chính người La Mã đã kìm chế người La Mã;—

Brennus chỉ là một kẻ thù tay trắng ra về.

Một lần nữa, hỡi các thánh nhân và tử đạo,

Hãy trỗi dậy! Vì hiến chương của các ngươi thiêng liêng hơn!

Những vị thần hùng mạnh của những đền thờ đang sụp đổ,

Dẫu trong cảnh hoang tàn vẫn đầy kinh hãi!

Những Người sáng lập hùng mạnh hơn của những bệ thờ ấy,

Trung kiên và theo đạo Cơ Đốc,—hãy tấn công những kẻ xâm lược!

Hỡi Tiber! Tiber! Hãy để dòng thác của ngươi

Cho thấy sự kinh tởm của chính thiên nhiên.

Hãy để mỗi trái tim đang phập phồng mở rộng

Quay lại, như cách con sư tử bị dồn vào chân tường!

Rome có thể sụp đổ thành một ngôi mộ rộng lớn,

Nhưng hãy mãi là Rome của người La Mã!

[Bourbon, Arnold, Cæsar và những người khác tiến đến chân tường thành. Arnold chuẩn bị dựng thang của mình.]

Bourb. Khoan đã, Arnold! Ta đi trước.

Arn. Không đời nào, thưa Lãnh chúa.

Bourb. Khoan đã, thưa anh, ta ra lệnh cho anh! Hãy theo sau! Ta tự hào

Có được một người đi theo như vậy, nhưng sẽ không dung thứ cho bất kỳ kẻ lãnh đạo nào.

[Bourbon dựng thang lên và bắt đầu leo lên.]

Giờ nào, các chàng trai! Tiến lên! Tiến lên!

[Một phát súng bắn trúng Bourbon, và ông ngã xuống.]

Cæs. Và kết thúc!

Arn. Hỡi các thế lực vĩnh hằng!

Đội quân sẽ hoảng sợ,—nhưng phải trả thù! Trả thù!

Bourb. Không sao đâu—cho ta mượn tay anh.

[Bourbon nắm lấy tay Arnold và đứng dậy; nhưng khi vừa đặt chân lên bậc thang, ông lại ngã xuống.]

Arnold! Ta tiêu đời rồi.

Hãy giấu việc ta ngã xuống—mọi chuyện sẽ ổn thôi—hãy giấu nó đi!

Hãy ném chiếc áo choàng của ta lên thứ chẳng mấy chốc sẽ trở thành cát bụi;

Đừng để binh lính nhìn thấy nó.

Arn. Ngài phải được

Đưa đi; sự trợ giúp của——

Bourb. Không, chàng trai dũng cảm của ta!

Cái chết đang đến gần ta. Nhưng một mạng sống có là gì?

Tinh thần của nhà Bourbon vẫn sẽ chỉ huy họ.

Cứ để họ chưa hay biết rằng ta chỉ là đất sét,

Cho đến khi họ chiến thắng—rồi anh muốn làm gì thì làm.

Cæs. Điện hạ không muốn hôn thánh giá sao?

Chúng ta ở đây không có linh mục, nhưng chuôi gươm

Có thể dùng thay thế:—nó cũng từng làm thế cho Bayard.

Bourb. Đồ nô lệ cay độc! Lại nhắc đến hắn vào lúc này!

Nhưng ta đáng bị như vậy.

Arn. (nói với Cæsar). Đồ khốn, câm miệng lại!

Cæs. Gì chứ, khi một người theo đạo Cơ Đốc lâm chung? Ta không được phép dâng

Một lời "Vade in pace" theo kiểu Cơ Đốc sao?

Arn. Im lặng! Ồ!

Đôi mắt ấy đang mờ đục, thứ từng nhìn bao quát cả thế giới,

Và chẳng thấy ai sánh ngang.

Bourb. Arnold, nếu anh nhìn thấy

Nước Pháp——Nhưng kìa! Kìa! Cuộc tấn công ngày càng ác liệt—Ôi!

Chỉ xin thêm một giờ, một phút sự sống,

Được chết bên trong bức tường thành! Đi đi, Arnold, đi đi!

Anh đang phí thời gian—họ sẽ chinh phục Rome mà không có anh đấy.

Arn. Và không có ngài.

Bourb. Không phải vậy; ta vẫn sẽ dẫn dắt họ

Về mặt tinh thần. Hãy che giấu phần tro bụi của ta, và đừng hé răng

Rằng ta đã ngừng thở. Đi đi! Và hãy

Giành chiến thắng.

Arn. Nhưng tôi không thể bỏ mặc ngài thế này.

Bourb. Anh buộc phải thế—vĩnh biệt—Lên! Lên! Thế giới đang thuộc về kẻ chiến thắng.

[Bourbon qua đời.]

Cæs. (nói với Arnold). Nào, Bá tước, vào việc thôi.

Arn. Phải. Ta sẽ khóc sau.

[Arnold lấy khăn choàng che thân Bourbon, leo lên thang, vừa hét lớn]

Nhà Bourbon! Bourbon! Tiến lên, các chàng trai! Rome là của chúng ta!

Cæs. Chúc ngủ ngon, Ngài Tổng tư lệnh! Ngươi quả thực là một Đấng Nam nhi.

[Cæsar theo sau Arnold; họ lên tới chiến lũy; Arnold và Cæsar bị đánh ngã xuống.]

Cæs. Thật là một cú lộn nhào quý giá! Ngài Bá tước có bị thương không?

Arn. Không. [Lại trèo lên thang.]

Cæs. Đúng là một con chó săn máu cừ khôi khi cơn hừng hực nổi lên!

Và đây chẳng phải trò đùa trẻ con. Kìa hắn đang đánh gục chúng!

Bàn tay hắn đang bấu lấy chiến lũy—hắn nắm chặt lấy nó

Như thể đó là một bệ thờ; giờ thì chân hắn

Đã đặt lên đó, và——Chúng ta có gì ở đây thế?—Một người La Mã?

Con chim đầu đàn của ổ! Hắn đã ngã xuống [Một người đàn ông ngã xuống.]

Ở bên ngoài cái tổ. Ơ hay, thế nào hả anh bạn?

Người bị thương. Một giọt nước!

Cæs. Máu là chất lỏng duy nhất

Gần hơn sông Tiber đấy.

Người bị thương. Tôi đã chết vì Rome. [Chết.]

Cæs. Và Bourbon cũng vậy, theo một nghĩa khác.

Ồ, những con người bất tử này! Và những động cơ vĩ đại của họ!

Nhưng ta phải đi theo cậu chủ trẻ của mình thôi. Cậu ấy lúc này

Chắc đã ở ngoài Diễn đàn rồi. Xung phong! Xung phong!

[Cæsar leo lên thang; khung cảnh khép lại.]

Cæsar bước vào.

Cæs. Ta không thể tìm thấy vị anh hùng của mình; cậu ta hòa lẫn

Vào đám đông anh hùng hiện đang đuổi theo

Những kẻ trốn chạy, hoặc chiến đấu với những kẻ cùng đường.

Chúng ta có gì ở đây? Một hoặc hai vị Hồng y

Hình như không mặn mà lắm với việc chịu tử đạo.

Lũ chân đỏ già kia chạy trốn nhanh thật! Giá mà chúng có thể cởi bỏ

Cái quần tất của mình dễ như cởi mũ, thì đó sẽ là

Một ơn phước, vì bớt đi một dấu hiệu

Cho việc cướp bóc.

Nhưng cứ để chúng bay đi; những chiếc máng xối đỏ thẫm giờ đây

Sẽ không làm vấy bẩn tất của chúng mấy đâu, vì bùn lầy

Cũng mang sắc tía y hệt thế.

Một nhóm người chiến đấu bước vào—Arnold dẫn đầu đoàn quân vây hầm.

Hắn đến kìa,

Đi sát bên hai người anh em song sinh dịu hiền—Máu và Vinh quang.

Này! Khoan đã, Bá tước!

Arn. Tránh ra! Chúng không được phép tập hợp lại.

Cæs. Ta bảo anh đừng nên hấp tấp; một chiếc cầu vàng

Dành cho kẻ thù đang tháo chạy. Ta đã ban cho anh

Một thân hình kiều diễm, và sự miễn dịch

Khỏi một số bệnh tật của thể xác,

Nhưng không phải của tâm trí, thứ mà ta không thể ban phát.

Tuy ta ban cho anh vóc dáng của con trai Thetis,

Nhưng ta không nhúng anh xuống sông Styx; và trước kẻ thù,

Ta không dám đảm bảo trái tim hiệp sĩ của anh

Vững chắc hơn gót chân của Pelides; vậy nên, hãy cẩn trọng,

Và tự biết rằng mình vẫn chỉ là một kẻ phàm trần.

Arn. Và ai

Mang theo chút linh hồn lại muốn chiến đấu nếu hắn ta

Là kẻ bất tử? Thế thì còn gì là thú vị.

Ngươi nghĩ ta đi săn thỏ khi sư tử đang gầm thét chắc?

[Arnold lao vào vòng chiến.]

Cæs. Thật là một mẫu người đáng quý!

Chà, máu hắn đang sôi lên; và nếu có chút máu nào đổ ra,

Cũng sẽ có ích trong việc kìm hãm cơn sốt của hắn.

[Arnold giao chiến với một người La Mã đang rút lui về phía hành lang.]

Arn. Đầu hàng đi, đồ nô lệ!

Ta hứa sẽ tha mạng.

Rom. Nói thì dễ lắm.

Arn. Và làm cũng vậy——

Lời nói của ta nổi tiếng là giữ lời.

Rom. Hành động của ta cũng thế.

[Họ giao chiến trở lại. Cæsar bước lên trước.]

Cæs. Này, Arnold! Hãy giữ vững tay kiếm: ngươi đang đối đầu

Với một thợ thủ công lừng danh, một nhà điêu khắc tài ba;

Đồng thời cũng là một kẻ buôn gươm bán giáo đấy.

Không phải vậy đâu, tay súng lục của ta ạ; chính kẻ đó đã hạ sát

Nhà Bourbon từ trên tường thành.

Arn. Thế à, hắn đã làm vậy sao?

Vậy thì hắn đã tự tạc tượng đài cho chính mình rồi.

Rom. Tôi vẫn có thể

Sống để tạc tượng cho kẻ giỏi hơn anh đấy.

Cæs. Nói hay lắm, hỡi người đàn ông bằng đá cẩm thạch của ta! Benvenuto,

Ngươi có không ít kinh nghiệm ở cả hai mặt trận; và kẻ nào

Hạ sát được Cellini sẽ vất vả chẳng kém gì

Những gì ngươi từng đổ mồ hôi trên các khối đá Carrara.

[Arnold tước vũ khí và làm Cellini bị thương nhẹ: kẻ sau rút súng lục ra bắn, rồi lùi lại và biến mất qua hành lang.]

Cæs. Ngươi thấy thế nào? Ta nghĩ ngươi vừa được nếm thử

Bữa tiệc của nữ thần chiến tranh hung tợn Bellona rồi đấy.

Arn. (lảo đảo). Chỉ là một vết xước.

Cho ta mượn chiếc khăn choàng của ngươi. Hắn không thoát khỏi tay ta dễ thế đâu.

Cæs. Nó ở đâu?

Arn. Ở bả vai, không phải tay cầm kiếm—

Và thế là đủ. Ta đang khát: ước gì có

Cả một mũ sắt đầy nước!

Cæs. Đó là chất lỏng hiện đang

Được săn lùng nhiều nhất, nhưng tuyệt nhiên không dễ gì

Mà kiếm được đâu.

Arn. Và cơn khát của ta ngày càng tăng;—nhưng

Ta sẽ tìm cách làm dịu nó.

Cæs. Hoặc là chính ngươi

Sẽ bị làm cho tắt thở đấy.

Arn. Cơ hội là năm mươi năm mươi; chúng ta sẽ tung

Xúc xắc để định đoạt. Nhưng ta đang phí thời gian để nói nhảm;

Làm ơn nhanh lên.

[Cæsar băng bó vết thương bằng chiếc khăn choàng.]

Còn ngươi sao lại đứng thừ ra thế?

Sao không chịu ra tay?

Cæs. Những triết gia cổ đại của ngươi

Nhìn nhân loại, chẳng khác nào những khán giả ngắm nhìn

Các đại hội thể thao Olympic. Khi ta thấy một phần thưởng

Xứng đáng để tranh đấu, có lẽ ta sẽ xuất hiện như một Milo.

Arn. À phải, để đấu với một thân cây sồi.

Cæs. Cả một khu rừng, khi ta thấy hứng thú:

Ta chiến đấu với cả một khối đông đảo, hoặc không đấu gì cả.

Trong lúc này, cứ tiếp tục trò chơi của ngươi đi, còn ta chơi trò của ta;

Đó là đứng ngắm nhìn, vì tất cả những kẻ lao động này

Sẽ thu hoạch mùa màng thay ta hoàn toàn miễn phí.

Arn. Ngươi vẫn mãi là

Một con ác quỷ!

Cæs. Và ngươi—một con người.

Arn. Chà, ta rất muốn thể hiện mình là như thế.

Cæs. Đúng vậy—giống như những con người khác.

Arn. Và thế nào là như vậy?

Cæs. Ngươi đang cảm nhận và đang nhìn thấy đấy thôi.

[Arnold bước ra, gia nhập cuộc chiến vẫn đang tiếp diễn giữa các nhóm nhỏ. Khung cảnh khép lại.]

Cæsar bước vào.

Một binh sĩ Tây Ban Nha. Hạ sát chúng đi, các đồng chí, hãy cướp lấy những ngọn đèn kia!

Chém đứt đôi tên đầu trọc trọc lóc đó đến tận xương sống đi!

Chuỗi tràng hạt của hắn bằng vàng đấy!

Lính dòng Luther. Trả thù! Trả thù!

Cướp bóc để tính sau, nhưng bây giờ là để trả thù—

Kìa, kẻ Phản Ki-tô đang đứng ở đằng kia!

Cæs. (xen vào). Thế nào, tên ly giáo?

Ngươi muốn gì?

Lính dòng Luther. Nhân danh sự thánh thiện của Đấng Ki-tô,

Hãy tiêu diệt tên Phản Ki-tô kiêu ngạo. Ta là một người theo đạo Cơ Đốc.

Cæs. Phải, một tín đồ mà nếu người sáng lập

Đức tin của các ngươi trông thấy những tín đồ cải đạo thế này,

Chắc chắn ông ấy sẽ phải từ bỏ nó. Tốt nhất ngươi nên tập trung vào việc cướp bóc đi.

Lính dòng Luther. Ta bảo hắn chính là Ác quỷ.

Cæs. Suỵt! Hãy giữ kín điều bí mật đó,

Kẻo hắn nhận ra ngươi là người của hắn đấy.

Lính dòng Luther. Tại sao ngươi lại cứu hắn? Ta nhắc lại hắn chính là

Ác quỷ, hoặc là đại diện của Ác quỷ trên mặt đất này.

Cæs. Và đó chính là lý do: ngươi lại muốn gây sự

Với những người bạn thân thiết nhất của mình sao? Tốt hơn hết là ngươi nên im lặng đi;

Thời của hắn vẫn chưa đến đâu.

Lính dòng Luther. Rồi sẽ rõ thôi!

[Tên lính dòng Luther lao tới: một phát súng từ một trong những lính cận vệ của Giáo hoàng bắn trúng hắn, và hắn ngã xuống chân Bệ thờ.]

Cæs. (nói với tên lính Luther). Ta đã bảo ngươi rồi mà.

Lính dòng Luther. Và ngươi sẽ không trả thù cho ta sao?

Cæs. Còn lâu nhé! Ngươi biết câu "Sự trả thù thuộc về Chúa" rồi đấy:

Ngươi thấy đấy, ngài ấy không thích những kẻ xen vào đâu.

Lính dòng Luther (đang hấp hối). Ôi!

Giá như ta hạ sát được hắn, ta đã được lên thiên đàng,

Được đội vương miện vinh quang vĩnh cửu! Hỡi Thiên đàng, hãy tha thứ

Cho sự yếu kém của cánh tay đã không với tới được hắn,

Và đón lấy kẻ tôi tớ này vào lòng thương xót của ngài. Dù sao thì đây vẫn là

Một chiến thắng huy hoàng; Babylon kiêu ngạo nay

Không còn nữa; Ả Mãi dâm trên Bảy ngọn đồi

Đã thay chiếc áo choàng đỏ thẫm bằng bao tải thô

Và tro tàn! [Tên lính dòng Luther chết.]

Cæs. Phải, chính tro tàn của ngươi nằm giữa đống đó đấy.

Làm tốt lắm, thành Babel già cỗi!

[Cận vệ chống trả một cách tuyệt vọng, trong khi Giáo hoàng trốn thoát qua một lối đi bí mật để đến Điện Vatican và Lâu đài St. Angelo.]

Cæs. Cha chả! Chiến đấu thật oanh liệt làm sao!

Nào hỡi linh mục! Nào hỡi binh lính! Hai nghề nghiệp vĩ đại nhất,

Đang túm tai và móc tim nhau kìa! Ta chưa từng

Thấy một màn kịch câm nào hài hước hơn thế kể từ khi Titus

Chiếm lấy xứ Judea. Nhưng người La Mã khi đó nắm phần thắng;

Giờ thì đến lượt họ phải chịu trận.

Binh lính. Hắn đã trốn thoát rồi!

Đuổi theo mau!

Một tên lính khác. Chúng đã bịt kín lối đi hẹp lại rồi,

Và nó đang tắc nghẽn bởi thây ma chất đống đến tận cửa.

Cæs. Ta rất vui vì hắn đã trốn thoát: phần nào đó hắn phải cảm ơn ta vì điều này.

Ta không muốn những chiếu chỉ của hắn bị bãi bỏ—

Nó đáng giá bằng một nửa đế chế của chúng ta đấy: những ân xá của hắn

Đòi hỏi sự đền đáp xứng đáng; không, không, hắn không được phép

Ngã xuống;—và vả lại, việc hắn trốn thoát lúc này có thể tạo ra

Một phép màu trong tương lai, làm bằng chứng tương lai

Về sự không thể sai lầm của hắn. [Nói với đám lính Tây Ban Nha.]

Nào, những kẻ cắt cổ!

Các ngươi còn ngập ngừng cái gì nữa? Nếu không chịu hành động nhanh lên,

Sẽ chẳng còn lại một mắt xích vàng thành kính nào đâu.

Và cả các ngươi nữa, những tín đồ Công giáo! Lại muốn trở về

Từ một cuộc hành hương như thế mà không mang theo thánh tích nào sao?

Ngay cả đám lính dòng Luther còn có lòng sùng kính chân chính hơn:

Nhìn cách chúng lột sạch các bệ thờ kìa!

Binh lính. Nhân danh thánh Phê-rô!

Hắn nói đúng đấy; lũ dị giáo sẽ cuỗm đi

Những thứ đẹp đẽ nhất mất.

Cæs. Và thế thì thật đáng hổ thẹn! Thôi nào!

Hãy giúp chúng trong công cuộc cải đạo đi.

[Bính lính tản ra; nhiều kẻ rời khỏi Nhà thờ, số khác bước vào.]

Cæs. Bọn chúng đã đi rồi,

Và những kẻ khác lại kéo đến: cứ thế sóng lớp lớp xô nhau

Của cái thứ mà những sinh vật này gọi là Sự vĩnh hằng,

Tự cho mình là những con sóng bạc đầu của Đại dương,

Trong khi chúng chỉ là những bọt nước của nó, hoàn toàn ngu muội

Rằng bọt biển chính là nền móng của chúng. Kìa, lại một kẻ nữa!

Olimpia bước vào, chạy trốn sự truy đuổi—Cô nhảy phóc lên Bệ thờ.

Tên lính. Cô ta là của tao!

Tên lính khác (đối địch với tên trước). Mày nói xạo, tao bám theo con mồi này trước: dù cô ta có là

Cháu gái của Giáo hoàng đi nữa, tao cũng không nhường đâu. [Họ đánh nhau.]

Tên lính thứ ba (tiến về phía Olimpia). Các ngươi cứ việc giải quyết

Tranh chấp của mình đi; tao sẽ tự lo phần của tao.

Olimp. Đồ nô lệ địa ngục!

Ngươi đừng hòng chạm vào người ta khi ta còn sống.

Tên lính thứ ba. Sống hay chết cũng vậy thôi!

Olimp. (ôm lấy một cây thánh giá lớn). Hãy tôn trọng Chúa của các ngươi!

Tên lính thứ ba. Có chứ, khi ngài ấy tỏa sáng bằng vàng.

Cô bé ạ, cô chỉ đang bám lấy của hồi môn của mình thôi.

[Khi hắn tiến lại gần, Olimpia dùng hết sức lực mạnh mẽ và bất ngờ hất đổ cây thánh giá xuống; nó đập vào tên lính khiến hắn ngã gục.]

Tên lính thứ ba. Ôi, lạy Chúa vĩ đại!

Olimp. À! Giờ thì ngươi đã nhận ra ngài ấy rồi đấy.

Tên lính thứ ba. Đầu óc tao nát bét rồi!

Các đồng chí, cứu với! Mọi thứ tối sầm lại rồi! [Hắn chết.]

Những tên lính khác (tiến tới).

Hãy giết chết ả ta, dẫu ả có ngàn mạng sống đi nữa:

Ả đã giết đồng đội của chúng ta.

Olimp. Hoan hô cái chết như thế!

Các ngươi chẳng có lấy nổi một mạng sống để ban phát, thứ mà tệ nhất

Cũng bị bọn nô lệ tồi tệ nhất tước đoạt. Lạy Chúa vĩ đại! Qua người Con cứu chuộc của ngài,

Và Mẹ của Con ngài, giờ đây xin hãy tiếp nhận con như

Cách con muốn đến trước ngài, xứng đáng với người mẹ, người con và chính ngài!

Arnold bước vào.

Arn. Ta đang chứng kiến cảnh gì thế này? Lũ chó rừng khốn kiếp! Dừng tay lại ngay!

Cæs. (nói thầm và cười lớn). Cha chả! Công bằng đây sao! Lũ chó đó

Cũng có quyền như hắn thôi. Nhưng hãy chờ xem kết quả!

Binh lính. Thưa Bá tước, ả ta đã sát hại đồng đội của chúng tôi.

Arn. Bằng vũ khí gì?

Tên lính. Cây thánh giá, thứ mà hắn bị đè bẹp bên dưới; ngài hãy nhìn hắn kìa,

Nằm ở đó, trông giống con giun hơn con người; ả đã ném nó

Lên đầu hắn.

Arn. Quả đúng là như vậy: đó mới chính là người phụ nữ

Xứng đáng để một kẻ dũng cảm yêu mến. Nếu các ngươi là những kẻ như thế,

Các ngươi đã tôn kính cô ấy rồi. Nhưng hãy cút đi ngay,

Và hãy cảm ơn sự đê tiện của chính mình, chứ chẳng có vị thần nào khác đâu,

Vì các ngươi vẫn còn đang tồn tại đấy. Chỉ cần các ngươi dám chạm vào một sợi tóc

Trên mái tóc xõa tung kia, ta sẽ làm cho hàng ngũ của các ngươi

Thưa thớt hơn cả kẻ thù đấy. Cút đi!

Lũ chó rừng! Hãy gặm những khúc xương mà con sư tử bỏ lại,

Nhưng thậm chí đừng hòng chạm vào những thứ này cho đến khi nó cho phép.

Một tên lính (lầm bầm). Thế thì con sư tử

Cứ tự mình mà đi mà chinh phục đi.

Arn. (chém chết hắn). Đồ phản loạn!

Hãy nổi loạn dưới địa ngục đi—còn ở trần gian thì ngươi phải vâng lời!

[Binh lính lao vào tấn công Arnold.]

Arn. Xông lên đi! Ta rất hoan nghênh! Ta sẽ cho các ngươi thấy, lũ nô lệ,

Cách các ngươi phải tuân lệnh ra sao, và ai là kẻ đã dẫn dắt các ngươi

Vượt qua bức tường thành mà các ngươi từng nhát gan không dám trèo lên lúc đầu,

Cho đến khi ta phất cao chiến kỳ của mình trên đỉnh cao đó,

Trong khi các ngươi chỉ mạnh mòn bên trong nó mà thôi.

[Arnold hạ gục những kẻ đứng đầu; phần còn lại vứt bỏ vũ khí.]

Binh lính. Xin khoan hồng! Xin khoan hồng!

Arn. Vậy thì hãy học cách ban phát sự khoan hồng đi. Ta đã dạy cho các ngươi biết ai là kẻ

Đã dẫn dắt các ngươi vượt qua những chiến lũy vĩnh hằng của Rome chưa?

Binh lính. Chúng tôi đã thấy và chúng tôi biết điều đó; xin hãy tha thứ

Cho sai lầm nhất thời trong cơn say chiến thắng—

Cuộc chiến thắng mà chính ngài là người dẫn đầu.

Arn. Cút đi cho khuất mắt ta!

Biến về doanh trại của các ngươi mau! Chúng đã được bố trí sẵn

Trong cung điện Colonna rồi đấy.

Olimp. (nói thầm). Ngay trong ngôi nhà

Của cha tôi!

Arn. (nói với đám lính). Bỏ lại vũ khí của các ngươi; các ngươi không còn cần đến

Chúng nữa đâu: thành phố đã đầu hàng rồi. Và hãy ghi nhớ cho kỹ

Là phải giữ đôi tay cho sạch sẽ, bằng không ta sẽ tìm ra một dòng suối

Đỏ rực như dòng Tiber đang chảy lúc này, để làm lễ rửa tội cho các ngươi đấy.

Binh lính (bỏ vũ khí xuống và rời đi). Chúng tôi tuân lệnh!

Arn. (nói với Olimpia). Thưa tiểu thư, cô đã được an toàn.

Olimp. Tôi sẽ được an toàn

Nếu tôi có trong tay dẫu chỉ một con dao; nhưng điều đó không quan trọng—

Cái chết vốn có hàng ngàn cánh cửa; và trên tấm cẩm thạch này,

Ngay dưới chân bệ thờ, nơi tôi nhìn xuống

Sự hủy diệt, đầu tôi sẽ tự đập vào đó,

Trước khi anh kịp bước lên đây. Xin Chúa tha thứ cho anh, con người tàn nhẫn!

Arn. Tôi mong muốn được xứng đáng với sự tha thứ của ngài,

Và của chính cô, dẫu tôi chưa từng làm tổn thương gì đến cô.

Olimp. Không ư! Anh chỉ vừa tàn phá quê hương tôi thôi—

Không phải tổn thương sao!—và biến nhà của cha tôi thành

Một hang ổ trộm cắp! Không phải tổn thương sao!—ngôi đền này—

Trơn trượt bởi máu của người La Mã và máu thánh!

Không phải tổn thương sao! Và giờ đây anh muốn bảo vệ tôi,

Để rồi trở thành——nhưng chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra đâu!

[Cô ngước mắt lên trời, quấn chặt áo choàng quanh mình và chuẩn bị lao mình xuống phía bên kia của Bệ thờ đối diện với nơi Arnold đang đứng.]

Arn. Khoan đã! Khoan đã!

Tôi thề đấy.

Olimp. Đừng phí phạm thêm một lời thề nữa cho cái linh hồn vốn đã bị kết án của anh,

Thứ mà ngay cả Địa ngục cũng phải gớm ghiếc.

Tôi biết rõ anh rồi.

Arn. Không, cô không biết tôi đâu; tôi không thuộc về

Những kẻ này, dẫu cho——

Olimp. Tôi phán xét anh qua những kẻ đồng bọn của anh;

Còn việc phán xét anh thực sự thế nào là chuyện của Chúa.

Tôi thấy anh đẫm máu nhuốm tím của Rome;

Hãy lấy máu của tôi đi, đó là tất cả những gì anh có được từ tôi,

Và ngay tại đây, trên nền đá cẩm thạch của ngôi đền này,

Nơi bồn nước thánh từng làm phép rửa tội cho tôi thuộc về Chúa,

Tôi dâng lên ngài một dòng máu kém thiêng liêng hơn

Nhưng không hề kém phần tinh khiết (tinh khiết như khi nó rời khỏi tôi thuở đó,

Là một đứa trẻ được cứu chuộc) hơn cả dòng nước thánh

Mà các thánh nhân đã ban phép!

[Olimpia vẫy tay ra hiệu khinh bỉ với Arnold, rồi gieo mình từ Bệ thờ xuống mặt lát đá.]

Arn. Lạy Chúa vĩnh hằng!

Bây giờ thì ta đã cảm nhận được ngài rồi! Cứu với! Cứu với! Cô ấy đi mất rồi.

Cæs. (tiến lại gần). Ta đây.

Arn. Ngươi đấy ư! Nhưng ôi, hãy cứu lấy cô ấy!

Cæs. (giúp anh nâng Olimpia lên). Cô ta làm rất tốt đấy!

Cú nhảy vừa rồi thật là nghiêm túc.

Arn. Ôi! Cô ấy bất động rồi!

Cæs. Nếu

Cô ta thực sự như vậy, ta chẳng thể làm gì được nữa:

Chuyện hồi sinh nằm ngoài tầm với của ta rồi.

Arn. Đồ nô lệ!

Cæs. À phải, nô lệ hay chủ nhân thì cũng thế cả thôi: ta nghĩ rằng

Dùng những lời lẽ hay ho đôi lúc vẫn hơn.

Arn. Lời lẽ ư!—Ngươi có thể cứu giúp cô ấy không?

Cæs. Ta sẽ thử xem. Một ít nước từ bồn nước thánh kia

Có thể sẽ hữu ích đấy.

[Hắn mang một ít nước thánh trong mũ sắt từ bồn nước đến.]

Arn. Nó bị lẫn máu rồi.

Cæs. Ở Rome lúc này

Chẳng còn thứ nước nào sạch hơn thế đâu.

Arn. Trông cô ấy mới xanh xao làm sao! Mới đẹp đẽ làm sao! Mới vô tri làm sao!

Dù sống hay chết, hỡi Bản chất của mọi Vẻ đẹp,

Anh chỉ yêu mỗi mình em!

Cæs. Achilles từng yêu Penthesilea y như thế đấy;

Nhìn vóc dáng của anh, có vẻ như

Anh cũng sở hữu trái tim của hắn, mặc dù nó chẳng hề mềm mại chút nào.

Arn. Cô ấy đang thở! Nhưng không, chẳng có gì cả, hoặc đó chỉ là hơi thở

Hấp hối cuối cùng mà Sự sống đang tranh chấp với Cái chết.

Cæs. Cô ấy đang thở đấy.

Arn. Ngươi nói thật chứ? Vậy thì đó là sự thật.

Cæs. Ngươi đã đánh giá ta đúng—

Ác quỷ nói sự thật thường xuyên hơn người ta tưởng:

Chỉ là hắn có một đám thính giả dốt nát mà thôi.

Arn. (không thèm để ý đến hắn). Phải! Tim cô ấy đang đập.

Than ôi! Tại sao nhịp đập đầu tiên của trái tim duy nhất

Mà ta từng mong muốn được đập cùng nhịp với tim mình lại rung lên

Theo nhịp đập của một kẻ sát nhân chứ.

Cæs. Một suy ngẫm rất triết lý,

Nhưng có hơi muộn màng trong ngày hôm nay. Chúng ta sẽ đưa cô ta đi đâu đây?

Ta nói là cô ta vẫn sống.

Arn. Và cô ấy sẽ sống chứ?

Cæs. Sống hết mức

Mà tro tàn có thể.

Arn. Vậy thì cô ấy đã chết rồi!

Cæs. Nhảm nhí! Ngươi cũng thế thôi,

Mà lại chẳng hề hay biết đấy. Cô ta sẽ hồi sinh—

Theo cách mà ngươi nghĩ, theo cách mà ngươi đang hiện hữu lúc này;

Nhưng chúng ta phải hành động bằng các biện pháp phàm trần.

Arn. Chúng ta sẽ

Đưa cô ấy về cung điện Colonna,

Nơi ta đã dựng cờ chiến thắng.

Cæs. Vậy thì đi thôi! Nâng cô ta lên nào!

Arn. Nhẹ nhàng thôi!

Cæs. Nhẹ nhàng như người ta khiêng người chết vậy,

Có lẽ bởi vì họ chẳng thể cảm nhận được những cú xóc nảy nữa.

Arn. Nhưng cô ấy thực sự còn sống chứ?

Cæs. Nào, đừng sợ thế chứ!

Nhưng nếu sau này ngươi thấy hối hận, thì đừng có trách ta đấy.

Arn. Chỉ cần cô ấy sống!

Cæs. Linh hồn sự sống của cô ta

Vẫn còn nằm trong lồng ngực, và có thể sẽ tỉnh lại.

Bá tước! Bá tước! Ta là kẻ hầu người hạ của ngài trong mọi việc,

Và đây là một nhiệm vụ mới mẻ đấy:—không thường xuyên đâu

Ta được thuê làm những việc thế này; nhưng ngài có thể thấy

Một kẻ mà ngài gọi là ác quỷ lại là một người bạn kiên định đến nhường nào.

Ở trần gian, ngài thường chỉ có những tên ác quỷ làm bạn;

Giờ thì ta không hề bỏ rơi người của ta đâu. Nào! Hãy khiêng cô ta đi,

Một nửa là hình hài kiều diễm, một nửa gần như linh hồn!

Ta suýt chút nữa đã phải lòng cô ta rồi đấy,

Giống như các Thiên thần thuở xưa từng mê đắm những người phụ nữ trần gian đầu tiên vậy.

Arn. Ngươi ư!

Cæs. Ta đấy! Nhưng đừng sợ. Ta sẽ không cạnh tranh với ngươi đâu.

Arn. Cạnh tranh ư!

Cæs. Ta hoàn toàn có thể trở thành một đối thủ đáng gờm đấy chứ;

Nhưng kể từ khi ta sát hại bảy người chồng của

Người vợ tương lai của Tobias (và rốt cuộc lại bị đuổi đi

Bởi khói trầm hương), ta đã gác lại chuyện tình trường rồi:

Chẳng mấy khi đáng công sức để chinh phục,

Hoặc—điều khó khăn hơn nữa—

Là tống khứ món chiến lợi phẩm đó đi lần nữa;

Đó mới là điểm rắc rối! Ít nhất là đối với những kẻ phàm trần.

Arn. Làm ơn im đi!

Nhẹ nhàng thôi! Ta có cảm giác môi cô ấy đang động đậy, mắt cô ấy đang mở kìa!

Cæs. Chắc chắn là sáng rực như những vì sao rồi; vì đó là một phép ẩn dụ

Dành cho cả Lucifer lẫn thần Vệ Nữ.

Arn. Đến cung điện

Colonna, như ta đã bảo ngươi!

Cæs. Ồ! Ta thừa biết

Đường đi lối lại ở Rome này mà.

Arn. Giờ thì tiến lên, tiến lên! Nhẹ nhàng thôi!

[Họ bước ra, vừa đi vừa khiêng Olimpia. Khung cảnh khép lại.]