Tổng đốc và một Thượng nghị sĩ.

Thượng nghị sĩ. Ngài có muốn ký bản báo cáo này

Bây giờ, hay hoãn lại tới ngày mai?

Tổng đốc. Bây giờ;

Hôm qua ta đã bỏ sót: nó chỉ cần

Chữ ký mà thôi. Đưa ta cây bút—

[Tổng đốc ngồi xuống và ký vào tờ giấy.

Đó, thưa Signor.

Thượng nghị sĩ (nhìn tờ giấy). Ngài quên mất rồi; vẫn chưa ký mà.

Tổng đốc. Chưa ký ư? Ồ, ta nhận ra mắt mình

Đã yếu dần theo tuổi tác. Ta không thấy

Rằng mình chấm bút mà chưa dính mực.

Thượng nghị sĩ (chấm bút vào mực, rồi đặt tờ giấy

trước mặt Tổng đốc). Tay Ngài cũng run nữa, thưa Ngài: xin phép cho tôi, thế này—

Tổng đốc. Đã xong, cảm ơn ông.

Thượng nghị sĩ. Vậy là đạo luật do Ngài

Và "Hội đồng Mười người" chuẩn phê sẽ mang lại hòa bình cho Venice.

Tổng đốc. Đã lâu rồi ngài ấy mới hưởng hòa bình: nguyện sao

Cũng sẽ lâu như thế trước khi ngài phải cầm lại binh đao!

Thượng nghị sĩ. Đã gần

Ba mươi tư năm chiến tranh hầu như không dứt

Với người Thổ, hoặc với các thế lực Ý;

Quốc gia quả thực cần đôi chút nghỉ ngơi.

Tổng đốc. Không nghi ngờ gì nữa:

Ta đón nhận ngài khi ngài là Nữ hoàng Đại dương, và ta để lại ngài

Là Lãnh chúa vùng Lombardy; thật an ủi làm sao

Khi ta đã gắn thêm vào vương miện ngài

Những viên ngọc Brescia và Ravenna; Crema

Và Bergamo cũng thuộc về ngài không kém; lãnh thổ

Trên đất liền của ngài đã rộng mở chừng ấy dưới triều ta,

Trong khi quyền uy trên biển chẳng hề thu hẹp.

Thượng nghị sĩ. Rất đúng như vậy,

Và xứng đáng nhận trọn lòng biết ơn của tổ quốc.

Tổng đốc. Có lẽ thế.

Thượng nghị sĩ. Lòng biết ơn ấy cần phải được tỏ rõ.

Tổng đốc. Ta đâu có than phiền, thưa ông.

Thượng nghị sĩ. Thưa Đại nhân nhân từ, xin thứ lỗi cho tôi.

Tổng đốc. Vì chuyện gì?

Thượng nghị sĩ. Trái tim tôi đau xót cho Ngài.

Tổng đốc. Cho ta ư, Signor?

Thượng nghị sĩ. Và cho... của Ngài——

Tổng đốc. Dừng lại!

Thượng nghị sĩ. Tôi phải nói ra, thưa Ngài:

Tôi nợ Ngài và toàn thể gia tộc Ngài quá nhiều ân nghĩa,

Vì những ân tình trong quá khứ lẫn hiện tại,

Chẳng thể nào không xót xa sâu sắc cho con trai Ngài.

Tổng đốc. Điều này có nằm

Trong nhiệm vụ của ông không?

Thượng nghị sĩ. Gì cơ, thưa Ngài?

Tổng đốc. Lời nhảm nhí này

Về những chuyện ông chẳng hề hay biết: nhưng hòa ước đã ký rồi;

Hãy cầm nó trở về với những người cử ông đến.

Thượng nghị sĩ. Tôi

Tuân lệnh. Tôi cũng mang theo ủy thác từ Hội đồng,

Rằng Ngài hãy ấn định một giờ cho cuộc nhóm họp của họ.

Tổng đốc. Hãy bảo họ muốn khi nào cũng được—ngay lúc này đây,

Nếu họ muốn: ta là kẻ tôi tớ của Quốc gia.

Thượng nghị sĩ. Họ muốn dành đôi chút thời gian cho Ngài nghỉ ngơi.

Tổng đốc. Ta không có sự nghỉ ngơi nào làm tổn hại

Dù chỉ một giờ đồng hồ của Quốc gia.

Cứ để họ họp khi nào họ muốn, người ta sẽ thấy ta

Ở nơi ta phải ở, và vẫn luôn là người ta từng là.

[Thượng nghị sĩ lui ra. Tổng đốc ngồi lặng thinh.

Một người hầu vào.

Người hầu. Thưa Đức ngài!

Tổng đốc. Nói đi.

Người hầu. Mệnh phụ Foscari lừng danh

Xin được diện kiến.

Tổng đốc. Cho phu nhân vào. Marina

Tội nghiệp!

[Người hầu lui ra. Tổng đốc lại tiếp tục im lặng như trước.

Marina vào.

Marina. Con đã mạo phạm, thưa cha,

Đến sự riêng tư của cha.

Tổng đốc. Cha chẳng có gì riêng tư với con, con gái.

Hãy định đoạt thời gian của cha, khi nó không bị

Quốc gia chi phối.

Marina. Con muốn nói với cha về chàng.

Tổng đốc. Chồng con sao?

Marina. Và là con trai cha.

Tổng đốc. Nói tiếp đi, con gái!

Marina. Con đã xin được phép từ "Hội đồng Mười người"

Để đến thăm chồng con trong một số giờ

Hạn định.

Tổng đốc. Con đã được phép.

Marina. Nó bị thu hồi rồi.

Tổng đốc. Bởi ai?

Marina. "Hội đồng Mười người."—Khi chúng con tới "Cầu Than Thở",

Nơi con sửa soạn đi qua cùng Foscari,

Kẻ canh giữ u ám của lối đi đó trước tiên

Đã phản đối: một người đưa tin được phái trở lại

Hội đồng Mười người;—nhưng vì Tòa án không còn nhóm họp,

Và chưa có văn bản cho phép nào được ban ra,

Con bị đẩy lui, cùng lời quả quyết rằng

Cho đến khi tòa án tối cao ấy họp lại,

Bức tường ngục tối vẫn phải chia cắt chúng con.

Tổng đốc. Đúng vậy,

Thủ tục đã bị bỏ sót trong sự vội vã

Khi tòa án bãi xóm; và cho tới lúc tòa họp lại,

Mọi chuyện vẫn chưa rõ ràng.

Marina. Cho tới khi tòa họp lại! Và khi tòa họp lại,

Họ sẽ lại tra tấn chàng; và chàng cùng con

Phải trả giá bằng sự trở lại của máy kéo giãn xương

Để đổi lấy cuộc gặp gỡ giữa chồng và vợ,

Mối dây thiêng liêng nhất dưới gầm trời này!—Thần Linh ơi!

Ngài có thấu tỏ điều này không?

Tổng đốc. Con ơi—con ơi——

Marina (đột ngột). Đừng gọi con là "con!"

Cha sẽ sớm chẳng còn đứa con nào—cha chẳng xứng đáng có con—

Cha, kẻ có thể điềm nhiên nói về một người con trai

Trong hoàn cảnh mà ngay cả người Sparta cũng phải rơi

Dòng lệ máu! Dù người Sparta không khóc thương

Những người con tử trận, nhưng có sách nào ghi chép

Rằng họ giương mắt nhìn con mình chết dần chết mòn,

Mà không giơ một bàn tay ra cứu giúp?

Tổng đốc. Con nhìn cha xem:

Cha không thể khóc—giá như cha khóc được; nhưng nếu

Mỗi sợi tóc bạc trên đầu này là một cuộc đời trẻ trẻ,

Chiếc mũ Tổng đốc này là Vương miện của thế gian,

Chiếc nhẫn Tổng đốc này—vật cha dùng kết hôn cùng sóng biển—

Là bùa phép làm dịu đại dương—cha sẽ trao tất cả

Vì nó.

Marina. Bằng ít hơn thế chắc chắn chàng đã có thể được cứu.

Tổng đốc. Câu trả lời đó chỉ chứng tỏ con không hiểu Venice.

Ôi! Làm sao con hiểu được? Ngay cả chính Venice

Cũng chẳng tự hiểu mình trong muôn vàn bí ẩn. Hãy nghe cha—những kẻ nhắm vào

Foscari, cũng nhắm vào cha nó không kém;

Sự tiêu diệt người cha sẽ chẳng cứu được người con;

Họ dùng những phương cách khác nhau cho cùng một mục đích,

Và mục đích đó là—nhưng họ vẫn chưa chiến thắng đâu.

Marina. Nhưng họ đã đè bẹp rồi.

Tổng đốc. Vẫn chưa đè bẹp—cha vẫn sống.

Marina. Còn con trai cha,—chàng sẽ sống được bao lâu?

Tổng đốc. Cha tin rằng,

Dù mọi chuyện đã qua, nó vẫn sẽ sống nhiều năm

Và hạnh phúc hơn cha nó. Đứa trẻ nông nổi ấy,

Với sự thiếu kiên nhẫn như nữ giới muốn trở về,

Đã hủy hoại tất cả bởi lá thư bị phát hiện đó:

Một tội đại hình, mà cha không thể phủ nhận

Cũng chẳng thể giảm nhẹ, dù với tư cách người cha hay Tổng đốc:

Giá như nó chịu đựng thêm một chút, chỉ một chút nữa thôi

Nơi lưu tày Candia, cha đã có hy vọng—nó đã dập tắt tất cả—

Nó phải trở lại.

Marina. Trở lại nơi lưu tày?

Tổng đốc. Cha đã nói rồi.

Marina. Và con không thể đi cùng chàng sao?

Tổng đốc. Con biết rõ

Lời thỉnh cầu này của con đã hai lần bị từ chối trước đây

Bởi Hội đồng Mười người, và lần thứ ba này

E rằng khó lòng được chấp thuận,

Bởi những sai lầm chồng chất từ phía

Chồng con khiến họ càng thêm khắc nghiệt.

Marina. Khắc nghiệt ư? Bạo tàn thì có! Những ác quỷ mang hình người già cỗi,

Một chân đã bước xuống lỗ còng, với đôi mắt lòa xa lạ

Với giọt lệ trừ những giọt lẩm cẩm tuổi già, với mái tóc trắng

Thưa thớt dài ngoẵng, với bàn tay run rẩy, và cái đầu

Tàn phế như chính trái tim đá sỏi của họ, họ bàn mưu,

Lập phe phái, và dập tắt mạng sống con người, như thể Mạng Sống

Chẳng qua là những cảm xúc đã từ lâu nguội lạnh

Trong lồng ngực đáng rủa sả của họ.

Tổng đốc. Con không biết——

Marina. Con biết—con biết chứ—và cha cũng nên biết, con nghĩ vậy—

Rằng đó là những tên quỷ dữ: làm sao có thể khác được khi

Những kẻ sinh ra từ người phụ nữ và được bú mớm—

Những kẻ từng yêu, hay ít nhất từng nói về Tình Yêu—từng trao

Bàn tay trong lời thề nguyện thiêng liêng—từng ẵm bồng con thơ

Trên đầu gối, có lẽ từng khóc thương chúng

Trong đau đớn, hiểm nguy, hay cái chết—những kẻ,

Hoặc ít nhất có vẻ ngoài, là con người, lại có thể

Đối xử như thế với con trai cha, và cả chính cha nữa—

Cha, kẻ tiếp tay cho họ?

Tổng đốc. Cha tha thứ điều này, bởi

Con không biết mình đang nói gì.

Marina. Cha biết quá rõ,

Nhưng chẳng cảm thấy gì.

Tổng đốc. Cha đã chịu đựng quá nhiều,

Đến mức lời nói chẳng còn làm cha xao động.

Marina. Ồ, không nghi ngờ gì nữa!

Cha đã nhìn thấy máu của con trai mình chảy, mà thịt xương cha chẳng buồn run lên;

Và sau điều đó, lời lẽ của một người phụ nữ là gì cơ chứ?

Chẳng hơn gì nước mắt đàn bà, làm sao có thể khiến cha xao động.

Tổng đốc. Này người phụ nữ, nỗi đau gào thét này của con, cha bảo cho con biết,

Chẳng là gì khi đặt lên bàn cân so với nỗi đau

Mà——nhưng cha tội nghiệp con, Marina thương xót của cha!

Marina. Hãy tội nghiệp chồng con, bằng không con sẽ gạt bỏ nó;

Hãy tội nghiệp con trai cha! Cha mà biết tội nghiệp!—đó là một từ

Xa lạ với trái tim cha—sao nó lại thốt ra trên môi cha được?

Tổng đốc. Cha phải chịu đựng những lời trách mắng này, dù chúng oan chuộng cha.

Giá như con đọc được——

Marina. Nó không hề có trên trán cha,

Cũng chẳng ở trong mắt cha, hay trong hành động của cha,—vậy thì nơi đâu

Con có thể thấy sự đồng cảm này? Hay liệu con sẽ thấy?

Tổng đốc (chỉ xuống đất). Ở dưới đó.

Marina. Trong lòng đất ư?

Tổng đốc. Nơi cha đang đi tới: khi đất bồi

Đè lên trái tim này, nhẹ nhàng hơn nhiều, dù

Trầm đè đống đá cẩm thạch, so với những tư tưởng đang đè nặng

Lúc này, con sẽ hiểu cha hơn.

Marina. Vậy ra cha,

Quả thực, đáng thương đến thế sao?

Tổng đốc. Đáng thương! Không một ai

Được phép dùng từ ngữ hèn hạ đó—thứ mà người ta dùng

Để che đậy sự khải hoàn giấu kín trong lòng—như một từ thích hợp

Gắn liền với tên tuổi ta; tên tuổi đó sẽ là,

Chừng nào ta còn mang nó, đúng như nó từng là

Khi ta tiếp nhận.

Marina. Nhưng đối với những đứa con tội nghiệp

Của người mà cha không thể, hoặc không muốn cứu,

Cha là người cuối cùng mang tên tuổi đó.

Tổng đốc. Thà rằng như thế!

Thà rằng nó chưa từng sinh ra;

Thà rằng cho cha.—Cha đã thấy dòng họ chúng ta bị ô danh.

Marina. Sai rồi! Một trái tim chân thành hơn, cao quý hơn, đáng tin cậy hơn,

Yêu thương hơn, hay trung thành hơn, chưa từng đập

Trong lồng ngực con người. Con sẽ không đổi

Người chồng bị lưu tày, bị ngược đãi, bị hành hạ của con,

Bị áp bách nhưng không hề ô danh, bị đè bẹp, bị vùi dập,

Dù sống hay chết, để lấy một Hoàng tử hay Hiệp sĩ

Trong sử sách hay truyền thuyết, dù có cả thế giới

Ủng hộ kẻ đó. Ô danh!—chàng mà ô danh sao!

Cha nghe đây, Tổng đốc, chính Venice mới là kẻ bị ô danh;

Tên tuổi chàng sẽ là sự ô uế, lời trách cứ tồi tệ nhất của ngài ấy,

Vì những gì chàng chịu đựng, chứ không phải vì những gì chàng đã làm.

Chính các người mới là những kẻ phản bội, thưa Bạo chúa!—chính các người!

Giá như các người yêu Tổ quốc mình như nạn nhân này,

Kẻ bước xiêu vẹo trong xiềng xúng trở lại với các đòn tra tấn, và

Chịu đựng mọi điều còn hơn là phải sống kiếp lưu tày,

Các người sẽ quỳ phục trước mặt chàng, và van xin

Sự tha thứ cho tội lỗi vô cùng của các người.

Tổng đốc. Nó quả thực

Là tất cả những gì con đã nói. Cha đã chịu đựng dễ dàng hơn

Cái chết của hai người con trai mà Thượng đế đã cướp khỏi cha,

Hơn là sự ô danh của Jacopo.

Marina. Lại từ đó nữa sao?

Tổng đốc. Nó chẳng phải đã bị kết án rồi sao?

Marina. Chỉ có kẻ có tội mới bị kết án sao?

Tổng đốc. Thời gian có thể phục hồi danh dự cho nó—cha mong là vậy.

Nó từng là niềm tự hào của cha, là——nhưng giờ đây vô ích rồi—

Cha không phải kẻ hay khóc lóc, nhưng đã khóc vì sung sướng

Khi nó ra đời: những giọt lệ đó là điềm báo trước.

Marina. Con khẳng định chàng vô tội! Và dù chàng không vô tội đi nữa,

Chẳng lẽ máu mủ ruột thịt lại chối bỏ chúng ta

Trong những giây phút định mệnh sao?

Tổng đốc. Cha không chối bỏ nó:

Nhưng cha có những trách nhiệm khác ngoài trách nhiệm của một người cha;

Quốc gia không miễn trừ cho cha những trách nhiệm đó;

Hai lần cha đã xin từ chức, nhưng đều bị từ chối:

Vậy thì cha phải hoàn thành chúng.

[Một người hầu vào.

Người hầu. Có tin nhắn từ

"Hội đồng Mười người."

Tổng đốc. Ai mang đến?

Người hầu. Loredano quý tộc.

Tổng đốc. Hắn ư!—cho hắn vào.[Người hầu lui ra.

Marina. Vậy con có phải lui ra không?

Tổng đốc. Có lẽ không cần thiết, nếu điều này

Lên quan đến chồng con, còn nếu không——Vâng, thưa Signor,

[Nói với Loredano đang đi vào.

Ý ngài thế nào?

Loredano. Tôi mang theo ý nguyện của "Hội đồng Mười người".

Tổng đốc. Họ

Đã chọn đúng người đưa tin đấy.

Loredano. Sự lựa chọn của họ

Đưa tôi đến đây.

Tổng đốc. Điều đó làm vinh danh sự khôn ngoan của họ,

Và không kém phần lịch thiệp.—Nói tiếp đi.

Loredano. Chúng tôi đã quyết định.

Tổng đốc. Chúng tôi?

Loredano. "Hội đồng Mười người" trong phiên họp.

Tổng đốc. Sao! Họ lại họp nữa, và họp mà không

Báo cho ta biết sao?

Loredano. Họ muốn giữ giữ cho tình cảm của Ngài,

Cũng như tuổi tác của Ngài.

Tổng đốc. Mới mẻ làm sao—họ nể gạt hai thứ đó từ bao giờ vậy?

Dù sao thì ta cũng cảm ơn họ.

Loredano. Ngài biết rõ

Rằng họ có quyền hành động theo thẩm quyền của mình,

Dù có hay không có sự hiện diện của Tổng đốc.

Tổng đốc. Đã nhiều năm rồi từ khi ta biết điều đó, rất lâu trước khi

Ta trở thành Tổng đốc, hay mơ về sự thăng tiến như vậy.

Ngài không cần dạy bảo ta, thưa Signor; ta đã ngồi trong

Hội đồng đó khi ngài còn là một quý tộc trẻ tuổi.

Loredano. Đúng vậy, vào thời cha tôi; tôi đã nghe ông và

Đô đốc, bác tôi, nói như thế.

Đức ngài có thể nhớ họ; cả hai

Đều chết đột ngột.

Tổng đốc. Và nếu họ chết như thế, thà rằng

Chết như vậy còn hơn sống lay lắt trong đau đớn.

Loredano. Không nghi ngờ gì: nhưng hầu hết mọi người đều thích sống trọn tuổi trời.

Tổng đốc. Và họ đã không được vậy sao?

Loredano. Nấm mả hiểu rõ nhất: họ đã chết,

Như tôi đã nói, đột ngột.

Tổng đốc. Điều đó lạ kỳ lắm sao,

Mà ngài lại lặp lại từ đó một cách nhấn mạnh như vậy?

Loredano. Chẳng kỳ lạ chút nào, chưa từng có cái chết nào

Trong tâm trí tôi lại tự nhiên như cái chết của họ.

Ngài không nghĩ vậy sao?

Tổng đốc. Ta nên nghĩ gì về những kẻ phàm nhân?

Loredano. Rằng họ có những kẻ thù không đội trời chung.

Tổng đốc. Ta hiểu ngài rồi;

Cha ông ngài từng là kẻ thù của ta, và ngài thừa kế tất cả.

Loredano. Ngài biết rõ nhất liệu tôi có nên như thế không.

Tổng đốc. Ta biết chứ.

Cha ông ngài là kẻ thù của ta, và ta từng nghe

Những tin đồn bẩn thỉu lan truyền; ta cũng đã đọc

Văn bia của họ, quy cái chết của họ

Là do độc dược. Điều đó có lẽ cũng đúng như hầu hết

Các câu khắc trên bia mộ, nhưng chẳng qua cũng chỉ

Là bịa đặt.

Loredano. Ai dám nói vậy?

Tổng đốc. Ta!——Đúng là

Cha ông ngài từng là kẻ thù của ta, cay nghiệt

Như đứa con của họ có thể tỏ ra, và ta cũng chẳng kém

Đối với họ; nhưng ta là kẻ thù công khai của họ:

Ta chưa bao giờ mưu đồ trong Hội đồng, hay

Lập phe phái trong cộng hòa, hay dùng phương cách lén lút

Hãm hại mạng sống bằng đao kiếm hay độc dược.

Bằng chứng là—sự sống sót của ngài.

Loredano. Tôi không sợ.

Tổng đốc. Ngài chẳng có lý do gì để sợ, khi ta là người thế này; nhưng nếu ta là

Kẻ mà ngài muốn người ta nghĩ về ta, thì từ lâu rồi

Ngài đã chẳng còn cảm giác sợ hãi nữa. Cứ việc oán hận đi; ta không bận tâm.

Loredano. Tôi chưa từng biết rằng mạng sống của một quý tộc

Ở Venice lại phải khiếp sợ trước sự giận dữ của Tổng đốc,

Nghĩa là, bằng những phương cách công khai.

Tổng đốc. Nhưng ta, thưa Signor tốt lành,

Đã, hoặc ít nhất từng là, hơn cả một công tước đơn thuần,

Về dòng máu, về trí tuệ, về tài lực; và điều đó họ biết rõ,

Những kẻ từng e sợ không muốn bầu ta, và từ đó đến nay

Đã cố hết sức dám làm để dìm ta xuống: hãy tin chắc rằng,

Trước hay sau thời kỳ đó, nếu ta coi trọng ngài

Đến mức đòi hỏi sự biến mất của ngài,

Một lời của ta đã khiến những linh hồn như thế ra tay

Đến mức biến ngài thành hư không. Nhưng trong mọi chuyện

Ta đều giữ sự tôn kính nghiêm cẩn nhất;

Không chỉ đối với luật pháp, vì những luật pháp đó các người đã bóp méo

(Ta không nói về ngài ngoại trừ như một tiếng nói

Đơn lẻ trong số đông) vượt quá đôi chút những gì

Ta có thể thực thi cho quyền lực của mình,

Nếu ta có ý định gây hấn; nhưng, như ta đã nói,

Ta đã tôn kính giữ giữ, như

Một linh mục đối với Bàn thờ Tối cao, cho đến tận

Sự hy sinh máu mủ và sự bình yên của chính mình,

Sự an toàn, và tất cả trừ danh dự, những sắc lệnh,

Sức mạnh, sự tự hào, và sự hưng thịnh của Quốc gia.

Và giờ đây, thưa ông, hãy vào việc của ông đi.

Loredano. Đã được quyết định rằng,

Không cần lặp lại thêm nữa

Cuộc tra hỏi, hay kéo dài phiên tòa,

Điều chỉ càng cho thấy sự ngoan cố của tội lỗi,

("Hội đồng Mười người", miễn áp dụng luật nghiêm khắc hơn

Vốn vẫn quy định tra khảo cho đến khi thú nhận

Đầy đủ, và tù nhân đã phần nào

Thú nhận tội lỗi khi không phủ nhận rằng

Lá thư gửi cho Công tước Milan là của hắn),

James Foscari phải trở lại kiếp lưu tày,

Và giương buồm trên chính chiếc thuyền thuyền galleys đã chở hắn đến.

Marina. Tạ ơn Chúa! Ít nhất họ sẽ không kéo lê chàng thêm nữa

Trước tòa án kinh hoàng đó. Giá như chàng

Cũng nghĩ vậy, theo con, án phạt hạnh phúc nhất,

Không chỉ riêng chàng, mà tất cả những ai sống ở đây,

Có thể khao khát, là thoát khỏi một vùng đất như thế này.

Tổng đốc. Đó không phải là suy nghĩ của một người Venice, con gái ạ.

Marina. Không, nó quá đỗi nhân văn. Con có thể chia sẻ kiếp lưu tày với chàng không?

Loredano. Về điều này "Hội đồng Mười người" không nói gì cả.

Marina. Con cũng nghĩ vậy!

Điều đó cũng quá đỗi nhân văn. Nhưng nó không bị

Cấm đoán chứ?

Loredano. Điều đó không được nhắc tới.

Marina (nói với Tổng đốc). Vậy thì, thưa cha,

Chắc chắn cha có thể xin hoặc ban cho con điều nhỏ ngoi này:

[Nói với Loredano.

Và ông, thưa ông, xin đừng phản đối lời thỉnh cầu của con để được

Phép đi cùng chồng con.

Tổng đốc. Cha sẽ cố gắng.

Marina. Còn ngài, thưa Signor?

Loredano. Thưa Mệnh phụ!

Tôi không có thẩm quyền đoán trước ý nguyện

Của tòa án.

Marina. Ý nguyện! Thật là một từ ngữ

Dùng để chỉ các sắc lệnh của——

Tổng đốc. Con gái, con có biết

Con đang thốt ra những điều này trước sự hiện diện của ai không?

Marina. Của một Quốc vương và thần dân của ông ta.

Loredano. Thần dân!

Marina. Ôi!

Điều đó làm ông nhức nhối:—được rồi, ông ngang hàng với cha con, như

Ông nghĩ; nhưng ông không phải vậy, và sẽ không bao giờ như thế,

Dù cha con có là một nông dân:—vậy thì, ông là một Quốc vương,

Một quý tộc mang dòng máu vương giả; và vậy thì con là gì?

Loredano. Con giòng cháu giống của một dòng họ quý tộc.

Marina. Và đã kết hôn

Với một người cũng cao quý như thế. Vậy thì cái gì, hay sự hiện diện của ai,

Có thể làm câm nín tư tưởng tự do của con?

Loredano. Sự hiện diện từ các Quan tòa của chồng phu nhân.

Tổng đốc. Và

Sự tôn kính đáng có dành cho dù là lời nói nhẹ nhàng nhất

Thốt ra từ những người cai trị Venice.

Marina. Hãy giữ

Những châm ngôn đó cho đám thợ thuyền khiếp sợ của các người,

Đám thương nhân, đám nô lệ Hy Lạp và Dalmatia của các người,

Đám chư hầu, đám dân chúng câm nín của các người,

Và đám quý tộc đeo mặt nạ, đám cảnh binh, và

Đám mật thám, đám nô lệ chèo thuyền và những nô lệ khác của các người,

Những kẻ mà các vụ bắt bớ và dìm chết giữa đêm khuya,

Những hầm ngục sát mái điện, hoặc bên dưới

Mực nước biển; những cuộc họp bí ẩn,

Và những án phạt không ai hay, cùng những án tử hình đột ngột,

"Cầu Than Thở", phòng thắt cổ, và

Những dụng cụ tra tấn của các người, đã khiến các người trông như

Những sinh linh của một thế giới khác và tồi tệ hơn!

Hãy giữ những thứ đó cho họ: tôi không sợ các người. Tôi biết các người;

Đã biết và chứng kiến điều tồi tệ nhất của các người, trong vụ án

Địa ngục của người chồng tội nghiệp của tôi! Hãy đối xử với tôi như

Các người đã đối xử với chàng:—các người đã làm vậy rồi, khi xử sự như thế

Với chàng. Vậy thì tôi còn gì để sợ các người nữa,

Ngay cả nếu tôi là kẻ nhút nhát, điều mà

Tôi tin là mình không phải?

Tổng đốc. Ngài nghe thấy đấy, con bé nói năng cuồng loạn.

Marina. Không khôn ngoan, nhưng không hề cuồng loạn.

Loredano. Thưa Mệnh phụ! Những lời lẽ

Thốt ra trong những bức tường này tôi không mang đi xa hơn

Ngưỡng cửa, trừ những gì trao đổi

Giữa Tổng đốc và tôi về công vụ của Quốc gia.

Tâu Tổng đốc! Ngài có gì đáp lại không?

Tổng đốc. Một vài điều từ

Tổng đốc; có lẽ cũng từ một người cha.

Loredano. Sứ mệnh của tôi ở đây là dành cho Tổng đốc.

Tổng đốc. Vậy thì hãy nói

Tổng đốc sẽ tự chọn sứ giả của mình,

Hoặc tự mình tuyên bố điều gì là thích hợp; và về phần

Người cha——

Loredano. Tôi nhớ đến cha tôi.—Chào ngài!

Tôi xin hôn tay Mệnh phụ lừng danh,

Và cúi chào Tổng đốc.[Loredano lui ra.

Marina. Cha đã hài lòng chưa?

Tổng đốc. Cha là những gì con đang nhìn thấy.

Marina. Và đó là một bí ẩn.

Tổng đốc. Mọi thứ đều là bí ẩn với phàm nhân; ai có thể thấu hiểu chúng

Trừ Đấng đã tạo ra? Hoặc, nếu có thể, thì chỉ một vài

Linh hồn thiên tài, những kẻ đã nghiên cứu rất lâu

Cuốn sách ghê tởm đó—con người, và nghiền ngẫm

Những trang sách đen tối và máu me đó, trái tim và bộ não hắn,

Nhưng chỉ học được một thứ phép thuật dội ngược lại

Chính kẻ tinh thông theo đuổi nó: mọi tội lỗi

Ta tìm thấy ở kẻ khác, Tự nhiên đều biến thành của chính ta;

Mọi ưu thế của chúng ta đều là do Vận may;

Dòng dõi, tiền tài, sức khỏe, sắc đẹp, đều là những sự ngẫu nhiên của bà ta,

Và khi chúng ta thốt lời oán trách Số phận, chi bằng

Chúng ta nên nhớ rằng Vận may chẳng thể lấy đi thứ gì

Trừ những gì bà ta đã ban cho—mọi thứ còn lại chỉ là sự trần trụi,

Cùng những dục vọng, thèm khát, và phù hoa,

Gia tài chung của nhân loại, để vật lộn

Theo cách chúng ta có thể, và ít nhất là ở những tầng lớp thấp bé nhất,

Nơi Cơn đói nuốt chửng tất cả trong một nhu cầu hèn hạ,

Và quy định nguyên thủy rằng con người

Phải đổ mồ hôi cho miếng ăn đạm bạc, giữ cho mọi đam mê

Tránh xa, trừ niềm sợ hãi nạn đói! Tất cả đều hèn hạ,

Và giả dối, và rỗng tuếch—chỉ là đất sét từ đầu đến cuối,

Hũ tro của Quốc vương cũng chẳng hơn gì bình gốm của thợ gốm.

Danh tiếng của chúng ta nằm trong hơi thở của người đời, cuộc sống của chúng ta dựa trên

Thứ còn mỏng manh hơn hơi thở của họ; sự tồn tại của chúng ta tính bằng ngày

Những ngày của chúng ta tính bằng mùa; toàn bộ sự sống của chúng ta phụ thuộc vào

Một cái gì đó không phải là chúng ta!—Vì vậy, chúng ta là nô lệ,

Kẻ cao quý nhất cũng như kẻ hèn hạ nhất—chẳng có gì dựa vào

Ý chí của chúng ta; bản thân ý chí đó cũng không kém phần

Phụ thuộc vào một sợi rơm hơn là một trận bão lớn;

Và khi chúng ta nghĩ mình đang dẫn dắt, chúng ta lại là kẻ bị dẫn dắt nhiều nhất,

Và vẫn luôn tiến về phía Cái Chết, một thứ đến đến

Chẳng do hành động hay sự lựa chọn của chúng ta cũng như sự ra đời, đến mức

Ta nghĩ chúng ta hẳn đã phạm tội ở một thế giới cổ xưa nào đó,

Và đây chính là Địa ngục: điều tốt đẹp nhất là, nó không phải

Vĩnh hằng.

Marina. Đó là những điều chúng ta không thể phán xét

Ở trần gian.

Tổng đốc. Vậy thì làm sao chúng ta có thể phán xét lẫn nhau,

Những kẻ đều là bụi đất, và cha, kẻ được đòi hỏi

Phải phán xét con trai mình? Cha đã cai trị

Tổ quốc một cách trung thành—rạng rỡ chiến công—

Cha thách họ đưa ra bằng chứng, bản đồ về những gì

Ngài ấy từng là và hiện tại: triều đại của cha đã nhân đôi lãnh thổ;

Và, để đền đáp, lòng biết ơn của Venice

Đã để lại, hoặc sắp sửa để lại, cha cô độc một mình.

Marina. Còn Foscari? Con không nghĩ đến những điều như thế,

Miễn là con được ở lại bên chàng.

Marina. Con sẽ được như thế;

Chừng đó thì họ khó lòng từ chối.

Marina. Và nếu

Họ từ chối, con sẽ bỏ trốn cùng chàng.

Tổng đốc. Điều đó không bao giờ có thể xảy ra.

Và con sẽ trốn đi đâu?

Marina. Con không biết, không bận tâm—

Đến Syria, Ai Cập, đến đất Ottoman—

Bất cứ đâu, nơi chúng con có thể hít thở tự do,

Và sống không bị bầy mật thám bao quanh, cũng không bị đe dọa

Bởi các sắc lệnh của những quan tòa dị giáo nhà nước.

Tổng đốc. Sao, con muốn có một kẻ chối bỏ đức tin làm chồng,

Và biến nó thành kẻ phản bội sao?

Marina. Chàng không phải kẻ phản bội!

Chính Tổ quốc mới là kẻ phản bội, kẻ đã xua đuổi

Những người con giỏi giang nhất và quả cảm nhất của mình. Bạo ngược

Là thứ phản bội tồi tệ nhất. Cha cho rằng

Chỉ có thần dân mới là kẻ nổi loạn sao? Một Quốc vương

Xao nhãng hoặc vi phạm sự tin cẩn dành cho mình thì còn hơn cả

Một tên tướng cướp.

Tổng đốc. Cha không thể

Tự buộc tội mình về một sự thất hứa như thế.

Marina. Không; cha

Tuân thủ, chấp hành những luật pháp khiến luật của Draco cổ xưa

Trở thành một bộ luật từ bi khi so sánh.

Tổng đốc. Cha tiếp nhận luật pháp; cha không tạo ra nó. Nếu cha là

Một thần dân, cha vẫn có thể tìm thấy những phần và đoạn

Cần được sửa đổi; nhưng với tư cách Quốc vương, cha không bao giờ

Vì lợi ích của dòng họ mình mà thay đổi hiến chương

Do cha ông chúng ta để lại.

Marina. Họ tạo ra nó để

Hủy hoại con cháu mình sao?

Tổng đốc. Dưới những luật pháp như thế, Venice

Đã vươn lên thành như hiện tại—một quốc gia sánh ngang

Về chiến công, thời đại, uy quyền, và, cha xin nói thêm,

Về vinh quang (vì chúng ta đã có những tinh thần La Mã

Trong chúng ta), tất cả những gì lịch sử đã để lại

Về La Mã và Carthage trong những thời kỳ hoàng kim nhất của họ, khi

Nhân dân được thống trị bởi Thượng viện.

Marina. Đúng hơn là nên nói,

Stên xiết dưới sự cai trị khắc nghiệt của Đám quan lại thiểu số.

Tổng đốc. Có lẽ vậy;

Nhưng vẫn chinh phục Thế giới: trong một quốc gia như thế

Một cá nhân, dù là kẻ giàu có nhất trong

Địa vị được cho phép, hay kẻ hèn hạ nhất,

Không tên tuổi, đều như nhau không là gì cả, khi

Chính sách, hướng tới một mục đích lớn lao không thể lay chuyển,

Phải được duy trì một cách mạnh mẽ.

Marina. Điều này có nghĩa cha là một Tổng đốc hơn là một người cha.

Tổng đốc. Điều đó có nghĩa, cha là một công dân hơn là cả hai thứ đó.

Nếu chúng ta không có hàng thế kỷ nay

Hàng ngàn công dân như thế, và cha tin rằng,

Sẽ vẫn tiếp tục có những người như thế, Venice đã chẳng phải là một thành phố.

Marina. Đáng rủa sả thay cho thành phố nơi luật pháp

Bóp nghẹt luật của Tự nhiên!

Tổng đốc. Giá như cha có nhiều con trai

Như số tuổi của cha, cha sẽ dâng hiến tất cả,

Không phải không có cảm xúc, nhưng cha sẽ dâng hiến chúng

Cho sự phục vụ Quốc gia, để thực hiện nguyện vọng của ngài ấy,

Trên sóng nước, trên chiến trường, hoặc, nếu phải như vậy,

Như, ôi chao! đã từng xảy ra, cho sự trục xuất,

Lưu tày, hay xích xiềng, hoặc bất cứ điều gì tồi tệ hơn

Mà ngài ấy có thể phán quyết.

Marina. Và đây là Lòng yêu nước sao?

Đối với con đó dường như là sự dã man tồi tệ nhất.

Hãy để con đi tìm chồng con: "Hội đồng Mười người" khôn ngoan,

Với tất cả sự ghen tông của nó, sẽ khó lòng gây chiến

Đến mức từ chối một người phụ nữ yếu đuối

Một khoảnh khắc vào ngục tối của chàng.

Tổng đốc. Cha sẽ

Tự mình quyết định điều đó, bằng cách ra lệnh rằng

Con có thể được phép vào.

Marina. Và con sẽ nói gì

Với Foscari từ người cha của chàng?

Tổng đốc. Rằng nó hãy tuân theo

Luật pháp.

Marina. Và không còn gì nữa sao? Cha sẽ không gặp chàng

Trước khi chàng ra đi sao? Có thể là lần cuối cùng đấy.

Tổng đốc. Lần cuối cùng!—con trai cha!—lần cuối cùng cha được nhìn thấy

Đứa con cuối cùng của cha! Hãy bảo nó cha sẽ đến.[Cùng lui ra.