Trắng tựa cánh buồm trên biển xẫm mờ khơi,

Khi nửa chân trời mây phủ, nửa buông lơi,

Dập dờn giữa sóng nâu và vòm trời thẳm,

Là chút hy vọng tột cùng của nhân gian.

Neo nàng đứt; nhưng cánh buồm tuyết trắng ấy

Vẫn hút ánh nhìn giữa cuồng phong dữ dấy:

Dù mỗi ngọn sóng trèo lên càng chia rẽ thêm,

Trái tim từ chốn hoang vu nhất vẫn hướng về.

Cách đảo Toobonai chẳng xa xôi là mấy,

Một khối đá đen vươn ngực giữa làn bọt sấy,

Là chốn chim muông, chốn hoang vu với người,

Nơi chú hải cẩu xù xì nghỉ gió trời,

Và ngủ say sưa trong hang mờ xám ngắt,

Hoặc đùa giỡn thỏa thuê dưới nắng vàng ngây ngất:

Ở đó, văng vẳng theo nhịp chèo lướt qua

Là tiếng vọng giật mình của loài chim hải âu xa,

Loài nuôi nấng bầy con dại trên ngực trần trụi,

Những ngư phủ có cánh giữa chốn hoang vùi.

Một dải cát vàng hẹp nhỏ non tơ

Bên một phía vạch nên đường viền bờ;

Tại đây chú rùa non, bò ra từ chiếc vỏ,

Lén lút trốn về vực sâu nơi cha mẹ ngụ;

Chịu ánh nắng nứt vỏ, đứa con của ngày,

Nhưng nở ra vì đại dương nhờ tia nắng đắp xây;

Phần còn lại chỉ là vách đá dựng đứng lạnh lùng,

Nơi từng cứu vớt thủy thủ rồi đẩy vào đường cùng;

Một nơi khiến kẻ được cứu phải tiếc nuối con tàu

Mới chìm khi nãy, và ganh tị với xác tàu đau.

Chính chốn neo ẩn nghiêm ngặt ấy Neuha đã chọn

Để che chở người yêu tránh kẻ thù đuổi dồn;

Nhưng toàn bộ bí mật chưa được hé lộ; nàng hay

Ẩn giấu nơi đây một kho báu tránh tầm tay.

Trước khi những chiếc xuồng tách rời, gần chốn này,

Những kẻ lái chiếc thuyền chở Torquil đây,

Theo lệnh nàng, đã dời đi để tăng sức mạnh

Cho chiếc thuyền nhỏ đã đưa Christian rời bến nhanh.

Chàng hẳn đã phản đối điều này; nhưng với nụ cười

Nàng bình tĩnh chỉ về phía hòn đảo đá ngút trời,

Và giục chàng "cứ đi và mau chóng thành công." Nàng xin gánh

Phần còn lại vì Torquil, mọi chuyện để nàng lo toành.

Họ chia tay với sự hỗ trợ thêm này; từ xa,

Chiếc thuyền Proa vút đi tựa sao sa,

Và bắt kịp nhóm truy đuổi, lúc này đang lái hướng

Thẳng về phía hòn đá mà nàng và Torquil đang đến gần.

Họ chèo; cánh tay nàng, dẫu mảnh mai, nhưng tự do

Và vững chãi như chưa từng khuất phục trước biển to,

Và hầu như chẳng kém gì sức vóc nam nhi của Torquil.

Mũi thuyền giờ đây suýt áp sát đến mức gần

Vào mặt vách đá dựng đứng vô tình và lạnh lẽo,

Nơi chẳng có gì làm đế ngoài làn nước sâu thăm thẳm không đáy điều.

Kẻ thù chỉ cách chừng trăm chiều dài chiếc thuyền,

Và giờ đây còn chỗ nương náu nào ngoài chiếc xuồng mỏng manh uyển chuyển?

Torquil hỏi điều này với ánh mắt nửa trách móc,

Ánh mắt như nói rằng—"Neuha đưa ta đến đây để chịu khóc?

Đây là chốn an toàn, hay là mộ phần,

Và hòn đá lớn kia là bia mộ giữa muôn vàn sóng dâng?"

Họ dừng tay chèo, và Neuha đứng vùng dậy,

Rồi chỉ về phía kẻ thù đang tiến đến gần đầy,

Và gọi rằng: "Torquil, hãy theo em, cứ dũng cảm theo em!"

Rồi lao mình một mạch xuống lòng đại dương sâu thẳm thêm.

Chẳng còn thời gian để chần chừ—kẻ thù đã đến sát bên—

Xiềng xích trong tầm mắt, lời đe dọa văng vẳng bên tai;

Họ dồn sức chèo tới, và khi đến gần nơi,

Họ lớn tiếng gọi chàng đầu hàng, và gọi tên tội danh không tha thứ.

Chàng cắm đầu lao xuống—kỹ năng bơi lội với chàng

Vốn là bản năng, và giờ là niềm hy vọng duy nhất giữa ngổn ngang hiểm nguy;

Nhưng bằng cách nào, hay ở đâu? Chàng lặn xuống, và chẳng ngoi lên nữa;

Đám thủy thủ trên thuyền kinh ngạc nhìn khắp mặt biển và bờ vừa.

Chẳng có lối lên nào trên vách đá dựng đứng ấy,

Dốc, hiểm trở, và trơn trượt như một tảng băng trôi ngút ngẩy.

Họ quan sát một lúc để mong thấy chàng nổi bềnh bồng,

Nhưng chẳng một chút tăm bọt nào sủi lên từ lòng đại dương mông mênh.

Sóng vẫn cuồn cuộn trôi, chẳng một gợn nhỏ trên mặt nước,

Kể từ lúc cú lao đầu đầu tiên xóa sạch mọi dấu vết trước;

Chỉ còn dòng nước xoáy nhỏ và lớp bọt mỏng manh,

Trắng xóa che phủ nơi tưởng chừng là chốn về cuối cùng của anh,

Trắng như ngôi mộ dựng trên đôi tình nhân

Không để lại bia đá (buồn bã như kẻ thừa kế phân vân)

Chiếc thuyền Proa tĩnh lặng chòng chành trên dòng triều

Là tất cả những gì kể về Torquil và người vợ yêu;

Và nếu không vì điều này, tất cả có lẽ chỉ như

Bóng ma tan biến trong giấc mộng của người thủy thủ.

Họ dừng lại tìm kiếm vô vọng, rồi chèo đi mất;b

Ngay cả sự Mê tín lúc này cũng cấm họ ở lại thật.

Có kẻ bảo chàng không hề lao xuống dòng nước sâu,

Mà biến mất như ngọn lửa ma trơi từ mộ sâu;

Kẻ khác rằng có điều gì đó siêu nhiên

Chiếu sáng trong hình bóng chàng, cao hơn người trần quá phiêng;

Trong khi tất cả đều đồng tình rằng trên má và ánh mắt của chàng

Mang sắc thái tử khí của Cõi Vĩnh Hằng.

Khi những mái chèo rời xa vách đá nguy hiểm,

Quanh mỗi cụm rong rêu, họ vẫn chần chừ giây lát thêm,

Ngóng chờ chút dấu tích của con mồi vừa vụt mất;

Nhưng không—chàng đã tan biến khỏi họ tựa làn bọt gắt.

Và chàng ở đâu—Kẻ Hành Hương của Biển Sâu,

Đang theo chân nàng Nereid? Liệu họ đã ngừng lau

Nước mắt vĩnh viễn chưa? Hay được đón vào những hang san hô,

Đã giành lấy sự sống và lòng thương từ những ngọn sóng đang dịu khô?

Liệu họ có sống cùng các vị chúa tể ẩn mình của đại dương,

Và thổi những chiếc vỏ ốc kỳ lạ cùng người cá trên con đường?

Liệu Neuha có cùng những nàng tiên cá chải mái tóc dài

Buông xõa trên mặt biển như bay giữa không trung hoài?

Hay họ đã bỏ mạng, và lặng lẽ ngủ vùi

Dưới vực sâu nơi họ đã dũng cảm lao tới?

Nàng Neuha trẻ tuổi đã lao vào lòng biển sâu, và chàng

Cũng theo sau: dấu vết của nàng dưới biển quê hương

Mượt mà như của một cư dân thuộc cõi nguyên thủy ấy,

Nàng bơi thật uyển chuyển—dũng mãnh—và lộng lẫy,

Để lại một vệt sáng rực rỡ sau gót chân,

Chói lọi và lóe lên như một thứ kim loại lưỡng thê ngần,

Sát bên, và sự thành thạo chẳng kém là bao

Khi dò dọng những tầng sâu nơi thợ lặn săn ngọc ngào,

Torquil, đứa con của những vùng biển phương bắc lạnh lùng,

Đã theo sát từng bước nước của nàng với trái tim nhẹ tênh và thong thả cùng.

Sâu—càng sâu hơn trong khoảnh khắc, Neuha dẫn dắt

Lối đi—rồi vút bay lên—và khi nàng dang rộng

Đôi tay, hất lớp bọt biển khỏi mái tóc bồng,

Nàng bật cười, và âm thanh ấy được vách đá dội vọng.

Họ đã đặt chân đến một vương quốc trung tâm của lòng đất một lần nữa,

Nhưng tìm kiếm cây cối, đồng ruộng, và bầu trời, chỉ là công cốc giữa mưa.

Xung quanh, nàng chỉ cho chàng một hang động rộng thênh thang,

Mà lối vào duy nhất chính là ngọn sóng không cần chìa khóa mở mang,

({Một vòm hang trũng mà mặt trời chưa từng nhìn thấy,

Trừ qua tấm màn xanh trong vắt của những con sóng đầy,

Vào những ngày lễ hội trong suốt của đại dương,

Khi tất cả cư dân vây giáp thỏa thuê vui đùa khơi sương},)

Nàng dùng mái tóc lau sạch nước mặn bám trên mắt Torquil,

Và vỗ tay vui sướng trước vẻ ngạc nhiên của chàng với nụ cười xinh;

Dẫn chàng đến nơi vách đá nhô ra phía trước,

Tạo nên một hình thù giống như túp lều của thần Triton được ước;

Bởi vì mọi thứ chìm trong bóng tối một khoảng không gian, cho đến khi ánh ngày

Từ những kẽ nứt phía trên rọi vào một tia sáng dịu thay;

Như trong gian thánh mờ ảo của một nhà thờ cổ kính nào,

Những bức tượng phủ bụi lùi tránh ánh sáng chiếu vào,

Cũng vậy, một cách u buồn trong chốn ẩn náu dưới lòng biển sâu,

Vòm hang thu lại một nửa bóng tối cho khung cảnh nhiệm màu.

Từ ngực mình, người thiếu nữ hoang dã rút ra

Một ngọn đuốc thông, được quấn chặt bằng vỏ cây gnatoo vừa vả;

Bọc ngoài bằng lá chuối, để giữ thật kỹ càng

Tia lửa âm ỉ bên trong tránh khỏi dòng nước biển sâu tham lam.

Lớp áo choàng này giữ nó khô ráo; rồi từ một góc nhỏ

Cũng của chiếc lá chuối ấy, nàng lấy ra một hòn đá lửa,

Vài nhành cây khô quéo teo héo,

Và từ lưỡi dao của Torquil, nàng lóe lửa réo reo,

Thắp sáng hang động bằng ánh đuốc. Hang vừa rộng lại vừa cao,

Hiện ra một vòm kiến trúc Gothic tự nhiên tạo tao;

Chiếc vòm do kiến trúc sư của Tự Nhiên dựng lên,

Cái xà ngang mà trận Động Đất nào đó có thể đã tạo nên;

Cái trụ ốc được quăng ra từ lòng ngọn núi nào,

Khi các cực va đập, và nước tràn ngập thế giới thuở nào;

Hoặc được tôi cứng từ ngọn lửa nuốt chửng trái đất nào,

Khi quả địa cầu hãy còn bốc khói từ giàn hỏa táng lao xao;

Những chóp nhọn trổ hoa, gian bên, gian giữa của ngôi đền,

Đều ở đó, tất cả do Bóng Tối khoét ra từ hang nền.

Ở đó, với một chút hơi hướng tưởng tượng bay bổng,

Những gương mặt kỳ ảo nhăn nhó và mỉa mai ở trên cao lồng lộng,

Và rồi một chiếc mũ tế hay một điện thờ sẽ níu giữ

Ánh mắt vào hình ảnh giống như cây thánh giá ngự.

Cứ thế Tự Nhiên đùa giỡn với những cột đá vôi nhũ,

Và tự xây cho mình một Ngôi Chủng Viện của Biển Cả ngập lũ.

Và Neuha nắm lấy bàn tay Torquil thân ái,

Và khua ngọn đuốc đang cháy dọc theo vòm hang dài,

Dẫn chàng vào từng hốc đá, và chỉ cho xem

Những chốn thâm nghiêm trong tổ ấm mới của hai em.

Không chỉ có thế, bởi mọi thứ đã được chuẩn bị sẵn sàng

Từ trước, để xoa dịu số phận người tình mà nàng chung mảng:

Chiếc chiếu để nghỉ ngơi; trang phục là lớp gnatoo tươi mới,

Và dầu thơm xức sandal để chống lại hơi sương với tới;

Thức ăn là dừa, khoai mỡ, và bánh mì sinh ra từ trái cây;

Bàn ăn là lá chuối trải rộng với tàu lá rộng bày,

Hoặc mai rùa đựng cả một bữa tiệc linh đình

Bên trong lớp thịt mà nó che kín phía mình;

Chiếc bầu đựng nước mát lạnh từ dòng suối nhỏ,

Quả chuối chín ngọt từ ngọn đồi thoai thoải gió;

Một chồng đuốc thông để giữ ánh sáng cháy mãi không thôi,

Và chính nàng, đẹp rực rỡ tựa màn đêm trôi,

Để trùm lên khung cảnh nét u buồn huyền ảo,

Và làm cho thế giới dưới lòng đất của họ trở nên thanh tao.

Nàng đã thấy trước, ngay từ khi cánh buồm của kẻ lạ

Tiến đến hòn đảo của họ, rằng vũ lực hay sự trốn chạy có thể thất bại mà,

Nên đã tạo ra một chốn dung thân trong hang đá gồ ghề

Vì sự an toàn của Torquil tránh khỏi đồng bào của chàng chê.

Mỗi bình minh đều đưa tới chiếc xuồng nhẹ của nàng,

Chất đầy những trái cây vàng óng ả mọc trên ngàn;

Mỗi hoàng hôn đều chứng kiến nàng lướt đi trong giờ phút

Cùng mọi thứ có thể cổ vũ hoặc trang hoàng cho hang động ngọc thút;

Và giờ đây nàng bày biện kho tàng nhỏ với nụ cười tươi,

Đứa con gái hạnh phúc nhất của những hòn đảo tình yêu ngời.

Nàng, khi chàng nhìn bằng vẻ kinh ngạc biết ơn, liền áp chặt

Mối tình được che chở vào bầu ngực đầy đam mê và nhiệt huyết;

Và hòa theo những vuốt ve dịu dàng, nàng kể

Một câu chuyện xưa cũ về Tình Yêu,—bởi Tình Yêu vốn cổ xưa hề,

Cổ xưa như cõi vĩnh hằng, nhưng chẳng hề mòn mỏi

Cùng mỗi sinh linh mới sinh ra hay sẽ chào đời tới:

Rằng một vị Thủ lĩnh trẻ, từ ngàn mặt trăng trước đây,

Lặn tìm rùa trong những tầng sâu thẳm này,

Đã ngoi lên, khi bám sát con mồi của đại dương mãi,

Vào bên trong hang động bao bọc xung quanh và bên trên họ hoài;

Rằng trong một mối thù đẫm máu nào đó về sau,

Chàng đã che chở tại đó một thiếu nữ của vùng đất mau,

Một kẻ thù được yêu, và là dòng dõi của kẻ thù,

Được bộ tộc cứu nhưng mang nỗi buồn của kẻ làm tù;

Rằng khi cơn bão chiến tranh đã lặng yên, chàng dẫn dắt

Thị tộc đảo đến nơi dòng nước trải rộng mặt

Bóng râm xanh thẫm của chúng qua cánh cửa đá gồ ghề,

Rồi lặn xuống—có vẻ như sẽ chẳng bao giờ ngoi lên về:

Những người đồng đội kinh ngạc của chàng bên trong chiếc thuyền,

Hoặc tưởng chàng phát điên, hoặc làm mồi cho cá mập xanh lượn trên;

Đã chèo quanh trong nỗi buồn quanh hòn đảo đá vây quanh,

Rồi dừng mái chèo sau cú sốc đành đành;

Khi đó, tươi tắn và vươn mình từ đáy sâu, họ nhìn thấy

Một Nữ Thần trỗi dậy—họ kính sợ và đinh ninh vậy;

Và người đồng hành của họ, rực rỡ bên cạnh nàng,

Kiêu hãnh và hân hoan bên người vợ Tiên Cá ngập tràn;

Và rằng khi biết sự thật, họ đã rước đôi uyên ương ấy

Về bờ với tiếng tù và vang dội và những tiếng hò reo vui vậy;

Rằng họ đã sống hạnh phúc và ra đi trong bình yên,—

Và tại sao Torquil và vợ chàng lại không thể như thế liên biên?

Không phải việc của tôi để kể về cái ôm cuồng nhiệt

Đã diễn ra điên cuồng trong cái hốc hoang sơ biệt

Sau câu chuyện này; chỉ cần biết rằng mọi thứ trong hang sâu

Đều là tình yêu, dẫu được chôn vùi chặt như trong mộ sâu,

Nơi Abelard, qua hai mươi năm chết lặng trong đời,

Khi thân thể Eloïsa được hạ xuống nơi

Hầm mộ tân hôn của họ, đã dang rộng hai tay, và ép

Lớp tro đang ấm vào bầu ngực đang rực cháy khép.

Những con sóng bên ngoài hát vang quanh chiếc giường của họ, tiếng gầm thét ấy

Cũng vô tình chẳng khác nào cuộc đời đã chấm dứt đây;

Bên trong, trái tim họ tạo nên tất cả giai điệu hòa âm,

Tiếng thì thầm đứt quãng của tình yêu và tiếng thở dài ngắt quãng thêm.

Và họ, nguyên nhân và những kẻ chia sẻ cú sốc định mệnh

Đã biến họ thành những kẻ lưu vong trong hang đá trơ trềnh,

Họ ở đâu? Họ rẽ sóng trốn chạy để giữ lấy sinh linh,

Để tìm kiếm từ Thiên Đường chốn dung thân mà loài người từ chối rành.

Một con đường khác đã là lựa chọn của họ—nhưng ở đâu?

Ngọn sóng chở họ đi vẫn sẽ chở cả kẻ thù phía sau,

Những kẻ, thất vọng vì cuộc săn đuổi ban đầu,

Nay lại tái lập cuộc đua để lùng bắt Christian mau.

Sục sôi căm giận, đôi tay vạm vỡ của họ rẽ sóng lao đi,

Như loài kền kền hụt mất con mồi trước khi.

Họ bắt kịp nhóm người mà sự an toàn chỉ còn lại

Ở một vách đá tiêu điều hay một vịnh sâu khuất hoài;

Chẳng còn cơ hội hay lựa chọn nào khác; và họ nhắm thẳng

Vào vách đá xa đầu tiên đập vào mắt họ rõ ràng

Để hướng tới, nhằm có cái nhìn cuối cùng về đất liền,

Và đầu hàng như nạn nhân, hay chiến đấu đến giọt máu liền;

Đã giải tán những người bản địa và chiếc xuồng nhỏ của họ, những kẻ vốn

Vẫn muốn chiến đấu vì nhóm người ít ỏi ấy luôn;

Nhưng Christian giục họ quay về bờ biển nhà,

Đừng nêm thêm một sự hy sinh chỉ chuốc lấy xót xa;

Bởi vì cung tên đơn sơ và giáo mác dã nhân nào địch nổi

Trước những thứ vũ khí sẽ được dùng ở đây tới tấp hồi?

Họ đổ bộ lên một khung cảnh hoang sơ nhưng chật hẹp,

Nơi ít ai đặt chân đến ngoài những bước chân tự nhiên đẹp;

Chuẩn bị vũ khí, với ánh mắt u ám dường kia,

Nghiêm nghị và kiên định của bước đường cùng con người chia,

Khi Hy vọng đã vụt tắt, và ngay cả Vinh Quang cũng chẳng còn

Để cổ vũ cho sự kháng cự chống lại cái chết hay xiềng xôn.

Họ đứng đó, ba người, như ba trăm người từng đứng

Đã nhuộm đỏ Thermopylæ bằng dòng máu thiêng rưng rưng.

Nhưng, ôi! khác biệt làm sao! chính nghĩa mới là điều quyết định tất cả,

Làm ô danh hay tôn vinh lòng dũng cảm khi sa ngã.

Không có tiếng tăm vĩnh cửu và mãnh liệt nào trên đầu họ

Bùng cháy qua những tầng mây Tử Thần để vẫy gọi từ đây bờ;

Không có quê hương biết ơn nào, mỉm cười qua dòng lệ rơi,

Cất lên lời ca ngợi kéo dài suốt ngàn đời;

Không có ánh mắt của quốc gia nào hướng về ngôi mộ của họ,

Không có người anh hùng nào ganh tị với tấm bia kỷ niệm trơ trọi đó;

Dù máu nóng của họ có bị đổ ra can đảm đến đâu,

Cuộc đời họ vẫn là nỗi nhục, và Bia Mật của họ là tội sầu.

Và điều này họ biết và cảm nhận, ít ra là một người,

Kẻ đứng đầu của băng nhóm do chính hắn phá mười;

Hắn, kẻ có lẽ sinh ra cho những điều tốt đẹp hơn, đã đặt

Cược cuộc đời mình vào một ván bài vẫn còn dang dở ngút ngát;

Nhưng giờ đây con súc sắc sắp được gieo, và mọi cơ may

Đều nghiêng về cái chết của hắn bày.

Và một cái chết như thế! Nhưng hắn vẫn đối mặt với cú sốc ấy,

Trơ trì như một phần của vách đá nơi hắn đứng đây,

Và giương cao khẩu súng đã nhắm sẵn của mình,

Tối tăm như đám mây u ám trước ánh bình minh.

Con thuyền tiến lại gần, vũ khí đầy đủ, và thủy thủ đoàn kiên định

Để hành động bất cứ điều gì Phận Sự buộc họ phải làm đỉnh;

Bất chấp hiểm nguy, như ngọn gió thổi ngang qua

Mặc những chiếc lá nó rải rác, chẳng buồn nhìn lại phía xa.

Và, có lẽ, họ thà muốn chiến đấu

Chống lại một kẻ thù quốc gia hơn là kẻ đồng bào mau giấu,

Và cảm thấy rằng nạn nhân tội nghiệp của sự bướng bỉnh này,

Dẫu không còn là người Anh, thì xưa kia vẫn thuộc về nước Anh đây.

Họ lớn tiếng gọi hắn đầu hàng—không một lời hồi âm;

Vũ khí của họ được thủ thế, lấp lánh dưới bầu trời thăm thẳm.

Họ gọi lần nữa—vẫn không câu trả lời; rồi một lần nữa thôi

Họ đề nghị khoan hồng lớn tiếng hơn lúc trước rồi.

Chỉ có những tiếng vọng, dội lại từ vách đá cằn cỗi,

Mang theo lời từ biệt cuối cùng của âm thanh đang lịm trôi.

Rồi hòn đá lửa lóe lên, ngọn lửa loạt đạn bùng cháy,

Và làn khói dâng lên giữa họ và mục tiêu máy.

Trong khi vách đá vang rền tiếng gõ của những viên đạn chì,

Những thứ vang lên vô ích, và bẹp dí khi rơi đi;

Rồi câu trả lời duy nhất được bay đi

Bởi những kẻ đã mất hết hy vọng trên trần gian hay thiên ty.

Sau loạt đạn dữ dội đầu tiên khi họ tiến sát hơn,

Họ nghe thấy tiếng Christian thét lớn, "Bây giờ, hãy bắn ơn!"

Và trước khi từ ngữ kịp tắt trên tiếng vọng dài,

Hai kẻ gục ngã; phần còn lại lao vào sườn vách đá gồ ghề hoài,

Và tức giận trước sự điên rồ của kẻ thù,

Khinh bỉ mọi nỗ lực khác, ngoại trừ việc giáp lá cà đu.

Nhưng vách đá thì hiểm trở, và hoàn toàn không có lối đi,

Mỗi bước chân là một pháo đài chống lại cơn thịnh nộ uy nghi,

Trong khi, ẩn mình giữa những kẽ nứt khó tiếp cận nhất,

Nơi đôi mắt Christian đã được rèn luyện để nhận ra thật chất,

Ba người duy trì một cuộc chiến không khoan nhượng này,

Tại những nơi mà loài đại bàng có thể đã chọn làm ổ đây.

Mỗi phát đạn của họ đều trúng đích; trong khi kẻ tấn công ngã lăn,

Rơi đập vào đám đá cuội như vỏ sò bám bờ cằn;

Nhưng vẫn còn đủ kẻ sống sót, và vẫn tiếp tục leo lên,

Phân tán lực lượng rải rác đây đó, cho đến khi

Bị vây hãm và khống chế, dẫu chưa đủ gần

Để bị tóm gọn, nhưng đủ gần để cái chết đến gần,

Bộ ba liều lĩnh giữ số phận của mình cách xa

Chỉ bằng một sợi chỉ, như loài cá mập đã nuốt trọn mồi câu mà;

Tuy nhiên cho đến tận cùng họ vẫn chiến đấu kiên cường,

Và chẳng một tiếng rên rỉ nào báo cho kẻ thù biết ai ngã xuống đường.

Christian chết cuối cùng—bị thương hai lần; và một lần nữa

Sự khoan hồng lại được đề nghị khi họ nhìn thấy máuứa;

Quá muộn để sống, nhưng chưa quá muộn để chết,

Với một bàn tay, dẫu thù hận, nhắm mắt cho hắn kết.

Một bên chân bị gãy, và hắn quỵ xuống dọc theo

Vách đá, như chú chim ưng bị cướp mất đàn con nghèo.

Âm thanh ấy làm hắn hồi tỉnh, hoặc dường như đánh thức

Một niềm đam mê nào đó được thể hiện qua cử động yếu cực:

Hắn ra hiệu cho kẻ đi đầu đang tiến lại gần,

Nhưng khi họ đến gần, hắn giơ cao vũ khí của mình—

Viên đạn cuối cùng đã được nhắm, nhưng từ ngực áo,

Hắn xé chiếc cúc trên cùng khỏi bộ vest ngạo nghoao,

Ném nó xuống nòng súng—giương lên—bóp cò, và mỉm cười

Khi kẻ thù ngã xuống; rồi, như một con rắn quấn người,

Hắn cuộn thân hình bị thương và mệt mỏi đến nơi

Mà vách đá trông có vẻ tuyệt vọng như chính hắn hướng ra biển khơi;

Liếc nhìn lại một lần, siết chặt tay, và trút

Cơn thịnh nộ cuối cùng chống lại trái đất mà hắn rứt;

Rồi lao mình xuống: vách đá bên dưới đón lấy như gương

Thân thể hắn bị nghiền nát thành một khối đẫm máu vương,

Với vỏn vẹn vài mảnh vải để nhận ra hình hài con người,

Hay chút mảnh vụn cho loài chim biển hay giun dế tới tơi;

Một bộ tóc giả màu vàng nhạt, dính đầy máu và rong rêu,

Vẫn bốc khói, tàn tích của chính hắn và những việc siêu.

Vài mảnh vỡ của vũ khí (cho đến phút cuối cùng,

Chừng nào tay còn giữ được, hắn vẫn giữ chặt vô cùng)

Vẫn lấp lánh, nhưng ở khoảng cách xa—bị quăng đi

Để rỉ sét dưới giọt sương và làn bọt sóng quất ì.

Phần còn lại là hư vô—ngoại trừ một cuộc đời luống công,

Và một linh hồn—nhưng ai sẽ trả lời nó đi về còng?

Việc của chúng ta là chịu đựng, không phải phán xét người chết; và những kẻ

Kết án người ta xuống Địa Ngục, chính bản thân chúng cũng đang trên đường đi về,

Trừ phi những kẻ hách dịch về sự trừng phạt vĩnh hằng này

Được tha thứ vì tâm địa tồi tệ của chúng đổi lấy cái đầu tồi tệ hơn hay.

Hành động đã chấm dứt! Tất cả đã biến mất hoặc bị bắt rồi,

Kẻ trốn chạy, kẻ tù binh, hay kẻ đã bỏ thây nơi.

Bị xiềng xích trên boong tàu, nơi từng là một thủy thủ đoàn hào hoa,

Họ đứng đó với danh dự, chính là vài con người xót xa

Sống sót sau cuộc giao tranh trên hòn đảo nhỏ;

Nhưng hòn đá cuối cùng không để lại chiến lợi phẩm nào cho họ.

Họ nằm lạnh lẽo nơi họ ngã xuống, và đẫm máu tanh,

Trong khi bên trên họ vỗ đôi cánh đẫm sương của loài chim biển loanh quanh,

Giờ đây lượn vòng sát hơn từ con sóng lân cận,

Và thét vang khúc điệu tang tóc khắc nghiệt và đói khát của chúng chận;

Nhưng sóng bên dưới vẫn dâng lên bình thản và vô tình,

Vĩnh cửu với dòng chảy chẳng chút đồng cảm chung tình;

Xa xa trên mặt nước, đàn Cá Heo vẫn tung tăng bỡn cợt,

Và cá chuồn vút bay hướng về mặt trời ngợi,

Cho đến khi đôi cánh khô của nó rũ xuống từ chiều cao ngắn ngủi,

Để gom lại hơi ẩm cho một chuyến bay khác nối.

Đó là buổi sáng; và Neuha, người vào lúc bình minh

Đã bơi lội mượt mà ra ngoài để đón ánh nắng sớm tinh,

Và quan sát xem có gì đến gần cái hang lưỡng thê này

Nơi người tình của nàng nằm, đã nhìn thấy một cánh buồm giương mây:

Nó vỗ phấp phới, căng gió, và trước ngọn gió đang lớn dần

Nó uốn cong chiếc vòm rộng: hơi thở của nàng bắt đầu ngắn dần

Với nỗi sợ hãi chập chờn, tim nàng đập dồn dập và dâng cao,

Trong khi vẫn nhen nhóm mối nghi ngờ về hướng đi của nó lao xao.

Nhưng không! nó không đến; nhanh và xa vời vợi

Chiếc bóng nhỏ dần khi nó vượt qua vịnh khơi.

Nàng dán mắt nhìn, hất bọt biển khỏi đôi mắt mình,

Để ngóng chờ như tìm cầu vồng giữa bầu trời xinh.

Trên đường chân trời, chiếc boong tàu xa xôi hiện ra,

Thu nhỏ lại, teo tóp thành một chấm nhỏ xíu nhòa—

Rồi biến mất. Tất cả chỉ là Đại Dương, tất cả chỉ là Niềm Vui!

Nàng lao mình xuống qua hang động để đánh thức chàng trai;

Kể lại mọi điều nàng thấy, và mọi điều nàng hy vọng, và muôn vàn

Những gì tình yêu hạnh phúc có thể dự cảm hoặc gợi mang;

Vút nhảy ra ngoài, với Torquil theo sau tự do

Nàng Nereid đầy uyển chuyển của chàng vượt biển khơi to;

Bơi vòng quanh hòn đảo đá, đến nơi một kẽ hở nông ngầm

Che giấu chiếc xuồng mà Neuha đã để lại chìm thầm

Trôi dạt theo dòng triều, không một mái chèo trong tay,

Vào buổi tối những kẻ lạ mặt xua đuổi họ rời bờ này;

Nhưng khi những kẻ đó biến mất, nàng đã bới theo mũi thuyền,

Đoạt lại, và thúc giục đến nơi họ tìm thấy nó triền triền:

Chưa từng có bao nhiêu tình yêu và niềm vui được chở đi,

Hơn những gì giờ đây đang bồng bềnh trong chiếc thuyền nhỏ li ti.

Một lần nữa bờ biển của họ hiện lên trong tầm mắt,

Không còn bị vẫn đục bởi sắc thái thù địch gắt gắt;

Không còn con tàu u ám nào nằm chĩa mũi dựng trên bọt sóng,

Một ngục tối nổi:—tất cả chỉ là Hy Vọng và Nhà Cửa ngóng mong!

Hàng ngàn chiếc thuyền Proa phóng vụt qua vịnh dài,

Cùng tiếng tù và vang dội, báo hiệu cho con đường họ đi hoài;

Các tù trưởng đi xuống, người dân tuôn ra xung quanh,

Và chào đón Torquil như một người con trở về yên lành;

Phụ nữ tụ tập, ôm lấy Neuha và được nàng ôm lấy,

Hỏi họ đã bị săn đuổi đến đâu, và trốn thoát thế nào đây?

Câu chuyện được kể lại; và rồi

Một tiếng hoan hô lại làm rung chuyển bầu trời;

Và từ giờ phút đó, một truyền thuyết mới đã ban cho

Chỗ trú ẩn của họ cái tên là "Hang của Neuha" đò đưa.

Trăm ngọn lửa, chập chờn chiếu sáng từ trên cao,

Bùng cháy trên buổi tiệc tùng chung của đêm ngào ngào,

Bữa tiệc vinh danh vị khách đã trở về

Với Bình Yên và Niềm Vui, đánh đổi bằng hiểm nguy kề kề;

Một đêm khép lại bằng những ngày hạnh phúc vô bờ

Như chỉ thế giới hãy còn non trẻ mới có thơ.