Idenstein cùng những người khác đi vào.

Iden. Thật là chuyện chướng tai gai mắt! Đáng kính làm sao! Thật thà làm sao!

Một vị Bá tước lại bị cướp ngay trong cung điện của Hoàng thân!

Nơi mà cho tới tận giờ phút này, chưa ai từng nghe thấy một tội lỗi như thế.

Fritz. Cùng lắm cũng chỉ nghe chuyện lũ chuột lớn

Cướp của lũ chuột nhỏ vài mảnh thảm rách mà thôi.

Iden. Ôi! Sao tôi lại phải sống đến ngày để chứng kiến nông nỗi này!

Danh dự của thành phố chúng ta coi như đã mất sạch trọn đời.

Fritz. Thôi được, nhưng giờ phải tìm cho ra kẻ thủ ác:

Bá tước quyết không chịu mất số tiền này

Mà không tiến hành điều tra.

Iden. Và tôi cũng thế.

Fritz. Nhưng ông nghi ngờ ai?

Iden. Nghi ngờ ai ư! Tất cả mọi người!

Bên ngoài—bên trong—tầng trên—tầng dưới—xin Trời giúp tôi!

Fritz. Căn phòng đó không còn lối vào nào khác sao?

Iden. Tuyệt đối không.

Fritz. Ông có chắc chắn không?

Iden. Chắc chắn. Tôi sinh ra và phục vụ ở đây từ nhỏ,

Nếu có lối khác, hẳn tôi đã phải nghe nói,

Hoặc tận mắt thấy rồi.

Fritz. Vậy thì hẳn phải là kẻ nào đó

Có quyền ra vào phòng chờ.

Iden. Không nghi ngờ gì nữa.

Fritz. Kẻ tên Werner đó rất nghèo!

Iden. Nghèo như một kẻ bủn xỉn.

Nhưng hắn ở tận gian bên kia, xa thăm thẳm,

Vốn không hề có đường thông sang

Phòng của Bá tước, nên không thể là hắn được.

Hơn nữa, chính tôi đã chúc hắn "ngủ ngon" ở đại sảnh,

Cách đây gần một dặm, nơi chỉ dẫn về

Phòng của hắn, vào đúng khoảng thời gian

Mà vụ trộm cướp trắng trợn này

Có vẻ như đã diễn ra.

Fritz. Còn một người nữa,

Kẻ người lạ mặt——

Iden. Kẻ người Hungary đó ư?

Fritz. Chính hắn—kẻ đã giúp

Vớt Bá tước lên từ sông Oder.

Iden. Cũng có khả năng.

Nhưng khoan đã—liệu có thể nào lại là

Một người trong đoàn tùy tùng không?

Fritz. Sao cơ? Chúng tôi ư, thưa ông!

Iden. Không—không phải anh,

Mà là vài kẻ hầu hạ cấp thấp nào đó. Anh nói

Bá tước đang ngủ trên chiếc ghế lớn—

Chiếc ghế bọc nhung—mặc áo ngủ thêu;

Bàn trang điểm đặt trước mặt, trên đó

Là một chiếc tủ nhỏ đựng thư từ, giấy tờ và

Mấy cuộn vàng; trong đó chỉ có một cuộn

Biến mất:—cửa không gài chốt,

Ai cũng có thể ra vào dễ dàng.

Fritz. Thưa ông,

Xin đừng vội vã thế; danh dự của gia nhân

Thuộc gia đình Bá tước là không thể xâm phạm,

Từ quản gia cho đến đứa phụ bếp, trừ những hành vi

Bớt xén thông thường; như trong sổ sách,

Cân đo, kho lương, hầm rượu, phòng ăn,

Nơi ai nấy đều kiếm chút lợi lộc; cũng như trong

Cước phí thư từ, thu tiền thuê nhà,

Cung cấp tiệc tùng, và thỏa thuận ngầm với

Những thương nhân trung thực cung cấp cho các chủ nhân cao quý;

Nhưng đối với loại trộm vặt, móc túi, ăn cắp trắng trợn,

Chúng tôi khinh bỉ nó như khinh tiền ăn trưa vậy. Với lại,

Nếu một ai trong chúng tôi làm việc đó, kẻ đó sẽ không

Hèn mạt đến mức liều cả mạng sống

Chỉ vì một cuộn vàng, mà sẽ vơ vét sạch;

Cả chiếc tủ nhỏ nữa, nếu nó mang đi được.

Iden. Nghe cũng có lý đấy——

Fritz. Không, thưa ông, hãy tin chắc rằng

Không một ai trong chúng tôi làm việc đó; mà là một tên trộm vặt

Xoàng xĩnh, chẳng có chút tài nghệ hay thiên phú nào.

Câu hỏi duy nhất là—Ai khác có thể

Ra vào nơi đó, ngoại trừ tên người Hungary và chính ông?

Iden. Ý anh không phải là tôi đấy chứ?

Fritz. Không, thưa ông; tôi kính trọng

Tài năng của ông hơn thế nhiều——

Iden. Và cả nguyên tắc của tôi nữa chứ, tôi hi vọng thế.

Fritz. Dĩ nhiên rồi. Nhưng vào vấn đề chính: Giờ phải làm gì đây?

Iden. Chẳng làm gì cả—nhưng có vô số điều để nói đấy.

Chúng ta sẽ treo thưởng; xáo trộn cả bầu trời lẫn mặt đất,

Và cả cảnh sát nữa (dù chẳng có ai gần hơn

Frankfort); dán thông báo viết tay

(Vì chúng ta không có thợ in); và cử thư ký của tôi

Đứng đọc cho mọi người nghe (vì ít ai đọc được, trừ hắn và tôi).

Chúng ta sẽ sai lũ tay sai đi lột đồ bọn ăn xin, và

Lục soát những túi quần trống rỗng; đồng thời bắt giữ

Tất cả bọn du mục, cùng những kẻ ăn mặc nhếch nhác, mặt mày xám xịt.

Ít nhất chúng ta cũng sẽ có tù nhân, nếu không bắt được thủ phạm;

Và về số vàng của Bá tước—nếu không tìm lại được,

Ít nhất ngài cũng sẽ có được sự hài lòng trọn vẹn

Khi chi ra gấp đôi số tiền đó để truy tìm

Bóng dáng của cuộn vàng này. Thật là một phép luyện kim tuyệt vời

Cho những tổn thất của Bá tước nhà anh!

Fritz. Ngài ấy đã tìm thấy một vận may lớn hơn nhiều.

Iden. Ở đâu cơ?

Fritz. Trong một khoản gia tài vô cùng kếch xù.

Cố Bá tước Siegendorf, họ hàng xa của ngài,

Vừa qua đời gần Prague, trong lâu đài của mình, và Bá tước

Đang trên đường đến tiếp quản.

Iden. Không có

Người thừa kế sao?

Fritz. Ô, có chứ; nhưng hắn đã biến mất

Từ lâu khỏi mắt thế gian, và có lẽ là cả thế giới này rồi.

Một đứa con đứa cháu mẫn tử, bị cha từ bỏ

Trong suốt hai mươi năm qua; người cha đã từ chối

Mổ bê béo ăn mừng vì hắn; và do đó,

Nếu còn sống, hắn vẫn phải ăn vỏ cây thôi. Nhưng

Bá tước sẽ tìm cách bắt hắn im lặng,

Nếu hắn có xuất hiện trở lại: ngài là người khôn khéo,

Và có nhiều ảnh hưởng với một triều đình nọ.

Iden. Ngài ấy thật may mắn.

Fritz. Đúng vậy, có một người cháu nội,

Được Cố Bá tước đòi lại từ tay đứa con trai,

Và nuôi dưỡng như người thừa kế; nhưng khi đó,

Thân thế của cậu ta lại đáng ngờ.

Iden. Sao lại thế?

Fritz. Cha cậu ta đã kết hôn

Một cuộc hôn nhân lén lút, dại dột vì tình yêu,

Với con gái mắt đen của một kẻ lưu vong người Ý;

Nghe đâu cũng thuộc dòng dõi quý tộc; nhưng không xứng đôi với

Một gia tộc như Siegendorf. Người ông nội khó lòng

Chấp nhận cuộc hôn nhân đó; và không bao giờ chịu

Gặp mặt cha mẹ cậu ta, dù ông đã nhận nuôi đứa cháu.

Iden. Nếu cậu ta là một chàng trai có khí phách, cậu ta vẫn có thể

Tranh chấp quyền lợi với Bá tước của anh, và giăng một tấm lưới

Khiến Bá tước của anh phải gỡ đến rối trí đấy.

Fritz. Chà,

Về khí phách thì cậu ta có thừa: người ta nói,

Cậu ta là sự hòa quyện tuyệt vời giữa những phẩm chất

Của cha và ông nội,—hăng hái như

Người cha, và sâu sắc như người ông; nhưng

Điều kỳ lạ nhất là, chính cậu ta cũng đã biến mất

Vài tháng trước.

Iden. Quỷ tha ma bắt, lại thế nữa sao!

Fritz. Ồ, đúng vậy:

Chắc chắn là do sự xúi giục của cậu ta, vào

Một thời điểm quyết định như đêm trước

Đêm trước ngày chết của ông lão, người đã tan vỡ con tim vì chuyện đó.

Iden. Không có lý do nào được đưa ra sao?

Fritz. Có nhiều lắm, không nghi ngờ gì nữa,

Nhưng có lẽ chẳng có cái nào là sự thật. Kẻ thì quả quyết

Cậu ta đi tìm cha mẹ; kẻ lại bảo vì

Ông lão kìm kẹp tính khí cậu ta quá nghiêm khắc

(Nhưng điều đó khó xảy ra, vì ông lão yêu quý cậu ta thương hại);

Người thứ ba lại tin cậu ta muốn đi chinh chiến,

Nhưng hòa bình đã được lập lại ngay sau khi cậu ta đi,

Nếu đó là động cơ thì lẽ ra cậu ta đã trở về rồi;

Một nhóm thứ tư lại nhân từ phỏng đoán rằng,

Vì ở cậu ta có điều gì đó kỳ lạ và huyền bí,

Nên trong sự cuồng nhiệt bồng bột của bản tính,

Cậu ta đã gia nhập các băng nhóm áo đen đang tàn phá Lusatia,

Vùng núi Bohemia và Silesia,

Kể từ khi những năm cuối chiến tranh đã suy thoái thành

Một kiểu hệ thống chiến tranh lính đánh thuê tự do

Của lũ trộm cướp; mỗi toán một thủ lĩnh,

Và tất cả đều chống lại loài người.

Iden. Không thể như thế được.

Một người thừa kế trẻ tuổi, được nuôi dưỡng trong giàu sang và nhung lụa,

Lại đi liều mạng sống và danh dự với lũ binh lính

Giải ngũ và những kẻ liều mạng sao!

Fritz. Trời mới biết được!

Nhưng có những bản chất con người lại gắn liền

Với lòng yêu thích mạo hiểm hoang dã,

Đến mức họ tìm kiếm nguy hiểm như một thú vui.

Tôi nghe nói không gì có thể thuần phục được người da đỏ,

Hay làm dịu tính hổ, dù từ nhỏ

Chúng được nuôi bằng sữa và mật ong. Rốt cuộc,

Wallenstein, Tilly và Gustavus của các vị,

Bannier, Torstenson và Weimar của các vị,

Cũng chỉ là cùng một kiểu như thế trên quy mô lớn mà thôi;

Và giờ đây khi họ đã qua đời, và hòa bình được tuyên bố,

Những kẻ muốn nối tiếp trò vui đó phải

Tự mình thực hiện. Bá tước đến kìa,

Cùng với người lạ mặt xứ Saxon,

Người là ân nhân chính cứu ngài ấy thoát nạn ngày hôm qua,

Nhưng mãi đến sáng nay mới rời khỏi căn nhà gỗ bên sông Oder.

Stralenheim và Ulric đi vào.

Stral. Vì ngài đã từ chối

Mọi sự đền đáp, hỡi người lạ mặt hào hoa, ngoại trừ

Những lời cảm ơn không tương xứng, ngài gần như ngăn cả chúng,

Khiến tôi cảm thấy sự vô giá trị của lời nói,

Và xấu hổ vì lòng biết ơn cằn cỗi của chính mình,

Chúng dường như quá keo kiệt so với những gì

Lòng dũng cảm hào hiệp của ngài đã làm vì tôi——

Ulr. Tôi xin ngài đừng nhắc lại chủ đề này nữa.

Stral. Nhưng

Tôi không thể giúp gì cho ngài sao? Ngài còn trẻ, và thuộc

Vóc dáng tạo nên những anh hùng; khôi ngô tuấn tú;

Dũng cảm, tôi biết điều đó vì tôi còn sống để nói ra đây;

Và chắc chắn, với ngoại hình và trái tim như thế,

Ngài sẽ nhìn vào đôi mắt rực lửa của Chiến tranh,

Nồng nhiệt khát khao vinh quang như ngài đã dám

Đối mặt với cái chết vô danh để cứu một người lạ không quen biết,

Trong một hiểm nguy tương tự nhưng ở một môi trường trái ngược.

Ngài được sinh ra để phục vụ binh nghiệp: tôi đã từng phục vụ;

Có địa vị nhờ dòng dõi và binh nghiệp, và có những người bạn

Sẽ trở thành bạn của ngài. Đúng là khoảng lặng hòa bình này

Hiện tại ít ủng hộ những quan điểm như vậy;

Nhưng nó sẽ không kéo dài đâu, tinh thần con người quá sục sôi;

Và sau ba mươi năm xung đột, hòa bình

Chỉ là một cuộc chiến nhỏ, như thời thế cho chúng ta thấy

Trong mọi khu rừng, hoặc chỉ là một sự đình chiến có vũ trang.

Chiến tranh sẽ đòi lại những gì thuộc về nó; và trong thời gian đó,

Ngài có thể nhận một vị trí, điều đó sẽ đảm bảo

Một vị trí cao hơn sớm thôi, và nhờ ảnh hưởng của tôi, ngài chắc chắn sẽ

Thăng tiến. Tôi đang nói về Brandenburgh, nơi

Tôi có mối quan hệ tốt với Tuyển hầu tước; ở Bohemia,

Cũng như ngài, tôi là một người lạ, và chúng ta hiện đang

Ở trên biên giới của nó.

Ulr. Ngài thấy đấy, trang phục của tôi

Là của xứ Saxon, và dĩ nhiên, nghĩa vụ của tôi thuộc về

Quân vương của chính tôi. Nếu tôi phải từ chối

Lời đề nghị của ngài, thì đó cũng là với cùng một tình cảm

Đã xúi giục ngài đưa ra nó.

Stral. Ôi, đây thuần túy là sự cho vay nặng lãi!

Tôi nợ ngài mạng sống của tôi, và ngài từ chối

Sự thanh toán tiền lãi của khoản nợ,

Để chất thêm nhiều ân nghĩa lên tôi, cho đến khi

Tôi phải cúi đầu gục ngã dưới chúng.

Ulr. Ngài sẽ nói như vậy khi

Tôi đòi thanh toán.

Stral. Chà, thưa ngài, vì ngài không muốn—

Ngài thuộc dòng dõi quý tộc chứ?

Ulr. Tôi nghe dòng họ tôi nói vậy.

Stral. Hành động của ngài đã chứng minh điều đó. Tôi có thể hỏi tên ngài không?

Ulr. Ulric.

Stral. Gia tộc của ngài?

Ulr. Khi nào tôi xứng đáng với nó,

Tôi sẽ trả lời ngài.

Stral. (nói nhỏ). Rất có thể là một người Áo,

Kẻ mà thời thế bất ổn này cấm đoán việc tự hào về

Dòng dõi của mình trên những vùng biên giới hoang dã và nguy hiểm này,

Nơi tên tuổi của đất nước hắn bị ghét bỏ.

(Nói to với Fritz và Idenstein.)

Nào, các ông! Cuộc điều tra của các ông tiến triển thế nào rồi?

Iden. Khá là xoàng, thưa Đức Ngài.

Stral. Vậy là

Tôi phải hiểu rằng tên trộm đã bị bắt sao?

Iden. Hừm!—Không hẳn thế.

Stral. Hoặc ít nhất là bị nghi ngờ?

Iden. Ồ! Về chuyện đó thì bị nghi ngờ lắm đấy.

Stral. Hắn có thể là ai?

Iden. Chà, ngài không biết sao, thưa Bá tước?

Stral. Làm sao tôi biết được? Tôi đang ngủ say mà.

Iden. Và tôi

Cũng thế—và đó là lý do tôi không biết gì hơn

So với Đức Ngài.

Stral. Tên ngốc!

Iden. Chà, nếu

Đức Ngài, là người bị mất trộm, còn không nhận ra

Tên trộm; thì làm sao tôi, người không bị mất trộm, lại có thể nhận diện được

Tên trộm giữa bao nhiêu người? Trong đám đông,

Thưa Đức Ngài, tên trộm trông

Y hệt những người còn lại, hoặc thậm chí trông khá hơn cơ:

Chỉ khi ở trước vành mụa phạm và trong khám đường,

Những người khôn ngoan mới nhận ra kẻ phạm tội qua nét mặt của hắn;

Nhưng tôi cam đoan rằng, nếu nhìn thấy hắn ở đó dù chỉ một lần,

Dù hắn có bị kết tội hay không,

Khuôn mặt hắn sẽ hiện rõ điều đó.

Stral. (nói với Fritz). Xin anh, Fritz, hãy cho tôi biết

Đã làm được những gì để truy tìm tên đó rồi?

Fritz. Thành thật mà nói,

Thưa Bá tước, cho đến nay chưa có gì nhiều ngoại trừ phỏng đoán.

Stral. Ngoài tổn thất này (mà tôi phải thú nhận là ảnh hưởng đến tôi

Khá nhiều vào lúc này), tôi nhất thiết phải tìm ra

Tên gian nhân vì lý do công cộng; bởi vì

Một kẻ bóc lột liều lĩnh như thế, kẻ có thể lén lút đi qua

Các gia nhân của tôi, và qua biết bao căn phòng đông đúc

Và sáng đèn, để đến chỗ tôi nghỉ ngơi, và chộp lấy

Số vàng ngay trước mắt tôi khi tôi vừa mới chợp mắt, thì chẳng mấy chốc

Sẽ lột sạch thị trấn của ông đâu, thưa Quản lý!

Iden. Đúng thế;

Nếu ở đây có cái gì để mang đi, thưa Bá tước.

Ulr. Chuyện này là sao thế?

Stral. Ngài mới đến đây sáng nay,

Nên chưa nghe nói đêm qua tôi đã bị trộm.

Ulr. Có vài tin đồn về việc đó đến tai tôi khi tôi đi qua

Các phòng ngoài của cung điện, nhưng

Tôi không biết gì thêm.

Stral. Đó là một chuyện kỳ lạ:

Viên Quản lý có thể thông báo cho ngài các chi tiết.

Iden. Vô cùng sẵn lòng. Ngài thấy đấy——

Stral. (ung dung/sốt ruột). Hãy hoãn câu chuyện của ông lại,

Cho đến khi chắc chắn về sự kiên nhẫn của người nghe.

Iden. Điều đó

Chỉ có thể được chứng minh bằng thực tế. Ngài thấy đấy——

Stral. (lại ngắt lời ông ta và nói với Ulric).

Tóm lại, tôi đang ngủ trên ghế,

Chiếc tủ nhỏ đặt trước mặt tôi, với một ít vàng

Trên đó (nhiều hơn mức tôi muốn bị mất,

Dù chỉ là một phần): một kẻ xảo quyệt nào đó

Đã tìm cách trốn qua tất cả gia nhân của tôi,

Cũng như gia nhân của nơi này, và mang đi

Một trăm đồng ducat vàng, mà để tìm lại được chúng

Tôi rất sẵn lòng, và chuyện chỉ có thế. Có lẽ

Ngài (vì tôi vẫn còn hơi mệt) sẽ cộng thêm

Vào ân nghĩa lớn lao ngày hôm qua một việc này,

Dù nhỏ hơn, nhưng không phải nhẹ nhàng, là giúp những người này

(Những kẻ có vẻ rất hờ hững) trong việc tìm lại nó chứ?

Ulr. Rất sẵn lòng, và không chút chậm trễ—

(Nói với Idenstein.) Đến đây, ngài Quản lý!

Iden. Nhưng vội vã quá thì điềm báo

Ít thành công lắm, và——

Ulr. Đứng yên một chỗ

Thì chẳng được gì; nên hãy lên đường thôi: vừa đi vừa nói chuyện.

Iden. Nhưng——

Ulr. Hãy chỉ vị trí đi, rồi tôi sẽ trả lời ông.

Fritz. Tôi sẽ làm việc đó, thưa ngài, nếu được sự cho phép của Đức Ngài.

Stral. Hãy làm vậy đi, và dẫn theo con lừa già đó nữa.

Fritz. Đi thôi!

Ulr. Đến đây, hỡi nhà tiên tri già, hãy giải bài toán của ông đi!

[Đi ra cùng Idenstein và Fritz.]

Stral. (một mình). Một thanh niên tráng kiện, năng động, trông như một người lính,

Đẹp trai như Hercules trước chiến công đầu tiên,

Và với một trán đầy suy tư vượt xa tuổi tác

Khi nghỉ ngơi, cho đến khi ánh mắt cậu ta rực sáng lên

Để trả lời ánh mắt ngài. Ước gì tôi có thể chiêu mộ cậu ta:

Tôi đang cần những tinh thần như thế bên mình lúc này,

Vì khoản thừa kế này rất đáng để đấu tranh.

Và mặc dù tôi không phải là kẻ chịu đầu hàng mà không chiến đấu,

Thì những kẻ đang đứng giữa tôi

Và tham vọng của tôi cũng vậy. Đứa trẻ đó, người ta nói, là một kẻ bạo dạn;

Nhưng cậu ta đã chơi trò trốn học trong một giờ phút

Dại dột nông nổi, để lại vận may cho

Kẻ khác tranh giành quyền lợi của mình. Thế thì tốt. Người cha, kẻ mà

Tôi đã theo dấu vết nhiều năm, như chó săn,

Không bao giờ nhìn thấy mặt, nhưng luôn đánh được mùi, đã khiến tôi

Mất phương hướng; nhưng ở đây tôi đã nắm được hắn, và thế thì tốt hơn.

Chắc chắn phải là hắn! Mọi manh mối đều tuyên bố như thế;

Và những giọng nói vô tình, không biết lý do

Của những cuộc điều tra của tôi, vẫn tiếp tục xác nhận điều đó.—Đúng vậy!

Người đàn ông đó, phong thái của hắn, và sự bí ẩn

Về sự xuất hiện của hắn, cùng thời điểm; cả lời thuật lại nữa,

Mà viên Quản lý đã đưa ra (vì tôi chưa nhìn thấy cô ta)

Về vẻ ngoài trang nghiêm nhưng mang nét nước ngoài của vợ hắn;

Ngoại trừ sự ác cảm khi chúng tôi gặp nhau,

Như rắn và sư tử lùi lại trước mặt nhau

Bởi bản năng bí mật rằng cả hai phải là kẻ thù

Tàn khốc, dù không phải là mồi tự nhiên của nhau;

Tất cả—tất cả—đều xác nhận điều đó trong tâm trí tôi. Tuy nhiên,

Dù sao chúng ta cũng sẽ giao chiến. Trong vài giờ nữa

Lệnh từ Frankfort sẽ tới, nếu những dòng nước này

Không dâng cao hơn (và thời tiết thuận lợi cho

Sự rút nước nhanh chóng của chúng), và tôi sẽ nhốt hắn an toàn

Trong một ngục tối, nơi hắn có thể xác nhận

Tài sản thực sự và tên tuổi của mình; và chẳng có hại gì,

Nếu hắn chứng minh mình không phải là kẻ tôi tưởng. Vụ trộm này

(Ngoại trừ tổn thất thực sự) cũng là một sự may mắn;

Hắn nghèo, và điều đó thật đáng nghi—hắn không ai biết đến,

Và điều đó khiến hắn không thể tự bảo vệ.—Đúng vậy, chúng ta không có bằng chứng

Về tội lỗi—nhưng hắn có gì để chứng minh sự trong sạch?

Nếu hắn là một kẻ không ảnh hưởng đến tương lai của tôi,

Trong các khía cạnh khác, tôi thà buộc tội

Cho tên người Hungary, kẻ có điều gì đó khiến tôi không thích;

Và là người duy nhất xung quanh đây, ngoại trừ viên Quản lý, và

Gia nhân của Hoàng thân cùng của chính tôi, có quyền ra vào

Quen thuộc trong phòng.

Gabor đi vào.

Chào bạn, bạn thế nào rồi?

Gab. Như những người ăn ngon mặc đẹp ở khắp mọi nơi, khi họ

Đã ăn tối và ngủ một giấc, chẳng có gì to tát cả—

Còn ngài thì sao, thưa Bá tước?

Stral. Giấc ngủ thì tốt hơn túi tiền:

Quán trọ của tôi có vẻ khiến tôi tốn kém đây.

Gab. Tôi có nghe nói

Về tổn thất mới đây của ngài; nhưng đó chỉ là chuyện nhỏ đối với

Một người thuộc tầng lớp của ngài.

Stral. Ngài khó mà nghĩ vậy,

Nếu tổn thất đó là của ngài.

Gab. Tôi chưa bao giờ có nhiều tiền đến thế

(Cùng một lúc) trong cả cuộc đời mình, và do đó tôi không

Thích hợp để quyết định. Nhưng tôi đến đây để tìm ngài.

Những người đưa tin của ngài đã quay trở lại—tôi đã vượt qua họ,

Khi tôi trở về.

Stral. Ngài!—Tại sao?

Gab. Tôi đi từ lúc rạng đông,

Để theo dõi sự rút nước của sông,

Vì rất sốt sắng tiếp tục chuyến đi của mình.

Những người đưa tin của ngài đều bị chặn lại như tôi;

Và thấy tình hình vô vọng, tôi đành chờ đợi

Ý muốn của dòng nước.

Stral. Giá mà lũ chó đó ở dưới sông!

Tại sao ít nhất chúng không thử đi qua chứ?

Tôi đã ra lệnh việc này bằng mọi giá mà.

Gab. Nếu ngài có thể ra lệnh

Cho sông Oder rẽ ra, như Moses đã làm

Với Biển Đỏ (chẳng đỏ hơn dòng nước dâng cao

Của dòng sông này là mấy), và được vâng lời, có lẽ

Chúng đã mạo hiểm rồi.

Stral. Tôi phải xem xét việc này mới được:

Lũ xảo quyệt! Lũ nô lệ!—nhưng chúng sẽ phải trả giá vì việc này.

[Stralenheim đi ra.]

Gab. (một mình). Bá tước phong kiến, độc đoán của tôi đi rồi kìa!

Hình mẫu thu nhỏ của những gì mà tinh thần hiệp sĩ quả cảm

Của các hiệp sĩ ngời sáng thời xa xưa

Đã để lại cho chúng ta. Ngày hôm qua ngài ấy sẵn sàng trao đi

Đất đai của mình (nếu ngài ấy có), và còn quý giá hơn nữa,

Mười sáu dòng họ quý tộc của mình, chỉ để đổi lấy chút không khí tươi mát

Đủ để làm đầy một chiếc bàng quang, khi ngài ấy nằm

Sặc nước và sủi bọt một nửa người ngoài cửa sổ

Của chiếc xe lật úp và ngập nước của mình;

Và giờ đây ngài ấy lại nổi giận với nửa tá kẻ khốn khổ

Chỉ vì họ cũng yêu quý mạng sống của mình! Tuy nhiên, ngài ấy đúng:

Kỳ lạ là họ lại yêu mạng sống, khi những kẻ như ngài ấy có thể đặt chúng

Vào hiểm nguy theo ý thích của mình. Ôi, thế thái nhân tình!

Ngươi quả thực là một trò đùa cay đắng!

[Gabor đi ra.]

Josephine và Ulric đi vào.

Jos. Đứng lại, và để mẹ nhìn con một lần nữa!

Ulric của mẹ!—con yêu quý của mẹ!—có thể nào—

Sau mười hai năm trời?

Ulr. Mẹ yêu quý của con!

Jos. Đúng rồi!

Giấc mơ của mẹ đã thành hiện thực—đẹp đẽ làm sao!—

Còn hơn cả những gì mẹ từng khao khát! Xin Trời nhận lấy

Lời cảm ơn của một người mẹ! Những giọt nước mắt sung sướng của một người mẹ!

Đây quả thực là tác phẩm của Người!—Vào một giờ phút như thế này nữa,

Nó đến không chỉ như một đứa con, mà còn như một người cứu rỗi.

Ulr. Nếu một niềm vui như thế đang chờ đón con, nó hẳn phải tăng lên gấp đôi

Những gì con đang cảm nhận lúc này, và trút bỏ khỏi trái tim con

Một phần trách nhiệm kéo dài, không phải

Của tình yêu (vì điều đó chưa bao giờ bị từ chối)—xin hãy thứ lỗi cho con!

Sự chậm trễ lâu nay không phải là lỗi của con.

Jos. Mẹ biết,

Nhưng lúc này mẹ không thể nghĩ đến nỗi buồn, và nghi ngờ

Liệu mẹ đã từng cảm thấy nó chưa, nó đã bị xóa mờ khỏi

Ký ức của mẹ bởi sự hân hoan quên hết tất cả này!—

Con trai của mẹ!

Werner đi vào.

Wer. Chúng ta có gì ở đây,—thêm những người lạ nữa sao?—

Jos. Không!

Hãy nhìn con đi! Anh thấy gì?

Wer. Một thiếu niên,

Lần đầu tiên—

Ulr. (quỳ xuống). Trong suốt mười hai năm dài, thưa cha!

Wer. Ôi, Chúa ơi!

Jos. Nó xỉu rồi!

Wer. Không—tôi thấy khá hơn rồi—

Ulric! (Ôm lấy cậu.)

Ulr. Cha của con, Siegendorf!

Wer. (giật mình). Suỵt! Con trai—

Những bức tường có thể nghe thấy cái tên đó!

Ulr. Vậy thì sao?

Wer. Chà, vậy thì—

Nhưng chúng ta sẽ nói về chuyện đó sau. Hãy nhớ rằng,

Ở đây cha chỉ được biết đến với tên Werner. Đến đây!

Đến đây trong vòng tay cha một lần nữa! Chà, trông con hoàn toàn

Như những gì cha lẽ ra phải trở thành, nhưng đã không thể. Josephine!

Chắc chắn không phải tình phụ tử làm tôi quáng mắt;

Nhưng, nếu tôi có nhìn thấy vóc dáng đó giữa mười ngàn

Thanh niên ưu tú nhất, trái tim tôi cũng sẽ chọn

Người này làm con trai tôi!

Ulr. Thế mà cha lại không nhận ra con!

Wer. Than ôi! Cha đã có điều đó trên tâm hồn mình

Điều khiến cha nhìn mọi người bằng một ánh mắt

Chỉ nhận ra điều xấu xa ngay từ cái nhìn đầu tiên.

Ulr. Ký ức của con phục vụ con tha thiết hơn nhiều: Con

Đã không quên bất cứ điều gì; và nhiều lần trong

Những đại sảnh kiêu hãnh và uy nghi của—(Con sẽ không gọi tên chúng,

Vì cha nói làm vậy rất nguy hiểm)—nhưng trong sự lộng lẫy

Của dinh thự phong kiến của ông nội, con đã nhìn lại

Về phía những ngọn núi Bohemia mỗi khi hoàng hôn xuống,

Và khóc khi thấy một ngày nữa lại trôi qua

Trên đầu cha và con, với những ngọn núi đồ sộ đó ở giữa chúng ta.

Chúng sẽ không chia cắt chúng ta nữa.

Wer. Cha không biết điều đó.

Con có biết cha của cha không còn nữa không?

Ulr. Ôi, Trời ơi! Con đã để lại ông trong một tuổi già tráng kiện,

Và trông giống như cây sồi, phong trần nhưng vẫn vững vàng

Giữa các yếu tố thiên nhiên, trong khi những cây trẻ hơn

Đang gãy đổ nhanh chóng xung quanh ông. Mới chưa đầy ba tháng trước.

Wer. Tại sao con lại rời bỏ ông?

Jos. (ôm lấy Ulric). Anh lại hỏi câu hỏi đó sao?

Nó không ở đây sao?

Wer. Đúng rồi; nó đã đi tìm cha mẹ của mình,

Và đã tìm thấy họ; nhưng, ôi! Bằng cách nào, và trong tình trạng nào!

Ulr. Mọi thứ sẽ tốt đẹp hơn. Những gì chúng ta phải làm

Là tiếp tục, và khẳng định quyền lợi của chúng ta,

Hay đúng hơn là của cha; vì con từ bỏ tất cả, trừ khi

Ông nội đã định đoạt theo cách nào đó

Về những mảnh đất rộng lớn của ông để làm cho của con thành hàng đầu,

Để con phải đưa ra yêu cầu của mình vì hình thức:

Nhưng con tin vào điều tốt đẹp hơn, và rằng tất cả là của cha.

Wer. Con đã nghe nói về Stralenheim chưa?

Ulr. Con đã cứu

Mạng sống của ngài ấy mới ngày hôm qua: ngài ấy đang ở đây.

Wer. Con đã cứu

Con rắn kẻ sẽ cắn tất cả chúng ta!

Ulr. Cha đang nói

Những ẩn số: Stralenheim này là gì đối với chúng ta?

Wer. Là tất cả mọi thứ. Một kẻ đòi quyền thừa kế đất đai của cha chúng ta:

Người họ hàng xa của chúng ta, và là kẻ thù gần nhất của chúng ta.

Ulr. Con chưa từng nghe tên ông ta cho đến tận bây giờ. Bá tước,

Quả thực, đôi khi có nói về một người họ hàng, kẻ mà,

Nếu dòng họ của chính ông bị tuyệt tự, có thể từ xa

Liên quan đến sự thừa kế; nhưng danh hiệu của ông ta

Chưa bao giờ được nhắc đến trước mặt con—và rồi sao chứ?

Quyền lợi của ông ta phải nhường chỗ cho quyền lợi của chúng ta.

Wer. Đúng vậy, nếu ở Prague:

Nhưng ở đây ông ta có toàn quyền lực; và đã giăng

Cạm bẫy cho cha của con, mà nếu cho đến nay

Cha thoát được chúng, thì đó là nhờ may mắn, chứ không phải

Nhờ sự chiếu ân.

Ulr. Ông ta có biết đích thân cha không?

Wer. Không; nhưng ông ta đoán rất sắc bén về bản thân cha,

Như ông ta đã tiết lộ đêm qua; và cha, có lẽ,

Chỉ nợ sự tự do tạm thời của mình

Vào sự không chắc chắn của ông ta.

Ulr. Con nghĩ cha đã hiểu lầm ông ta

(Xin thứ lỗi cho con vì cụm từ này); nhưng Stralenheim

Không phải là người như cha đã định kiến, hoặc nếu đúng vậy,

Ông ta nợ con điều gì đó cả trong quá khứ lẫn hiện tại.

Con đã cứu mạng ông ta, do đó ông ta tin tưởng con.

Ông ta cũng đã bị cướp phá kể từ khi đến đây:

Đang ốm đau, là một người xa lạ, và với tư cách đó hiện tại không

Thể truy tìm tên gian nhân đã cướp của ông ta:

Con đã cam kết sẽ làm việc đó; và công việc

Đã đưa con đến đây chủ yếu là việc đó: nhưng con

Đã tìm thấy, trong khi tìm kiếm cặn bã của người khác,

Toàn bộ kho báu của chính con—cha mẹ của con!

Wer. (xúc động). Ai

Đã dạy con thốt ra cái tên "gian nhân" đó?

Ulr. Cái tên nào

Cao quý hơn thuộc về những tên trộm thông thường?

Wer. Ai đã dạy con gắn cho một kẻ không ai biết đến

Một vết nhơ địa ngục như thế?

Ulr. Cảm xúc của chính con

Đã dạy con gọi một tên thô bạo bằng những hành động của hắn.

Wer. Ai đã dạy con, hỡi đứa con tìm kiếm bấy lâu và khó khăn mới thấy! Rằng

Sẽ là an toàn cho chính con trai cha khi xúc phạm cha?

Ulr. Con đã gọi một tên gian nhân. Có điều gì chung

Giữa một kẻ như thế và cha của con?

Wer. Tất cả mọi thứ!

Tên thô bạo đó chính là cha của con!

Jos. Ôi, con trai của mẹ!

Đừng tin ông ấy—và tuy nhiên!—(giọng bà ngập ngừng.)

Ulr. (giật mình, nhìn Werner một cách chăm chú

và sau đó nói từ từ) Và cha thừa nhận điều đó sao?

Wer. Ulric, trước khi con dám khinh bỉ cha con,

Hãy học cách đoán biết và đánh giá những hành động của ông ấy. Trẻ tuổi,

Nông nổi, mới bước vào đời, và được nuôi dưỡng trong nhung lụa,

Có phải là lúc để con đo lường sức mạnh của Dục vọng,

Hay sự cám dỗ của Nỗi khổ cực? Hãy đợi—(không lâu đâu,

Nó đang đến như màn đêm, và rất nhanh chóng)—Hãy đợi!—

Hãy đợi cho đến khi, giống như cha, những hi vọng của con bị lụi tàn cho đến khi

Nỗi buồn và Sự xấu hổ là những người tớ gái trong căn nhà gỗ của con—

Nạn đói và Sự nghèo khổ là những vị khách tại bàn ăn của con;

Sự tuyệt vọng là bạn chung giường của con—sau đó hãy đứng dậy, nhưng không phải

Từ giấc ngủ, và hãy đánh giá! Nếu ngày đó có bao giờ đến—

Nếu khi đó con nhìn thấy Con rắn, kẻ đã quấn lấy

Bản thân nó xung quanh tất cả những gì quý giá và cao quý

Của con và những người thân của con, đang nằm ngủ trên đường đi của con,

Chỉ có những vòng cuộn của nó đứng giữa những bước chân của con và hạnh phúc,

Khi kẻ, kẻ sống chỉ để xé rách khỏi con cái tên,

Đất đai, chính mạng sống, đang nằm trong sự lòng thành của con, với

Cơ hội là người dẫn đường—nửa đêm là áo khoác của con—

Con dao trần trong tay con, và trái đất đang ngủ say,

Thậm chí đối với kẻ thù tàn khốc nhất của con; và hắn như thể

Mời gọi cái chết, bằng cách trông giống như nó, trong khi

Chỉ có cái chết của hắn mới có thể cứu con:—Hãy cảm ơn Thiên Chúa của con!

Nếu khi đó, giống như cha, hài lòng với sự cướp phá nhỏ nhặt,

Con quay sang một bên——Cha đã làm như thế.

Ulr. Nhưng——

Wer. (đột ngột). Hãy nghe cha!

Cha sẽ không chịu đựng một giọng nói con người—suýt nữa thì không dám

Lắng nghe giọng nói của chính cha (nếu đó vẫn là của con người)—

Hãy nghe cha! Con không biết người đàn ông này—cha biết.

Hắn hèn hạ, dối trá, tham lam. Con

Tưởng mình an toàn, vì trẻ tuổi và dũng cảm; nhưng hãy học biết rằng

Không ai an toàn khỏi sự tuyệt vọng, ít ai an toàn

Khỏi sự xảo quyệt. Kẻ thù tồi tệ nhất của cha, Stralenheim,

Được ở trong cung điện của một Hoàng thân, nằm ngủ trong

Căn phòng của một Hoàng thân, đã nằm dưới con dao của cha!

Một khoảnh khắc—một chuyển động nhỏ—một cử động nhỏ nhất—

Đã quét sạch hắn và tất cả những nỗi sợ hãi của cha khỏi trái đất.

Hắn đã nằm trong quyền lực của cha—con dao của cha đã giơ lên—

Được rút lại—và cha đang nằm trong tay hắn:—con không phải như vậy sao?

Ai nói với con rằng ông ta không biết con? Ai nói

Ông ta không dụ dỗ con đến đây để tiêu diệt con? Hay

Để tống con, cùng với cha mẹ con, vào một ngục tối?

[Ông dừng lại.

Ulr. Tiếng tục—tiếp tục đi!

Wer. Ông ta đã luôn biết cha,

Và săn đuổi cha qua từng sự thay đổi của thời gian—tên tuổi—vận may—

Và tại sao lại không phải là con? Con có am hiểu về con người hơn không?

Ông ta giăng cạm bẫy xung quanh cha; ném dọc theo đường đi của cha

Những loài bò sát, mà khi còn trẻ, cha đã xua đuổi

Ngay cả khỏi sự hiện diện của cha; nhưng, trong sự xua đuổi bây giờ,

Chỉ nạp thêm chất độc mới. Con có sẽ

Kiên nhẫn hơn không? Ulric!—Ulric!—có những tội ác

Được làm cho có thể tha thứ bởi hoàn cảnh, và những sự cám dỗ

Mà bản chất không thể chế ngự hay từ bỏ.

Ulr. (người đầu tiên nhìn ông và sau đó nhìn Josephine).

Mẹ của con!

Wer. À! Cha đã nghĩ vậy: bây giờ con chỉ có

Một người cha hoặc mẹ. Cha đã mất cả hai

Cha và con trai, và đứng một mình.

Ulr. Nhưng xin hãy ở lại!

[Werner lao ra khỏi phòng.

Jos. (nói với Ulric). Đừng đi theo ông ấy, cho đến khi cơn bão cuồng nhiệt này

Dịu đi. Con có nghĩ rằng, nếu điều đó tốt cho ông ấy,

Mẹ đã không đi theo sao?

Ulr. Con vâng lời mẹ,

Mặc dù gượng ép. Hành động đầu tiên của con sẽ không

Là một hành động bất tuân.

Jos. Ôi! Ông ấy thật tốt lành!

Đừng lên án ông ấy từ chính miệng ông ấy, nhưng hãy tin tưởng

Vào mẹ, người đã chịu đựng quá nhiều với ông ấy, và vì ông ấy,

Rằng đây chỉ là bề nổi của tâm hồn ông ấy,

Và rằng chiều sâu thì phong phú những điều tốt đẹp hơn.

Ulr. Vậy thì đây chỉ là những nguyên tắc của cha con sao?

Mẹ không nghĩ giống như ông ấy chứ?

Jos. Ông ấy cũng không

Nghĩ như những gì ông ấy nói. Than ôi! Những năm dài đau buồn

Đã khiến ông ấy đôi khi trở nên như thế.

Ulr. Hãy giải thích cho con

Rõ ràng hơn, về những yêu cầu này của Stralenheim,

Để khi con thấy vấn đề trong các khía cạnh của nó,

Con có thể chuẩn bị để đối mặt với ông ta, hoặc ít nhất

Để giải thoát cha mẹ khỏi những nguy hiểm hiện tại.

Con cam kết sẽ hoàn thành việc này—nhưng giá như

Con đến sớm hơn vài giờ!

Jos. Đúng vậy!

Giá như con làm được như thế!

Gabor và Idenstein đi vào, cùng các hầu cận.

Gab. (nói với Ulric). Tôi đã tìm ngài, đồng chí.

Vậy đây là sự đền đáp của tôi sao!

Ulr. Ý ngài là gì?

Gab. Thề có cái chết! Tôi đã sống đến chừng này tuổi, và vì cái này sao!

(Nói với Idenstein.) Nếu không vì tuổi tác và sự dại dột của ông, tôi đã——

Iden. Cứu tôi với!

Bỏ tay ra! Chạm vào một viên Quản lý sao!

Gab. Đừng nghĩ

Tôi sẽ tôn vinh ông đến mức tự tay siết cổ ông để cứu cổ ông

Khỏi Đoạn Đầu Đài.

Iden. Tôi cảm ơn ông vì sự hoãn lại đó: nhưng có

Những người có nhu cầu lớn hơn tôi.

Ulr. Hãy giải thích cuộc cãi vã đê tiện này, hoặc là——

Gab. Nói ngay đây,

Bá tước đã bị cướp, và trên người tôi

Nhân vật đáng kính này đã hạ cố đặt

Sự nghi ngờ tốt đẹp của mình—tôi! Người mà ông ta chưa từng thấy

Cho đến chiều tối qua.

Iden. Ông có muốn tôi nghi ngờ

Những người quen biết của chính tôi không? Ông phải học biết rằng

Tôi giao du với những người tốt hơn.

Gab. Ông sẽ

Sớm giao du với những người tốt nhất, và là cuối cùng cho tất cả mọi người,

Lũ sâu bọ! Đồ chó săn độc ác!

[Gabor chộp lấy ông ta.

Ulr. (can thiệp). Kìa, không được bạo lực:

Ông ấy đã già, không có vũ khí—hãy kiềm chế, Gabor!

Gab. (buông Idenstein ra). Đúng vậy:

Tôi là một kẻ ngốc khi tự mất kiểm soát chỉ vì

Những kẻ ngốc coi tôi là kẻ gian: đó là sự tôn kính của chúng.

Ulr. (nói với Idenstein). Ông

Thế nào rồi?

Iden. Cứu tôi với!

Ulr. Tôi đã giúp ông rồi.

Iden. Giết hắn đi! Rồi

Tôi sẽ nói như vậy.

Gab. Tôi đang bình tĩnh—hãy sống tiếp đi!

Iden. Điều đó còn hơn

Những gì ông sẽ làm, nếu có quan tòa hay sự xét xử

Ở Đức. Bá tước sẽ quyết định!

Gab. Ông ta có tiếp tay cho ông trong sự buộc tội của ông không?

Iden. Ông ấy lại không sao?

Gab. Vậy thì lần sau cứ để ông ta chìm nghỉm đi

Trước khi tôi đi treo cổ vì đã cứu ông ta khỏi chết đuối.

Nhưng ông ấy đến kìa!

Stralenheim đi vào.

Gab. (đi đến chỗ ông ta). Thưa Bá tước cao quý, tôi ở đây!

Stral. Chà, thưa ông!

Gab. Ngài có chuyện gì với tôi không?

Stral. Tôi có thể có chuyện gì

Với ngài chứ?

Gab. Ngài biết rõ nhất, nếu trận lũ ngày hôm qua

Không rửa sạch ký ức của ngài;

Nhưng đó là chuyện nhỏ. Tôi đứng đây bị buộc tội,

Bằng những cụm từ không úp mở, bởi viên Quản lý kia

Về việc cướp phá bản thân ngài

Hoặc phòng của ngài:—sự buộc tội này là của chính ngài hay của ông ta?

Stral. Tôi không buộc tội ai cả.

Gab. Vậy là ngài tha bổng cho tôi, thưa Bá tước?

Stral. Tôi không biết phải buộc tội ai, hay tha bổng cho ai,

Hay thậm chí là nghi ngờ ai.

Gab. Nhưng ít nhất ngài

Nên biết không nghi ngờ ai chứ. Tôi bị xúc phạm—

Bị áp bức ở đây bởi những kẻ hầu hạ này, và tôi trông cậy

Vào ngài để tìm biện pháp khắc phục—hãy dạy cho chúng biết nhiệm vụ của chúng!

Tìm kiếm kẻ trộm ở nhà là một phần của việc đó,

Nếu được dạy dỗ đàng hoàng; nhưng, nói tóm lại, nếu tôi

Có một kẻ buộc tội, hãy để đó là một người đàn ông

Xứng đáng làm như thế đối với một người đàn ông như tôi.

Tôi là người ngang hàng với ngài.

Stral. Ngài ư!

Gab. Đúng vậy, thưa ngài; và, vì

Tất cả những gì ngài biết, là cấp trên; nhưng hãy tiếp tục đi—

Tôi không yêu cầu những lời gợi ý, và phỏng đoán,

Và hoàn cảnh, và bằng chứng: Tôi biết đủ

Về những gì tôi đã làm cho ngài, và những gì ngài nợ tôi,

Để ít nhất đã chờ đợi sự thanh toán của ngài thay vì

Tự thanh toán cho mình, nếu tôi có thèm muốn

Số vàng của ngài. Tôi cũng biết rằng, ngay cả khi tôi là

Tên gian nhân như tôi bị coi là, thì dịch vụ đã được thực hiện

Mới đây cũng sẽ không cho phép ngài

Truy đuổi tôi đến chết, ngoại trừ thông qua sự xấu hổ,

Điều sẽ làm cho huy hiệu của ngài chỉ là một mảnh trống rỗng.

Nhưng điều này chẳng là gì cả: Tôi yêu cầu ở ngài

Công lý đối với những gia nhân bất công của ngài, và

Từ chính môi ngài một sự phủ nhận về

Mọi sự chấp thuận cho sự hỗn láo của họ: bấy nhiêu đó

Ngài nợ người không ai biết đến, kẻ không yêu cầu gì hơn,

Và chưa bao giờ nghĩ sẽ yêu cầu nhiều đến thế.

Stral. Giọng điệu này

Có thể là của sự trong sạch.

Gab. Thề có cái chết! Ai dám nghi ngờ điều đó,

Ngoại trừ những tên gian nhân chưa bao giờ có nó?

Stral. Ngài

Nóng tính quá, thưa ngài.

Gab. Tôi có phải biến thành một cột băng

Trước hơi thở của bọn gia nhân, và chủ của chúng không?

Stral. Ulric! Ngài biết người đàn ông này; tôi đã tìm thấy hắn trong

Sự đồng hành của ngài.

Gab. Chúng tôi đã tìm thấy ngài ở sông Oder;

Ước gì chúng tôi đã để ngài ở đó!

Stral. Tôi cảm ơn ngài, thưa ngài.

Gab. Tôi đã xứng đáng nhận được chúng; nhưng có lẽ đã nhận được nhiều hơn từ những người khác,

Có lẽ, nếu tôi đã để ngài lại với số phận của ngài.

Stral. Ulric! Ngài biết người đàn ông này chứ?

Gab. Không nhiều hơn ngài đâu

Nếu cậu ấy không xác nhận danh dự của tôi.

Ulr. Tôi

Có thể xác nhận lòng dũng cảm của ngài, và, theo như những gì

Mối quan hệ ngắn ngủi của chính tôi dẫn dắt, là danh dự.

Stral. Vậy thì

Tôi hài lòng rồi.

Gab. (mỉa mai). Rất dễ dàng, tôi nghĩ vậy.

Phép thuật trong lời khẳng định của cậu ấy là gì

Hơn là trong lời khẳng định của tôi chứ?

Stral. Tôi chỉ nói rằng tôi

Đã hài lòng—chứ không phải ngài đã được tha bổng.

Gab. Lại nữa sao! Tôi có bị buộc tội hay không?

Stral. Đi đi!

Ngài trở nên quá hỗn láo rồi đấy. Nếu hoàn cảnh

Và sự nghi ngờ chung chống lại ngài,

Thì đó có phải là lỗi của tôi không? Chẳng lẽ không đủ sao khi tôi

Từ chối mọi sự chất vấn về tội lỗi hay sự trong sạch của ngài?

Gab. Thưa Bá tước, thưa Bá tước, đây thuần túy là sự lừa gạt,

Một sự ngụy biện đê tiện; ngài biết rất rõ

Những nghi ngờ của ngài là sự chắc chắn đối với tất cả mọi người xung quanh ngài—

Ánh mắt của ngài là một giọng nói—cái nhíu mày của ngài là một bản án; ngài

Đang thực hành quyền lực của ngài trên tôi—bởi vì

Ngài có nó; nhưng hãy cẩn thận! Ngài không biết ngài đang

Cố giẫm lên ai đâu.

Stral. Ngươi đang đe dọa sao?

Gab. Không nhiều bằng

Những gì ngài buộc tội. Ngài gợi ý về sự xúc phạm hèn hạ nhất,

Và tôi đáp trả nó bằng một lời cảnh báo công khai.

Stral. Như ngài đã nói, đúng là tôi nợ ngài điều gì đó,

Mà ngài có vẻ như có ý định tự thanh toán cho mình.

Gab. Không phải bằng vàng của ngài.

Stral. Bằng sự hỗn láo vô ích.

(Nói với các gia nhân và Idenstein.)

Các người không cần phải quấy rối người đàn ông này thêm nữa,

Mà hãy để hắn đi đường của hắn. Ulric, chúc một ngày tốt lành!

[Stralenheim, Idenstein, và các hầu cận đi ra.]

Gab. (đi theo). Tôi sẽ đi theo ông ta và——

Ulr. (ngăn lại). Không được bước một bước nào.

Gab. Ai sẽ

Chống lại tôi?

Ulr. Lý trí của chính ngài, với một khoảnh khắc

Suy nghĩ.

Gab. Tôi phải chịu đựng điều này sao?

Ulr. Chà! Tất cả chúng ta đều phải chịu đựng

Sự kiêu ngạo của cái gì đó cao hơn

Bản thân chúng ta—kẻ cao nhất không thể làm dịu Satan,

Cũng như kẻ thấp nhất không thể làm dịu những đại diện của hắn trên mặt đất.

Tôi đã thấy ngài thách thức các yếu tố thiên nhiên, và chịu đựng

Những điều lẽ ra đã khiến con tằm này lột da—

Và ngài lại co rụt lại trước vài lời mỉa mai và cay đắng sao?

Gab. Tôi có phải chịu đựng việc bị coi là một tên trộm không? Nếu đó là

Một tên trộm cướp trong rừng, tôi đã có thể chịu đựng được—

Có điều gì đó táo tát trong việc đó:—nhưng ăn cắp

Tiền bạc của một người đang ngủ!—

Ulr. Có vẻ như,

Ngài không có tội.

Gab. Tôi có nghe đúng không?

Cả ngài nữa sao!

Ulr. Tôi chỉ hỏi một câu hỏi đơn giản.

Gab. Nếu quan tòa hỏi tôi, tôi sẽ trả lời "Không"—

Đối với ngài, tôi trả lời như thế này. [Hắn rút kiếm.

Ulr. (rút kiếm). Bằng tất cả trái tim tôi!

Jos. Có ai ở ngoài đó không! Hô! Cứu với! Cứu với!—Ôi, Chúa ơi! Có giết người ở đây!

[Josephine đi ra, la gào.]

Gabor và Ulric đánh nhau.

Gabor bị tước vũ khí ngay khi

Stralenheim,

Josephine, Idenstein,

v.v., trở lại.

Jos. Ôi! Thiên Đường vinh quang! Cậu ấy an toàn rồi!

Stral. (nói với Josephine). Ai an toàn!

Jos. Đứa con của tôi——

Ulr. (ngắt lời bà với một ánh nhìn nghiêm nghị, và quay sang

sau đó nói với Stralenheim). Cả hai!

Ở đây không có hại gì lớn xảy ra cả.

Stral. Điều gì đã gây ra tất cả chuyện này?

Ulr. Tôi tin là do ngài, thưa Bá tước; nhưng vì hậu quả

Là vô hại, đừng để nó làm phiền ngài.—Gabor!

Thanh kiếm của ngài đây; và lần sau khi ngài rút nó ra,

Đừng để nó chống lại những người bạn của ngài.

[Ulric phát âm những lời cuối cùng một cách chậm rãi và nhấn mạnh bằng một giọng thấp với Gabor.]

Gab. Tôi cảm ơn ngài

Ít hơn vì mạng sống của tôi so với lời khuyên của ngài.

Stral. Những

Cuộc ẩu đả này phải kết thúc ở đây.

Gab. (cầm lấy thanh kiếm). Chúng sẽ kết thúc. Ngài đã làm tổn thương tôi, Ulric,

Nhiều hơn bằng những suy nghĩ không tốt của ngài so với thanh kiếm: Tôi ước

Lần sau nó nằm trong ngực tôi hơn là

Lần đầu tiên trong ngực ngài. Tôi có thể chịu đựng được những sự ám chỉ

Vô lý của tên quý tộc kia—sự ngu ngốc

Và sự nghi ngờ đần độn là một phần của sự kế thừa của ông ta

Sẽ kéo dài lâu hơn đất đai của ông ta—

Nhưng tôi có thể làm cho ông ta vừa vặn đấy:—ngài đã đánh bại tôi.

Tôi là kẻ ngốc của số phận khi tưởng tượng

Rằng tôi có thể đương đầu với ngài, người mà tôi đã thấy

Đã được chứng minh bởi những hiểm nguy lớn hơn nhiều so với

Những gì nằm trong cánh tay này. Tuy nhiên, chúng ta có thể gặp lại nhau sớm thôi,

Nhưng trong sự tình bạn.

[Gabor đi ra.]

Stral. Tôi sẽ không chịu đựng

Nữa! Hành vi xúc phạm này tiếp theo những xúc phạm của hắn,

Có lẽ cả tội lỗi của hắn, đã xóa bỏ tất cả những gì ít ỏi

Tôi nợ hắn trước đây vì sự giúp đỡ được ca ngợi đó

Sự giúp đỡ mà hắn đã cộng thêm vào sự cứu giúp giỏi giang hơn của ngài.

Ulric, ngài không bị thương chứ?—

Ulr. Ngay cả một vết trầy xước cũng không.

Stral. (nói với Idenstein). Viên Quản lý! Hãy thực hiện các biện pháp của ông để bắt giữ

Tên kia: Tôi hủy bỏ sự khoan hồng trước đây của tôi.

Hắn sẽ bị gửi đến Frankfort với một đoàn hộ tống,

Ngay khi nước rút.

Iden. Bắt giữ hắn sao! Hắn đã lấy lại thanh kiếm rồi—

Và có vẻ như biết cách sử dụng nó; đó là nghề của hắn,

Có lẽ thế;—tôi là một dân thường.

Stral. Tên ngốc! Chẳng lẽ không có

Hai mươi gia nhân đang bám đuôi ông

Đủ để bắt một tá kẻ như thế sao? Đi đi! Theo sau hắn đi!

Ulr. Thưa Bá tước, tôi xin ngài!

Stral. Tôi phải được

Vâng lời. Không nói nhiều nữa!

Iden. Chà, nếu phải như thế—

Tiến lên, các gia nhân! Tôi là người lãnh đạo của các người, và sẽ mang

Hậu phương lên: một vị tướng khôn ngoan không bao giờ nên

Để lộ mạng sống quý giá của mình—nơi tất cả phụ thuộc vào.

Tôi thích điều khoản đó của chiến tranh.

[Idenstein và các hầu cận đi ra.]

Stral. Đến đây,

Ulric; người phụ nữ đó làm gì ở đây? Ôi! Bây giờ

Tôi nhận ra cô ta, đó là vợ của người lạ mặt

Người mà họ gọi là "Werner."

Ulr. Đó là tên của ông ấy.

Stral. Quả thực!

Chồng của bà không thể xuất hiện sao, thưa quý bà?—

Jos. Ai tìm ông ấy?

Stral. Không ai cả—vào lúc này: nhưng

Tôi rất muốn nói chuyện, Ulric, với chính ngài

Một mình.

Ulr. Tôi sẽ rút lui cùng ngài.

Jos. Không phải vậy:

Cậu là người lạ mặt mới nhất, và chỉ huy

Tất cả mọi nơi ở đây.

(Nói nhỏ với Ulric, khi bà đi ra.) Ôi Ulric! Hãy cẩn thận—

Hãy nhớ những gì phụ thuộc vào một lời nói dại dột!

Ulr. (nói với Josephine). Đừng sợ!—

[Josephine đi ra.]

Stral. Ulric, tôi nghĩ rằng tôi có thể tin tưởng ngài;

Ngài đã cứu mạng tôi—và những hành động như thế này tạo ra

Sự tin tưởng vô hạn.

Ulr. Xin cứ nói.

Stral. Những bí ẩn

Và hoàn cảnh kéo dài từ lâu (không

Thể đi sâu vào chi tiết lúc này) đã làm cho

Người đàn ông này đáng ghét—có lẽ nguy hiểm đến mạng sống của tôi.

Ulr. Ai cơ? Gabor, tên người Hungary sao?

Stral. Không—"Werner" này—

Với cái tên giả và trang phục giả.

Ulr. Làm sao có thể như thế được?

Ông ấy là kẻ nghèo nhất trong những kẻ nghèo—và sự ốm đau vàng võ

Nằm trong đôi mắt sâu hắm của ông ấy:

Người đàn ông đó bất lực.

Stral. Hắn đúng là như thế—điều đó không quan trọng;—

Nhưng nếu hắn là người tôi tưởng (và rằng

Hắn đúng là như thế, tất cả mọi thứ xung quanh chúng ta ở đây—và nhiều điều

Không có ở đây—xác nhận sự e sợ của tôi)

Hắn phải bị bắt giữ trước mười hai giờ nữa.

Ulr. Và tôi có liên quan gì đến việc này?

Stral. Tôi đã sai người

Đến Frankfort, đến Quan Thống đốc, bạn của tôi,

(Tôi có thẩm quyền làm việc đó bởi

Một sắc lệnh của gia tộc Brandenburgh),

Để xin một đoàn hộ tống thích hợp—nhưng trận lũ nguyền rủa này

Cản trở mọi sự tiếp cận, và có thể làm vậy trong vài giờ nữa.

Ulr. Nó đang rút xuống đấy.

Stral. Thế thì tốt.

Ulr. Nhưng làm sao

Tôi lại liên quan?

Stral. Với tư cách là một người đã làm quá nhiều

Cho tôi, ngài không thể thờ ơ với

Điều có tầm quan trọng hơn với tôi so với

Mạng sống mà ngài đã cứu.—Hãy để mắt đến hắn!

Người đàn ông đó tránh mặt tôi, biết rằng tôi giờ đã biết hắn.—

Hãy theo dõi hắn!—như ngài sẽ theo dõi con heo rừng khi

Nó lao về phía ngài trong khe núi của thợ săn—

Giống như nó, hắn phải bị đâm bằng giáo.

Ulr. Tại sao lại thế?

Stral. Hắn đứng

Giữa tôi và một gia tài kếch xù!

Ôi! Giá như ngài có thể nhìn thấy nó! Nhưng ngài sẽ thấy.

Ulr. Con hy vọng như vậy.

Stral. Đó là nơi giàu có nhất trong số những nơi giàu có của Bohemia,

Không bị tổn hại bởi chiến tranh tàn phá. Nó nằm quá gần

Thành phố mạnh nhất, Prague, đến mức lửa và kiếm

Chỉ lướt nhẹ qua nó: cho nên bây giờ, ngoài

Sự dồi dào của chính nó, nó mang giá trị gấp đôi

Khi đối chiếu với toàn bộ các vương quốc xa gần

Đã biến thành hoang mạc.

Ulr. Ngài mô tả nó rất trung thực.

Stral. Đúng vậy—giá như ngài có thể nhìn thấy nó, ngài sẽ nói như vậy—nhưng,

Như tôi đã nói, ngài sẽ thấy.

Ulr. Con chấp nhận điềm báo đó.

Stral. Vậy thì hãy đòi hỏi một sự đền đáp từ nó và tôi,

Như cả hai có thể làm cho xứng đáng với sự chấp nhận của ngài

Và những dịch vụ cho tôi và gia tộc tôi mãi mãi.

Ulr. Và kẻ khốn khổ duy nhất, ốm đau, và đáng thương này—

Người lạ mặt mệt mỏi vì đường xa này—đứng giữa ngài và

Thiên Đường này sao?—(Như Adam đã đứng giữa

Ác quỷ và Thiên Đường của hắn)—[Nói nhỏ].

Stral. Hắn đúng là như thế.

Ulr. Hắn không có quyền sao?

Stral. Quyền ư! Không có. Một kẻ đứa con mẫn tử bị tước quyền thừa kế,

Kẻ trong suốt hai mươi năm qua đã làm ô danh dòng dõi của mình

Trong mọi hành động của hắn—nhưng chủ yếu là bởi cuộc hôn nhân của hắn,

Và sống giữa những thị dân buôn bán,

Và những thương nhân nghiệp dư, trong một khu chợ của người Do Thái.

Ulr. Vậy là ông ấy có vợ sao?

Stral. Ngài sẽ tiếc nuối khi

Gọi một người như thế là mẹ của ngài. Ngài đã thấy người phụ nữ

Hắn gọi là vợ rồi.

Ulr. Bà ấy không phải sao?

Stral. Không hơn gì

Hắn là cha của ngài:—một cô gái người Ý,

Con gái của một kẻ bị trục xuất, sống

Bằng tình yêu và sự nghèo khổ với chính Werner này.

Ulr. Vậy là họ không có con sao?

Stral. Có hoặc đã từng có một đứa con hoang,

Kẻ mà ông lão—người ông nội (vì tuổi già

Bao giờ cũng lẩm cẩm) đã nhận về để sưởi ấm lồng ngực mình,

Khi nó đang lạnh dần đi về phía nấm mồ:

Nhưng đứa con hư đó không đứng trên đường đi của tôi—hắn đã bỏ trốn,

Không ai biết đi đâu; và nếu hắn không làm vậy,

Thì những yêu cầu của riêng hắn cũng quá đáng khinh bỉ

Để có thể đứng vững.—Tại sao ngài lại mỉm cười?

Ulr. Trước những nỗi sợ hãi vô ích của ngài:

Một người đàn ông nghèo khổ gần như nằm trong tay ông ta—một đứa trẻ

Thuộc thân thế đáng ngờ—có thể làm giật mình một nhân vật lớn sao!

Stral. Mọi thứ đều đáng sợ, khi tất cả đều có thể đạt được.

Ulr. Đúng vậy; và bất cứ điều gì được làm để cứu hoặc đạt được nó.

Stral. Ngài đã gảy đúng sợi dây đàn tiếp theo trái tim tôi.

Tôi có thể trông cậy vào ngài chứ?

Ulr. Đã quá muộn

Để nghi ngờ điều đó.

Stral. Đừng để lòng thương hại dại dột nào làm rung chuyển

Lồng ngực ngài (vì dáng vẻ của người đàn ông đó

Thật đáng thương)—hắn là một kẻ khốn nạn, có khả năng

Đã cướp của tôi như kẻ bị nghi ngờ nhiều hơn,

Ngoại trừ hoàn cảnh ít chống lại hắn hơn;

Hắn ở tận xa, và trong một căn phòng

Không có lối tiếp cận phòng tôi; và, nói thật,

Tôi nghĩ quá tốt về dòng máu liên quan đến dòng máu của tôi,

Để cho rằng hắn sẽ hạ mình làm một hành động như thế:

Ngoài ra, hắn đã từng là một người lính, và là một người dũng cảm

Trước đây—mặc dù quá nóng tính.

Ulr. Và họ, thưa Bá tước, chúng ta biết

Bởi kinh nghiệm của chúng ta, không bao giờ cướp phá cho đến khi

Họ đập vỡ bộ não trước đã—điều đó làm cho họ trở thành người thừa kế,

Chứ không phải kẻ trộm. Người chết, những kẻ không cảm thấy gì, không thể mất gì,

Cũng như không bao giờ bị cướp: chiến lợi phẩm của họ là một sự để lại—

Không hơn.

Stral. Đi đi! Ngài đúng là một kẻ hay đùa. Nhưng hãy nói

Tôi có thể chắc chắn ngài sẽ để mắt đến người đàn ông này,

Và cho tôi biết cử động nhỏ nhất của hắn hướng tới

Sự che giấu hay trốn chạy.

Ulr. Ngài có thể chắc chắn

Chính ngài cũng không thể theo dõi hắn nhiều hơn tôi

Sẽ là người canh gác của hắn.

Stral. Bằng điều này ngài làm cho tôi

Là của ngài, và mãi mãi.

Ulr. Đó là ý định của con.

[Cùng đi ra.]