Xin độc giả lưu ý cho một điều (mà ít ai chịu nhớ lại), đó là không hề có bất kỳ sự nhắc đến nào về trạng thái sau cái chết trong bất kỳ cuốn sách nào của Moses, và thực sự là trong cả bộ Cựu Ước. Về lý do cho sự bỏ sót kỳ lạ này, độc giả có thể tham khảo tác phẩm "Sứ mệnh Thần thánh" của Warburton; dù có thỏa đáng hay không thì cho đến nay vẫn chưa có lời giải thích nào tốt hơn. Do đó, tôi giả định rằng khái niệm này hoàn toàn mới mẻ đối với Cain, và tôi hy vọng điều này không làm bóp méo Sách Thánh.

Về ngôn từ của Lucifer, tôi rất khó để cho hắn nói năng như một vị mục sư khi bàn về cùng những chủ đề đó; nhưng tôi đã làm tất cả những gì có thể để giữ hắn trong giới hạn của sự lịch thiệp mang tính tâm linh. Nếu hắn phủ nhận việc từng cám dỗ Eva dưới hình dạng con Rắn, thì đó chỉ là vì sách Sáng Thế không hề có một sự ám chỉ xa xôi nào đến điều tương tự, mà chỉ đơn thuần nhắc đến con Rắn với tư cách là một loài bò sát.

Ghi chú. — Độc giả sẽ nhận thấy rằng trong bài thơ này, tác giả đã phần nào tiếp thu quan điểm của Cuvier, rằng thế giới đã bị hủy diệt nhiều lần trước khi con người được tạo ra. Giả thuyết này, xuất phát từ các địa tầng khác nhau cùng xương tẩu của vô số động vật khổng lồ và lạ bới được trong đó, không hề trái ngược với ghi chép của Moses mà trái lại còn củng cố nó; bởi chưa từng có xương người nào được phát hiện trong các địa tầng đó, mặc dù xương của nhiều loài động vật quen thuộc lại được tìm thấy gần hài cốt của những loài chưa biết. Khẳng định của Lucifer rằng thế giới trước thời Adam cũng từng là nơi sinh sống của các sinh linh có trí tuệ, thông thái hơn con người rất nhiều và có sức mạnh tương xứng với voi ma mút, v.v., dĩ nhiên chỉ là một hư cấu thơ ca nhằm giúp hắn đưa ra lập luận cho mình.

Tôi cũng nên nói thêm rằng có một tác phẩm "tramelogedia" của Alfieri mang tên "Abele". Tôi chưa từng đọc tác phẩm đó, cũng như bất kỳ tác phẩm di sản nào khác của tác giả này, ngoại trừ cuốn Tiểu sử của ông.

Ravenna, ngày 20 tháng 9 năm 1821.

DANH SÁCH NHÂN VẬT

NAM GIỚI.

Adam.

Cain.

Abel.

CÁC VỊ THẦN/LĨNH HỒN.

Thiên sứ của Chúa.

Lucifer.

NỮ GIỚI.

Eva.

Adah.

Zillah.