Lời an ủi ngọt ngào trong giờ phút lâm!

Thưa cha, đó không phải là chủ đề của con lúc này—

Con sẽ không dại dột cho rằng quyền lực

Nơi trần thế có thể rửa sạch tội lỗi cho con

Mà niềm kiêu hãnh siêu trần từng đắm chìm trong đó—

Con chẳng còn thời gian để mơ mộng hay chìm đắm:

Cha gọi đó là hy vọng—ngọn lửa của những ngọn lửa!

Nó chỉ là nỗi đớn đau của khát kasting—

Nếu con có thể hy vọng—Ôi Chúa ơi! Con có thể—

Nguồn cội của nó thanh khiết hơn—thiêng liêng hơn—

Con không muốn gọi cha là kẻ ngốc, thưa cha già,

Nhưng đó chẳng phải là món quà dành cho cha.

Xin cha hãy thấu hiểu bí mật của một tâm hồn

Đã gục ngã từ niềm kiêu hãnh hoang dã xuống cõi nhục nhinh.

Ôi! Trái tim khát khao! Con đã gánh lấy

Phần đời héo úa đi liền với danh tiếng,

Vầng hào quang thiêu đốt từng tỏa sáng

Giữa những viên ngọc trên ngai vàng của con,

Vầng hào quang của Địa Ngục! Và cùng với nỗi đau

Mà ngay cả Địa Ngục cũng chẳng khiến con sợ hãi lần nữa—

Ôi! Trái tim khao khát những đóa hoa đã mất

Và ánh nắng của những mùa hè đời con!

Tiếng vọng bất tử của thời gian đã chết ấy,

Cùng nhịp điệu vang dội không dứt của nó,

Ngân lên, như một câu thần chú,

Trên sự trống rỗng của tâm hồn ngươi—một hồi chuông tử biệt.

Con không phải lúc nào cũng như bây giờ:

Chiếc vương miện sốT sắng trên trán con

Con đã đòi hỏi và chiếm đoạt bằng vũ lực—

Chẳng phải quyền thừa kế dữ dội tương tự đã dâng

Rome cho Caesar—và thế giới này cho con?

Gia tài của một tâm hồn vương giả,

Và một tinh thần kiêu hãnh từng tranh đấu

Đầy đắc thắng với nhân loại.

Trên mảnh đất núi non, con lần đầu cất tiếng khóc chào đời:

Những làn sương mù của dãy Taglay từng đêm

Đã gieo những giọt sương lên mái đầu con,

Và con tin rằng, cuộc chiến ào ạt

Cùng sự náo động của những cơn gió lốc

Đã cuộn mình ngay trong mái tóc con.

Từ Thiên Đường đến muộn màng—giọt sương ấy—đã rơi

(Giữa những giấc mộng của một đêm uế tạp)

Xuống con—mang theo hơi lạnh của Địa Ngục,

Trong khi ánh chớp đỏ rực

Từ những đám mây treo lơ lửng như những lá cờ phía trên,

Hiện lên trước đôi mắt đang khép hờ của con

Như vẻ hoa lệ của chốn vương quyền,

Và tiếng gầm như sấm của kèn lệnh

Đổ ập xuống con, kể lể

Về những trận chiến của con người, nơi giọng nói của con,

Chính giọng nói của con, một đứa trẻ ngốc nghếch!—đang dâng trào

(Ôi! Tâm hồn con mừng vui biết bao,

Và nhảy xót trong lồng ngực trước tiếng hò reo ấy)

Tiếng hét xung trận của Khải Hoàn!

Cơn mưa trút xuống mái đầu con

Không một mái che—và ngọn gió bão bùng

Tựa như một người khổng lồ—cũng như tâm trí con vậy!—

Con đã nghĩ, chỉ có con người mới là kẻ ban phát

Vòng nguyệt quế cho con: và tiếng rít—

Dòng thác của không khí lạnh giá

Thì thầm bên tai con tiếng sụp đổ

Của các đế chế—cùng lời cầu nguyện của kẻ tù đày—

Tiếng thì thầm của những kẻ cầu cạnh—và âm điệu

Của sự nịnh hót xung quanh ngai vàng của một vị quân vương.

Những dục vọng của con, kể từ giờ phút khốn khổ ấy,

Đã chiếm đoạt một quyền lực độc đoán mà người đời

Đã cho rằng, kể từ khi con vươn lên nắm quyền;

Đó là bản tính bẩm sinh của con—nếu vậy thì cứ cho là thế:

Nhưng, thưa cha, đã từng có một người khi ấy,

Chính khi ấy—trong những năm tháng thiếu thời của con—khi ngọn lửa của chúng

Cháy với một sức sống còn mãnh liệt hơn nữa

(Vì dục vọng phải lụi tàn theo tuổi trẻ)

Ngay cả khi ấy, người vẫn thấu hiểu rằng trái tim sắt đá này

Vẫn mang một phần yếu đuối của đàn bà.

Con chẳng có lời nào—than ôi!—để kể xiết

Vẻ đẹp tuyệt vời của việc biết yêu thương sâu sắc!

Và con cũng chẳng muốn tìm cách phác họa lại

Vẻ đẹp vượt lên trên mọi nhan sắc của một gương mặt

Mà những đường nét khắc ghi trong tâm trí con

Chỉ là—những bóng hình trên làn gió vô định:

Thế nên con nhớ mình từng dừng bước

Trên trang sách của những tri thức thuở ban đầu,

Với ánh mắt lơ đễnh, cho đến khi con cảm thấy

Những con chữ—cùng ý nghĩa của chúng—tan biến thành

Những ảo ảnh không đầu không cuối.

Ôi, nàng xứng đáng với tất cả tình yêu!

Tình yêu—như tình yêu thuở thơ ấu của con—

Đó là thứ tình cảm mà những tâm hồn thiên thần trên cao

Cũng phải ghen tị; trái tim non trẻ của nàng là đền thờ

Nơi mọi hy vọng và suy nghĩ của con

Tựa như làn hương trầm—khi ấy là một món quà đẹp đẽ,

Bởi chúng còn ngây thơ và ngay thẳng—

Thanh khiết—như tấm gương tuổi trẻ nàng đã soi rọi:

Tại sao con lại rời bỏ nó, và trôi dạt,

Để phó thác ngọn lửa trong lòng làm ánh sáng soi chung?

Chúng ta lớn lên theo tuổi tác—và tình yêu—cùng nhau,

Lang thang trong khu rừng và chốn hoang vu;

Ngực con là khiên che cho nàng trong những ngày đông giá rét—

Và khi ánh nắng thân thiện mỉm cười,

Và nàng ngước nhìn bầu trời đang mở rộng,

Con chẳng thấy Thiên Đường nào khác—ngoài đôi mắt của nàng.

Bài học đầu tiên của Tình yêu tuổi trẻ chính là—trái tim:

Bởi giữa ánh nắng và những nụ cười ấy,

Khi rời xa những bận rộn nhỏ nhoi của chúng ta,

Và mỉm cười trước những trò con gái ngây thơ của nàng,

Con ngả mình lên bầu ngực đang phập phồng của nàng,

Và trút cạn tâm can trong dòng nước mắt—

Chẳng cần phải nói thêm điều gì nữa—

Chẳng cần phải xoa dịu bất kỳ nỗi sợ hãi nào

Của nàng—người chẳng màng hỏi lý do vì sao,

Mà chỉ hướng đôi mắt bình thản về phía con!

Tuy nhiên, còn hơn cả sự xứng đáng với tình yêu

Mà tâm hồn con từng đấu tranh và gìn giữ,

Khi đứng trên đỉnh núi cao, đơn độc một mình,

Tham vọng mang lại cho nó một âm hưởng mới—

Con chẳng còn sự tồn tại nào—ngoài nàng:

Thế giới, và tất cả những gì nó chứa đựng

Trong lòng đất—trên bầu trời—ngoài đại dương—

Niềm vui của nó—chút ít khổ đau nhỏ nhoi

Đó là niềm vui mới—những điều tưởng tượng,

Mập mờ, những hư ảo của giấc mộng đêm khuya—

Và những hư vô mờ nhạt hơn vốn là sự thật—

(Những chiếc bóng—và một thứ ánh sáng còn mờ ảo hơn những chiếc bóng!)

Tản mác trên đôi cánh mờ sương của chúng,

Và cứ thế, trong sự hỗn độn, chúng hòa quyện thành

Hình bóng của nàng, và—một cái tên—một cái tên!

Hai thực thể rời rạc—nhưng lại vô cùng gắn bó.

Con đã từng rất tham vọng—cha đã từng biết

Đến thứ dục vọng đó chưa, thưa cha? Cha chưa từng đâu:

Chỉ là một kẻ ở nhà tranh, con đã xem ngai vàng

Của một nửa thế giới là của riêng mình,

Và oán trách số phận thấp hèn ấy—

Nhưng, cũng giống như bao giấc mơ khác,

Tan biến trên hơi sương mỏng manh,

Giấc mộng của con cũng đã trôi qua, nếu như tia sáng

Của sắc đẹp không chiếu rọi xuyên qua nó

Trong từng phút—từng giờ—từng ngày—để áp đảo

Tâm trí con bằng vẻ đẹp nhân đôi.

Chúng ta cùng nhau bước đi trên đỉnh

Của một ngọn núi cao nhìn xuống

Từ những thành lũy đá và rừng cây tự nhiên kiêu hãnh của nó,

Nhìn xuống những ngọn đồi—

Những ngọn đồi nhỏ bé! được bao bọc bởi nhữnghóm hoa

Và rộn vang tiếng ngàn con suối nhỏ.

Con đã nói với nàng về quyền lực và sự kiêu hãnh,

Nhưng một cách đầy huyền bí—theo lối nói

Mà nàng có thể nghĩ rằng nó chẳng có gì ngoài

Những lời trò chuyện bâng quơ trong khoảnh khắc; trong đôi mắt nàng,

Có lẽ con đã đọc được, một cách quá hời hợt—

Một cảm xúc hòa lẫn với cảm xúc của chính con—

Ánh hồng trên má nàng, đối với con

Dường như quá xứng đáng với một ngai vàng vương giả

Đến mức con không thể để nó

Chỉ là ánh sáng cô độc chốn hoang vu.

Khi ấy con tự khoác lên mình vẻ uy nghi,

Và đội một chiếc vương miện ảo tưởng—

Tuy nhiên, không phải vì Trí Tưởng Tượng

Đã ném tấm áo choàng của mình lên người con—

Mà bởi vì, giữa đám đông những kẻ phàm phu—

Tham vọng tựa như con sư tử bị xiềng xích—

Và cúi đầu trước bàn tay của kẻ quản tượng—

Không phải thế ở chốn hoang mạc, nơi sự vĩ đại

Hoang dã—kinh hoàng cùng hợp lực

Bằng chính hơi thở của mình để thổi bùng ngọn lửa của nó.

Giờ hãy nhìn xung quanh ngươi mà xem, Samarcand!—

Chẳng phải nàng là nữ hoàng của Trái Đất sao? Niềm kiêu hãnh của nàng

Vượt lên trên mọi thành trì? Trong tay nàng

Là vận mệnh của chúng ư? Trong tất cả những vinh quang khác

Mà thế giới từng được biết đến

Chẳng phải nàng vẫn đứng đó một cách kiêu hãnh và đơn độc hay sao?

Dù lụi tàn—thì ngay cả bậc thềm hạ đẳng nhất của nàng

Cũng sẽ tạo thành bệ đỡ cho một ngai vàng—

Và ai là vị quân vương của nàng? Timour—hắn

Kẻ mà những thần dân kinh ngạc đã nhìn thấy

Đang sải bước qua các đế chế một cách kiêu ngạo

Một tên tội phạm mang vương miện—

Ôi! Tình yêu con người! Ngươi là linh hồn được ban tặng,

Trên Trái Đất này, cho tất cả những gì ta hy vọng ở Thiên Đường!

Thứ rơi vào tâm hồn tựa như cơn mưa

Trên đồng bằng bị tàn phá bởi gió Siroc,

Và thất bại trong khả năng ban phước

Để rồi chỉ để lại trong tim một miền hoang dã!

Ý niệm! Thứ trói buộc cuộc đời xung quanh ta

Bằng thứ âm nhạc với âm thanh kỳ lạ nhường ấy

Và vẻ đẹp mang nguồn cội hoang sơ dường ấy—

Vĩnh biệt! Vì con đã chinh phục được Cả Trái Đất này rồi!

Khi Hy vọng, chú đại bàng bay vút tận trời cao, chẳng thể nhìn thấy

Vách đá nào cao hơn nó ở trên bầu trời nữa,

Đôi cánh của nó rũ xuống trong mệt mỏi—

Và đôi mắt dịụ dàng quay về hướng quê nhà.

Đó là lúc hoàng hôn: khi mặt trời sắp lặn

Sẽ xuất hiện một sự ủ rũ trong tâm hồn

Của kẻ vẫn muốn ngắm nhìn

Vẻ rực rỡ của ánh dương mùa hè.

Tâm hồn ấy sẽ căm ghét màn sương chiều vốn thường đáng yêu,

Và sẽ lắng nghe

Âm thanh của bóng tối đang kéo đến (vốn quen thuộc

Với những ai có tâm hồn nhạy cảm) tựa như một kẻ

Trong giấc mộng đêm khuya muốn trốn chạy

Nhưng chẳng thể thoát khỏi mối hiểm nguy cận kề.

Dù cho mặt trăng—vầng trăng trắng muốt

Tỏa ra toàn bộ ánh hào quang của đỉnh trời đêm,

Nụ cười của nàng vẫn lạnh lẽo—và ánh sáng của nàng,

Trong khoảng thời gian ảm đạm ấy, sẽ tựa như

(Tựa như lúc bạn nín thở)

Một bức chân dung được chụp sau khi qua đời.

Và tuổi trẻ chính là ánh dương mùa hè

Mà thời kỳ lụi tàn là khoảng thời gian ảm đạm nhất—

Bởi tất cả những gì ta sống để thấu hiểu thì đều đã tỏ tường,

Và tất cả những gì ta tìm cách gìn giữ thì đều đã bay đi—

Vậy hãy để cuộc đời, như loài hoa nở ngày tàn lụi,

Cùng vẻ đẹp rực rỡ giữa trưa—vốn là tất cả.

Con đã trở về nhà—nhưng nhà không còn là nhà nữa—

Bởi tất cả những ai làm nên mái ấm ấy đều đã bay đi—

Con bước qua cánh cửa phủ đầy rêu phong,

Và, dẫu bước chân con thật nhẹ nhàng và êm ái,

Một tiếng nói vẫn cất lên từ thềm cửa

Của một người mà con từng quen biết từ thuở trước—

Ôi! Ta thách ngươi, hỡi Địa Ngục, hãy bày ra

Trên những tầng lửa đang cháy rực bên dưới,

Một trái tim khiêm nhường hơn—một nỗi đau sâu sắc hơn—

Thưa cha, con thực sự tin tưởng—

Con biết—vì Cái Chết, kẻ đến đón con

Từ những vùng đất phước lành xa xôi, kia,

Nơi chẳng có gì là giả dối,

Đã để hé mở cánh cổng sắt của mình,

Và những tia sáng của sự thật mà cha không thể thấy

Đang lóe rực xuyên qua Cõi Vĩnh Hằng—

Con thực sự tin rằng Eblis luôn giăng

Một chiếc bẫy trên mọi nẻo đường đời của con người—

Bằng cách nào khác, khi con lang thang trong khu rừng thánh thần

Của thần Tình Yêu, kẻ hằng ngày ướp hương đôi cánh tuyết trắng của mình

Bằng làn hương trầm của những vật tế lễ

Từ những sinh thể tinh tuyết nhất,

Kẻ có những chòm cây xanh mát vẫn bị xé rách

Phía trên bởi những tia sáng đan cài từ Thiên Đường

Đến mức không một hạt bụi nào có thể tránh né—không một con ruồi nhỏ bé nào có thể thoát khỏi

Ánh chớp từ đôi mắt đại bàng của ngài—

Làm sao mà Tham Vọng lại có thể len lỏi,

Vô hình, giữa những cuộc vui hoan ca ở đó,

Cho đến khi trở nên bạo dạn, hắn bật cười và nhảy múa

Ngay trong những lọn tóc của Tình Yêu chứ?

1829.