Nàng là tất cả với đời tôi,
Hỡi người yêu, khao khát của tâm hồn—
Là hòn đảo xanh giữa muôn trùng sóng nước,
Là suối nguồn, là điện thờ thiêng,
Kết bằng quả ngọt và hoa thần tiên,
Và muôn đóa hoa đều thuộc về tôi.
Ôi, giấc mộng quá huy hoàng chẳng tày gang!
Ôi, ánh Hy Vọng tựa vì sao rực rỡ!
Vừa ló dạng đã vội chìm trong mây mờ!
Một tiếng gọi từ Tương Lai vẳng tới:
“Tiến lên! Tiến lên!”—nhưng trên Quá Khứ
Linh hồn tôi lơ lửng, chìm trong vực sâu mờ mịt,
Lặng câm, bất động, chết lặng bàng hoàng!
Bởi vì, ôi, than ôi! với riêng tôi
Ánh sáng Cuộc Đời nay đã tắt!
Chẳng bao giờ—chẳng bao giờ—chẳng bao giờ nữa—
Cũng như lời đại dương u tịch cất lên
Vói những hạt cát nằm trên bờ bãi
Cây bị sét đánh sẽ chẳng bao giờ trổ lá,
Hay đại bàng bị thương còn có thể tung bay!
Và mọi ngày của tôi là những cơn mê,
Và mọi giấc mộng đêm đêm của tôi
Đều hướng về nơi ánh mắt đen nàng lấp lánh,
Nơi bước chân nàng vương vấn rạng ngời—
Trong những vũ điệu chốn phồng vi diệu,
Bên những dòng suối vĩnh hằng.
1835.
