Đã từ lâu lắm, rất lâu rồi,
Nơi vương quốc miền biển khơi xa vắng,
Có một thiếu nữ ngời ngời,
Mà hẳn anh từng hay tên nàng: ANNABEL LEE;
Nàng chẳng thiết tha điều chi khác mộng,
Chỉ yêu và được yêu bởi riêng anh.
Anh nào niên thiếu, nàng còn thơ,
Nơi vương quốc miền biển thẳm này,
Nhưng chúng mình yêu bằng tình yêu sâu thẳm hơn tình yêu,
Anh và nàng ANNABEL LEE,
Một tình yêu khiến những thiên thần có cánh chốn trời cao
Phải thèm thuồng ghen tị với đôi ta.
Và đó là lý do, từ thuở ấy,
Nơi vương quốc miền biển này,
Một cơn gió lạnh thổi từ tầng mây trong đêm tối,
Làm tê cóng ANNABEL LEE của tôi;
Để rồi dòng tộc cao sang của nàng kéo tới,
Đưa nàng rời khỏi vòng tay anh,
Và giam cầm nàng trong ngôi mộ lạnh
Nơi vương quốc giáp bờ biển xanh.
Những thiên thần trên cõi trời hạnh phúc chẳng bằng một nửa,
Đã đâm lòng ganh tị đôi ta;
Phải! chính là vì thế (như muôn người đều rõ,
Nơi vương quốc miền biển đó),
Cơn gió lạnh lùng từ cụm mây u ám thổi ra,
Đã vùi dập và tước đi mạng sống
Của nàng ANNABEL LEE thiết tha.
Nhưng tình yêu chúng mình vẫn mãnh liệt hơn muôn phần
So với tình yêu của những người lớn tuổi,
Hơn cả những bậc thông thái trên đời;
Và chẳng một thiên thần nào trên cõi trời cao vời,
Cũng chẳng ác quỷ nào dưới lòng đại dương sâu thẳm,
Có thể tách lìa nổi tâm hồn anh
Khỏi tâm hồn nàng ANNABEL LEE kiều diễm:
Bởi vì vầng trăng chưa từng soi bóng mà chẳng mang đến cho anh giấc mộng
Về nàng ANNABEL LEE tuyệt vời;
Và những vì sao chưa bao giờ mọc mà không gợi lên trong anh ánh mắt rạng ngời
Của nàng ANNABEL LEE xinh đẹp;
Và cứ thế, suốt mọi đêm dài, anh nằm bên cạnh
Người dấu yêu, người dấu yêu, lẽ sống và hiền thê
Nơi chốn mộ phần sát bờ biển khơi ấy—
Trong lăng mộ của nàng bên sóng nước ngàn đời.
1849.
