Hỡi Khoa học! Con gái đích thực của Thời Gian xưa!
Kẻ dùng đôi mắt săm soi đảo lộn muôn loài.
Sao ngươi lại cấu xé trái tim nhà thơ,
Hỡi loài kền kền với đôi cánh thực tế phũ phàng?
Làm sao người ta có thể yêu ngươi? hay coi ngươi là thông thái?
Khi ngươi chẳng để mặc người thơ lang thang
Tìm kiếm kho báu trên bầu trời rực rỡ ngọc ngà
Dù chàng từng tung cánh bay cao đầy dũng khí?
Chẳng phải ngươi đã lôi Diana khỏi cỗ xe nàng sao?
Và đuổi nàng Hamadryad khỏi chốn rừng sâu
Để tìm nơi ẩn nấp trên một vì sao hạnh phúc hơn?
Chẳng phải ngươi đã giật phăng nàng Naiad khỏi dòng suối mát,
Lũ yêu tinh khỏi thảm cỏ xanh, và cướp đi khỏi ta
Giấc mơ mùa hạ dưới tán cây me tây?
