Bầu trời xám xịt và âu sầu;

Lá vàng xơ xác và khô mau—

Lá vàng héo úa và khô mau;

Đêm hoang vắng tháng Mười u sầu

Của năm khắc ghi nhất đời tôi:

Cạnh hồ Auber mờ sương phủ,

Nơi miền Weir sương khói mịt mờ:—

Xuống đầm Auber nước lạnh tanh,

Giữa rừng Weir ác quỷ lượn quanh.

Nơi đây thuở ấy, qua hàng trắc bá khổng lồ,

Tôi lang thang cùng Hồn tôi—

Bên cây trắc bá, cùng Psyche, Hồn tôi.

Có những ngày lòng tôi sôi sục

Như dòng nham thạch cuộn trào—

Như dòng nham thạch cuộn không nguôi,

Dòng dung nham tuôn dòng lưu huỳnh xuống Yaanek,

Nơi miền tận cùng của phương Bắc—

Quằn quại tuôn rơi xuống đỉnh Yaanek

Miền đất giá băng của Cực Bắc.

Lời chúng tôi trò chuyện vốn nghiêm trang,

Nhưng tâm tư đã hóa lạnh lùng khô héo—

Ký ức chúng tôi đã phai mờ khô héo;

Bởi chúng tôi nào hay tháng Mười đã đến,

Nào hay đêm nay của năm nào—

(Hỡi đêm của mọi đêm trong năm!)

Chúng tôi chẳng màng hồ Auber mờ ảo,

(Dù xưa từng xuôi bước chốn này)

Chẳng nhớ đầm Auber lạnh tanh,

Cả rừng Weir ác quỷ vây quanh.

Và giờ đây, khi đêm đã về khuya,

Đồng hồ sao chỉ giờ rạng rỡ—

Khi bóng sao hé mở bình minh—

Cuối con đường một luồng sáng lung linh

Và mờ ảo bỗng bừng lên rực rỡ,

Từ đó một mảnh trăng non màu nhiệm

Hiện ra với hai chiếc sừng đôi—

Trăng non đính kim cương của Astarte,

Rõ ràng với hai chiếc sừng đôi.

Và tôi nói:—“Nàng ấm áp hơn Dian:

Nàng lướt qua bầu trời đầy tiếng thở dài—

Nàng đắm chìm trong miền không gian thở dài.

Nàng thấy dòng lệ chưa ráo khô trên má này,

Nơi con giun gặm nhấm chẳng bao giờ nguôi,

Và đã vượt qua muôn vì sao chốn Sư Tử,

Để chỉ lối cho chúng ta lên trời—

Đến chốn bình yên Lethe trên trời—

Hãy bước lên, bất chấp loài Sư Tử,

Để soi chiếu ta bằng ánh mắt rạng ngời—

Hãy bước lên, qua hang ổ loài Sư Tử,

Với tình yêu trong đôi mắt sáng ngời.”

Nhưng Psyche giơ ngón tay ngăn lại,

Nói:—“Ta vô cùng e ngại vì tinh tú này—

Sắc tái xanh của nàng khiến ta luống những hoài nghi—

Ôi, hãy mau lên!—xin đừng chần chừ mãi!

Ôi, bay đi!—hãy bay đi!—bởi ta phải vội đi.”

Nàng cất lời trong nỗi sợ hãi khôn cùng; buông thõng

Đôi cánh cho đến khi quét ngang bụi cát—

Nức nở trong đớn đau, nàng buông thõng

Bộ lông vũ cho đến khi quét ngang bụi cát—

Cho đến khi sầu muộn quét ngang bụi cát.

Tôi đáp:—“Đây chỉ là mộng ảo mà thôi.

Hãy tiến bước, theo ánh sáng chập chờn này!

Hãy tắm mình trong ánh sáng pha lê này!

Ánh hào quang Tiên tri đang tỏa chiếu

Cùng Hy vọng và Cái Đẹp trong đêm nay—

Kìa!—nó nhấp nháy vút lên bầu trời đêm!

Ôi, ta hoàn toàn có thể tin vào ánh sáng ấy,

Và chắc chắn nó sẽ dẫn lối ta đi đúng hướng—

Ta hoàn toàn có thể tin vào thứ ánh sáng

Chắc chắn sẽ dìu dắt ta đúng đường,

Bởi nó vút lên tận Thiên đàng suốt đêm trường.”

Thế rồi tôi dỗ dành Psyche và trao nàng nụ hôn,

Cố vớt nàng ra khỏi chốn u sầu lạnh lẽo—

Dập tắt mọi mối hoài nghi và u sầu của nàng;

Và chúng tôi đi đến tận cùng cảnh trí—

Nhưng bị chặn lại bởi cánh cửa ngôi mộ—

Bởi cánh cửa ngôi mộ khắc ghi dòng chữ:—

Và tôi hỏi:—“Hỡi người chị em ngọt ngào, điều gì được viết

Trên cánh cửa của ngôi mộ khắc ghi dòng chữ này?”

Nàng đáp:—“Ulalume—Ulalume—

Đó là hầm mộ của Ulalume đã mất của chàng!”

Rồi trái tim tôi trở nên xám xịt và âu sầu

Như chiếc lá từng xơ xác và khô mau—

Như chiếc lá từng héo úa và khô mau—

Và tôi kêu lên:—“Đích thị là tháng Mười

Vào chính đêm này của năm ngoái,

Chính tôi đã xuôi bước—xuôi bước chốn này!—

Chính tôi đã mang gánh nặng kinh hoàng xuôi bước chốn này—

Vào đêm này, trong muôn vạn đêm của năm,

Hỡi ơi, con quỷ nào đã cám dỗ tôi đến chốn này?

Giờ đây tôi thừa biết, hồ Auber mờ ảo này—

Miền Weir sương khói mịt mờ này:—

Giờ đây tôi thừa biết, đầm Auber lạnh tanh này—

Khu rừng Weir ác quỷ vây quanh này.”

1847.