Hỡi người dấu yêu! giữa muôn vàn nỗi thống khổ nặng nề
Đang vây kín chốn trần gian tôi bước—
(Con đường buồn tủi thay! nơi chẳng mọc nổi
Dù chỉ một đoá hồng đơn độc)—
Tâm hồn tôi ít ra vẫn tìm thấy chốn yên ủi
Trong những giấc mộng về em, và ở đó tôi biết đến
Một vườn địa đàng ngập tràn sự bình yên dịu ngọt.
Và thế là ký ức về em đối với tôi
Tựa như một hòn đảo thần tiên xa xôi
Giữa lòng đại dương cuồn cuộn sóng gió—
Một đại dương đập dồn dập, tự do và xa tắp
Cùng những cơn bão giông—nhưng trong khi ấy
Những bầu trời thanh thản nhất vẫn liên tục
Mỉm cười bao bọc lấy hòn đảo rực rỡ duy nhất ấy.
1845.
