Những ghi chép phác thảo để từ đó câu chuyện này được hình thành đã được trao lại cho tôi chính bởi người thuật chuyện. Vì những lý do hiển nhiên, tôi đã thay đổi tên của các nhân vật chính, và tại đây, tôi xin chuyển lại lời cam đoan mà tôi đã nhận được rằng, những nguyên mẫu của những ai còn sống vẫn có thể tìm thấy nếu việc tìm kiếm đó được xem là cần thiết. Việc thay đổi tên gọi này, sự chắp vá những ghi chú có phần rời rạc và đôi khi gần như không thể đọc được, cùng với việc biên tập khối lượng tư liệu đó thành một mạch truyện liền lạc, là tất cả những gì đã được yêu cầu ở tôi hoặc là những gì tôi được phép làm. Cuộc thám hiểm tới Labrador được người thuật chuyện nhắc đến vẫn chưa trở về, và người ta cũng chưa từng lần ra được dấu vết đích xác nào của nó. Bản thân ông ấy không nhận gánh vác việc chứng minh rằng cuộc thám hiểm đó từng khởi hành. Thế nhưng, ông quả quyết rằng tất cả những gì được ghi lại sau đây đều là sự thật hoàn toàn, và ông để cho nhân loại tự quyết định việc đón nhận lời cảnh báo mà ông có trách nhiệm truyền đạt, hoặc chờ đợi bằng chứng cho sự chân thực của nó mà ông tin rằng thời điểm cuối thế kỷ sẽ mang lại.

ROBERT CROMIE.

Belfast, tháng 5 năm 1895.