Cho mỗi thị trấn hay xóm làng nhỏ bé,

Chúa tạo ra muôn sao chỉ để dành riêng;

Đám trẻ thơ ngước mắt nhìn ngơ ngác,

Thấy sao vương mắc giữa đám cạu cành:

Bạn ngắm trăng từ rặng Sussex Downs,

Vầng trăng Sussex chưa từng xa bến đậu,

Tôi ngắm trăng vốn của chốn thị thành,

Ngọn đèn lớn nhất trên đồi Campden Hill.

Phải rồi; Thiên đường ở khắp mọi nơi,

Vừa vặn tựa chiếc mũ xanh biếc lớn,

Và quả đúng thế (hãy bình tâm; rốt cuộc

Tâm trí lang thang cũng tìm thấy bến bờ),

Quả đúng thế với những điều anh hùng liệt địa;

Chuyện này chẳng diệt vong dù thế giới tận cùng,

Dẫu guồng máy xám xịt có gầm gào gõ nhịp,

Bạn tôi ơi, xin chớ quá hoang mang.

Chuyện chẳng khép lại bên mộ Nelson,

Nơi một nước Anh bất tử đang tọa ngự—

Cũng chẳng ngắt lời khi lớp lớp trai trẻ của bạn

Cùng cạn chén đắng cái chết tựa chén nồng Austerlitz.

Và khi đám học phiệt bắt chúng ta lăm lăm ghi nhớ

Những biến cố cơ khí lạnh lùng tất yếu phải diễn ra;

Linh hồn ta cất lời giữa màn đêm u tối,

"Có thể lắm; nhưng còn nhiều điều dễ đến hơn nhiều."

Hẳn là trên những đồng bằng xa tắp này,

Những dải đất phẳng lặng tự do và trầm mặc,

Tiếng trống trận sẽ dội vang điệu van chiến tranh,

Và Cái Chết sẽ khiêu vũ cùng Tự Do;

Hẳn là những chướng ngại vật sẽ rộ lên tiếng gầm,

Dưới chém giết máu rơi, trên mịt mù khói đạn,

Và tử thần cùng thù hận và địa ngục tuyên cáo rằng,

Con người đã tìm thấy một điều xứng đáng để yêu thương.

Đặt mình xa cách những vùng cao nắng ấm của bạn,

Tôi đã thấy giấc mơ; trên những con phố tôi qua,

Những con phố thẳng tắp rực sáng đâm ngang và gặp gỡ

Những con phố đầy sao dẫn lối đến với Chúa Trời.

Huyền thoại về một giờ phút thiên hoa trường ca này,

Từ thời thơ bé tôi đã mơ, và giờ vẫn mơ hoài,

Dưới tháp nước lớn màu xám xịt

Sừng sững đâm vào tầng sao trên đồi Campden Hill.

G. K. C.