Rồi, theo hiệu lệnh của vị vua già,

Với tiếng réo vang dội làm sôi sục dòng máu trong người,

Tựa như tiếng gầm của loài sư tử, viên quản kèn

Đã thổi chiếc tù và lớn; và trước âm thanh ấy,

Kèn trống, chiêng la, cồng và tù và chiến

Bỗng bùng lên một thứ âm thanh hỗn độn đinh tai nhức óc; hệt như những cơn cuồng phong

Vừa xé rỗng bầu trời, khung cảnh hỗn loạn trông thật nhường ấy!

Khi ấy, người ta có thể nhìn thấy, trên cỗ xe bằng vàng

Được kéo bởi những con tuấn mã trắng tinh, đang thổi những chiếc tù và xung trận,

Thần Krishna, và Arjuna ở bên ngài:

Krishna, với mái tóc búi cao, thổi chiếc tù và lớn

Được chạm trổ từ "khúc xương của người khổng lồ"; Arjuna thổi

Món quà vang dội của thần Indra; Bhima đáng sợ —

Bhima bụng sói — thổi một chiếc tù và làm bằng sậy dài;

Và Yudhisthira, đứa con không tì vết của Kunti,

Đã thổi một chiếc tù và hùng vĩ mang tên "Tiếng nói của Chiến thắng";

Và Nakula cất tiếng thổi thanh thoát trên chiếc tù và của mình

Mang tên "Âm thanh ngọt ngào", Sahadev trên chiếc tù và

Được gọi là "Khảm ngọc", và hoàng tử xứ Kasi trên chiếc của ngự trị.

Sikhandi trên chiến xa, Dhrishtadyumn,

Virata, Satyaki kẻ Bất Khuất,

Drupada cùng các con của ngài, (Hỡi Chúa tể Trái Đất!)

Những người con tay dài của Subhadra, tất cả đều thổi vang lừng,

Khiến tiếng vang dội làm rung chuyển tâm can của kẻ thù,

Cùng mặt đất chấn động và bầu trời sấm sét.

Đúng lúc ấy —

Khi chứng kiến chiến tuyến của Dhritirashtra đã được bày biện,

Gươm giáo tuốt trần, cung nỏ giương cao, cuộc chiến

Sắp sửa bùng nổ — Arjun, với huy hiệu trên cờ

Là hình thần khỉ Hanuman, đã cất lời

Với thần Krishna cao cả, người đánh xe của chàng:

"Hỡi Đấng Bất Khuất, hãy lái xe ra khoảng đất trống kia

Nằm giữa hai đạo quân; con muốn được nhìn cận cảnh hơn

Những kẻ sẽ giao tranh với chúng ta, những kẻ mà chúng ta buộc phải tiêu diệt

Hôm nay, trong phán quyết của chiến tranh; bởi vì chắc chắn,

Tất cả những kẻ đang tụ tập trên cánh đồng này đều hướng về sự chém giết,

Đang tuân lệnh đứa con trai tội lỗi của Dhritirashtra."

Nghe theo lời thỉnh cầu của Arjuna, (Hỡi người thuộc dòng Bharata!)

Vị Thần đánh xe ấy đã điều khiển cỗ xe rực rỡ

Giữa hai đạo chiến tuyến, kìm cương những con tuấn mã trắng như sữa

Đến nơi Bhishma đang chỉ huy, cùng Drona và các vị chúa tể của họ.

"Hãy nhìn kìa!" ngài bảo Arjuna, "nơi họ đang đứng,

Những người thân thuộc trong dòng tộc Kuru của ngươi:" Và vị hoàng tử

Đưa mắt nhìn khắp hai phía những người thân thích trong gia tộc,

Ông nội, cha, chú bác, anh em và con trai,

Họ hàng, con rể và cháu trai, đan xen

Cùng bạn bè và các bậc trưởng bối đáng kính; người ở phía này,

Kẻ đứng bên kia: và khi nhìn thấy phe đối nghịch,

Những người thân thích ấy giờ đã trở thành kẻ thù — trái tim Arjuna

Tan chảy vì xót xa, trong lúc chàng thốt lên những lời này:

Nói những lời ấy, ngay trước mặt hai đạo quân,

Arjuna đã gục xuống chiếc ghế trên chiến xa của mình,

Và buông rơi cung cùng tên, tâm can đau đớn khôn cùng.

KẾT THÚC CHƯƠNG I CỦA KINH BHAGAVAD-GITA,

Mang tựa đề "Arjun-Vishad",

Hoặc "Quyển sách về Nỗi Thống Khổ của Arjuna."