Krishna.
Bất cứ ai phụng sự Ta—như Ta đã bày tỏ chính mình—
Hằng hằng chân thật, với lòng thành kính trọn vẹn, kiên định,
Ta coi những người ấy là cực kỳ linh thiêng. Nhưng những ai phụng sự—
Thờ kính Ta là Đấng Duy Nhất, Đấng Vô Hình,
Chưa Tỏ Hiện, Không Tên, Không Thể Nghĩ bàn,
Tột cùng, Trùm khắp, Tối Cao, Chắc Thật—
Những ai tôn thờ Ta như thế, làm chủ được các giác quan,
Có tâm trí đồng nhất với vạn vật, hoan hỉ trong mọi điều thiện,
Những tâm hồn hạnh phúc ấy sẽ đến với Ta.
Tuy nhiên, gian khổ nhường nào
Là công phu cho những ai hướng tâm trí mình
Đến với Đấng Vô Tướng ấy! Con đường không chốn bám víu ấy
Thật khó lòng được bước đi bởi con người còn mang vóc thể xác!
Nhưng bất cứ nơi nào ai đó làm mọi hành động của mình
Mà từ bỏ cái tôi vì Ta, tràn ngập hình bóng Ta, kiên định
Chỉ phụng sự Đấng Tối Cao, ngày đêm
Suy tưởng về Ta—Ta sẽ nhanh chóng nâng người ấy lên
Khỏi biển khổ đau và sự chết của cõi đời,
Người có tâm hồn bám chặt lấy Ta. Hãy bám lấy Ta!
Hãy ôm chặt Ta bằng cả trái tim và tâm trí! Như vậy ngươi chắc chắn
Sẽ cư ngụ cùng Ta trên cõi cao vời. Nhưng nếu tư tưởng của ngươi
Trĩu xuống từ đỉnh cao ấy; nếu ngươi quá yếu đuối để đặt
Thân xác và tâm hồn mình lên Ta mãi mãi,
Đừng tuyệt vọng! Hãy dâng lên Ta sự phụng sự thấp hơn! Hãy tìm
Cách đến với Ta, thờ kính với ý chí kiên định;
Và, nếu ngươi không thể thờ kính một cách kiên định,
Hãy làm việc vì Ta, hãy lao nhọc trong những công việc làm đẹp lòng Ta!
Vì kẻ lao nhọc chân chính vì tình yêu dành cho Ta
Cuối cùng sẽ đạt tới đích! Nhưng, nếu trong điều này
Trái tim yếu mềm của ngươi chùn bước, hãy mang sự thất bại ấy đến cho Ta! Hãy tìm
Nơi nương náu ở Ta! Hãy buông bỏ thành quả của lao động,
Từ bỏ hy vọng vì Ta, với tấm lòng khiêm nhường nhất,
Bằng cách đó ngươi sẽ đến được; bởi vì, dẫu cho sự hiểu biết lớn lao hơn
Sự chuyên cần, nhưng sự thờ kính lại tốt hơn
Sự hiểu biết, và việc từ bỏ còn tốt đẹp hơn nữa.
Gần với sự từ bỏ—rất gần—
Là nơi ngự trị của Bình An Vĩnh Cửu!
Kẻ không căm ghét bất cứ điều gì
Trong tất cả những gì đang sống, bản thân sống từ bi,
Đầy lòng trắc ẩn, không chút kiêu ngạo,
Không vướng luyến ái bản ngã, không thay đổi
Trước tốt hay xấu; kiên nhẫn, bằng lòng, vững vàng
Trong đức tin, làm chủ bản thân, giữ đúng lời hứa,
Tìm kiếm Ta, bằng cả trái tim và tâm hồn; nguyện trọn đời cho Ta,—
Con người ấy là kẻ Ta yêu dấu! Kẻ không gây phiền hà cho đồng loại,
Và không bị họ làm cho phiền não; thoát khỏi giận hờn,
Sống ở cõi cao vượt lên trên niềm vui, nỗi buồn, hay sợ hãi,
Con người ấy là kẻ Ta yêu dấu! Kẻ sống với đôi mắt tĩnh lặng,
Không vấy bẩn, thanh thản, điềm đạm, không vướng bận âu lo,
Làm việc cùng Ta, nhưng đồng thời buông xả mọi hành nghiệp,
Con người ấy là kẻ Ta yêu dấu! Kẻ kiên định đức tin nơi Ta,
Không say đắm ai, chẳng khinh miệt ai; không vui mừng,
Cũng chẳng sầu muộn, để cho may rủi tốt xấu
Đến khi nào nó muốn, và đi khi nào nó đi,
Con người ấy là kẻ Ta yêu dấu! Kẻ đối với bạn và thù
Giữ một trái tim bình đẳng, với tâm hồn thanh thản
Chịu đựng sự nhục nhinh và vinh hiển; với sự bình yên trọn vẹn
Đón nhận nóng và lạnh, niềm vui và nỗi đau;
Thoát khỏi mọi ham muốn, lắng nghe lời tán dương hay phỉ báng
Trong sự kìm chế vô cảm, không nao núng trước bất kỳ điều gì;
Không bị ràng buộc bởi bất kỳ mối dây trần gian nào, kiên định nơi Ta,
Con người ấy là kẻ Ta yêu dấu! Nhưng trên hết mọi người, Ta yêu dấu
Những con người hạnh phúc ấy—những kẻ coi việc sống
Trong một đức tin nhiệt thành duy nhất và tình yêu vô hình
Chính là lẽ sống,đang uống dòng nước cam lồ thiêng liêng từ Bản Thể Ta!
ĐẾN ĐÂY LÀ KẾT THÚC CHƯƠNG XII CỦA KINH BHAGAVAD-GITA,
Mang tựa đề "Bhaktiyog,"
Hay "Cuốn sách về tôn giáo của lòng tin."
