Krishna.

Giờ đây ta sẽ tỏ cùng ngươi—hỡi ai lòng không chối từ—

Mối đạo lý cuối cùng ấy, ẩn giấu sâu kín nhất,

Bí mật khôn cùng ấy của Trời và Đất của Ta,

Mà chỉ cần dốc lòng thấu hiểu là ngươi sẽ được giải thoát khỏi mọi nỗi đau,

Một đạo lý hoàng gia! Một huyền nhiệm vương giả!

Phải! Đối với tâm hồn, đó là thứ ánh sáng gột rửa

Khỏi mọi tội lỗi; một ánh sáng thánh thiện

Chiếu rọi với vẻ huy hoàng thẳm sâu; dễ bề nhận thấy;

Dễ dàng bước theo, vô tận khôn cùng!

Những ai không tiếp nhận điều này, kém lòng tin

Để nắm bắt trí tuệ cao cả hơn, sẽ không thể đến được với Ta,

Hỡi kẻ tiêu diệt những kẻ thù của ngươi! Họ lại chìm đắm trở lại

Vào cõi Xác thịt, nơi vạn vật đều đổi dời!

Chính bởi Ta mà toàn bộ Vũ trụ mênh mông của muôn loài

Được bày ra;—chính bởi Ta, Đấng Vô Hình!

Trong Ta dung chứa tất cả mọi sự tồn tại;

Chứ không phải Ta nằm trong chúng!

Thế nhưng chúng lại không hề được dung chứa,

Những thực thể hữu hình ấy! Hãy đón nhận và gắng sức ôm lấy

Mối huyền nhiệm uy nghi ấy! Bản thể của Ta—

Tạo dựng muôn loài, duy trì muôn loài—vẫn ngự trị

Bên ngoài tất cả!

Kìa! Như những làn gió không bờ bến

Chuyển động trong không gian vô lượng, nhưng không phải là không gian,

[Và không gian vẫn là không gian dẫu vắng những luồng gió chuyển động];

Cũng vậy, vạn vật ở trong Ta, nhưng không phải là Ta.

Khi mỗi Kalpa khép lại, hỡi Hoàng tử xứ Ấn Độ!

Mọi vật hiện hữu đều quay trở về với Bản thể của Ta:

Vào lúc khởi đầu của mỗi Kalpa, tất cả

Lại trỗi dậy, sinh ra từ Ta.

Bằng Năng lượng

Và sự trợ giúp của Prakriti, Bản ngã ngoại tại của Ta,

Hết lần này đến lần khác, Ta lại khiến cho

Những cõi hữu hình bước ra—dù chúng không hề muốn—

Tất cả bọn chúng—bởi quyền năng của Prakriti.

Thế nhưng những công trình vĩ đại ấy, hỡi Hoàng tử! lại chẳng hề vướng bận Ta,

Chẳng hề trói buộc Ta! Ta ngồi tách biệt khỏi chúng,

Khác biệt, Cao cả hơn, và Tự do; hoàn toàn chẳng chút vướng vãi!

Cứ thế, thứ chất liệu tạo nên thế giới, do một tay Ta nhào nặn,

Sinh ra tất cả những gì đang hiện hữu, dù di chuyển hay tĩnh lặng,

Dù có hồn hay vô tri! Cứ thế, các thế giới vẫn tiếp tục quay vòng!

Những tâm trí u mê lầm tưởng về Ta, Đấng đang che giấu trong hình tướng;

Chúng chẳng thấy gì về Sự hiện diện bí mật của Ta, chẳng thấy gì

Về Bản tính khuất lấp của Ta, kẻ cai quản mọi sinh linh.

Theo đuổi những hy vọng hão huyền, làm những việc vô ích; nuôi dưỡng

Bằng thứ kiến thức rỗng tuếch nhất, chúng u mê tìm kiếm

Một con đường tà ác, con đường của loài cầm thú và quỷ dữ.

Nhưng những Mahatama của Ta, những bậc cao tăng tâm hồn thanh cao

Những kẻ bước trên con đường thiên đàng, tôn thờ Ta

Với trái tim không dao động,—nhận biết Ta là Nguồn Cội,

Nguồn Cội Vĩnh Cửu của Sự sống. Không ngừng nghỉ

Họ ca tụng Ta; tìm kiếm Ta; giữ vững những lời thề

Kính cẩn và yêu thương, với niềm tin bất biến

Tôn thờ Ta. Phải, và cả những kẻ kia nữa cũng tôn thờ,

Những người dâng hiến tế lễ bằng trái tim bừng tỉnh,

Cảm nhận được sức mạnh của một Thần linh thấm đẫm khắp nơi,

Một Thế lực ở mọi chốn, dẫu muôn hình vạn trạng!

Ta là Lễ vật! Ta là Lời nguyện cầu!

Ta là Bánh cúng đặt cho người đã khuất!

Ta là dược thảo chữa lành! Ta là bơ tinh khiết,

Là Kinh chú, là ngọn lửa, và là cả thứ đang cháy rực!

Ta là—của cả Vũ trụ vô biên này—

Cha, Mẹ, Tổ tiên, và Đấng chở che!

Mục đích của Sự học! Thứ thanh tẩy

Trong dòng nước thánh! Ta là OM! Ta là

Rig-Veda, Sama-Veda, Yajur-Veda;

Con đường, Đấng nuôi dưỡng, Chúa tể, Quan tòa,

Nhân chứng; Chốn ngự, Nhà dung thân,

Người bạn, Suối nguồn và Biển cả của Sự sống

Là kẻ ban phát và nuốt chửng; Kho báu của muôn loài

Và Phòng chứa kho báu! Hạt giống và Kẻ gieo hạt,

Từ đó mùa màng bất tận nảy sinh! Sức nóng của mặt trời là của Ta;

Mưa trên trời là do Ta ban phát hay kìm lại;

Ta là Cái chết, và Ta là Sự sống Bất tử,

Hỡi Arjuna! SAT và ASAT, Sự sống Hữu hình,

Và Sự sống Vô hình!

Phải! những kẻ học thuộc

Ba bộ Veda, những kẻ uống rượu Soma,

Gột rửa tội lỗi, dâng lễ vật—từ Ta họ nhận được

Lối đi đến Swarga; nơi những món ăn thần thánh

Của các vị thần lớn nuôi dưỡng họ trên cõi trời cao của Indra.

Thế nhưng họ, khi niềm vui lớn lao ấy chấm dứt,

Thiên đàng đã cạn, và phần thưởng cho công đức đã mãn,

Lại quay trở về với thế giới của cái chết và sự đổi dời một lần nữa.

Họ đã nhận được phần thưởng của mình! họ đã tích lũy kho báu,

Tuân theo ba bộ Kinh thánh và giáo luật của chúng;

Ai tìm kiếm những điều đó sẽ gặt hái niềm vui phù du

Của sự hoan hỉ đến rồi đi! Ta ban cho họ điều đó!

Nhưng với những bậc diễm phúc tôn thờ Ta,

Không xoay chuyển đi nơi khác, với tâm trí kiên định,

Ta mang lại sự đảm bảo về niềm phúc lạc trọn vẹn ở cõi vĩnh hằng.

Phải, và cả những tấm lòng tôn thờ các vị thần khác

Với đức tin mộc mạc, lời cầu nguyện của họ cũng dâng lên Ta,

Hỡi Người con của Kunti! dẫu họ cầu nguyện sai trái;

Bởi vì Ta là Đấng tiếp nhận và là Chúa tể

Của mọi lễ vật, điều mà họ không nhận thức được

Một cách đúng đắn; thế nên họ lại rơi xuống mặt đất một lần nữa!

Ai theo thần linh sẽ về với thần linh của họ; ai dâng hiến

Tâm hồn cho các Pitri sẽ về với các Pitri; những tâm trí

Đã phó mặc cho ác ma Bhut sẽ chìm vào cõi Bhut;

Và bất cứ ai yêu mến Ta sẽ đến với Ta.

Bất cứ ai dâng lên Ta bằng đức tin và tình yêu

Một chiếc lá, một bông hoa, một quả ngọt, chút nước rưới lên,

Lễ vật ấy Ta đều đón nhận, được làm bằng tất cả tình yêu

Cùng ý nguyện thành kính. Dù ngươi làm bất cứ điều gì, hỡi Hoàng tử!

Dù ăn uống hay tế lễ, dâng hiến của cải,

Cầu nguyện hay ăn chay, hãy để tất cả được làm

Vì Ta, như là của Ta. Nhờ thế ngươi sẽ giải thoát chính mình

Khỏi Karmabandh, xiềng xích trói buộc con người

Vào kết quả thiện ác, nhờ thế ngươi sẽ đến được

Bình an nơi Ta—khi ngươi đã rũ bỏ xác thịt—

Được kết nối với Ta bằng đức tin và sự xả bỏ!

Ta đối xử bình đẳng với tất cả mọi người! Ta không biết thù hận,

Ta không biết thiên vị! Những gì được tạo nên đều là của Ta!

Nhưng những ai tôn thờ Ta bằng tình yêu, Ta sẽ yêu thương họ;

Họ ở trong Ta, và Ta ở trong họ!

Phải, hỡi Hoàng tử!

Nếu một kẻ có đời sống tội lỗi mà tâm tư hướng về

Một cách trọn vẹn với Ta, hãy coi kẻ đó nằm trong số những người hiền lương;

Hắn đã chọn con đường cao cả; chẳng bao lâu nữa hắn sẽ trở nên

Công chính; hắn sẽ đạt được sự bình an

Không bao giờ biến đổi. Hỡi Hoàng tử xứ Ấn Độ!

Hãy đinh ninh rằng không một ai phải diệt vong khi đặt trọn niềm tin nơi Ta!

Hỡi Người con của Pritha! bất cứ ai quay về với Ta,

Dù họ có sinh ra từ chính lòng dạ Tội lỗi,

Là phụ nữ hay đàn ông; xuất thân từ đẳng cấp Vaisya

Hay giai cấp Sudra thấp hèn bị rẻ rúng,—tất cả

Đều đặt chân lên con đường cao nhất; huống chi là

Những Bà-la-môn thánh thiện và các bậc Thánh vương của Ta?

Hỡi những ai đã đến chốn thế gian đầy khổ ải này—

Phù du và giả trá—hãy đặt vững niềm tin nơi Ta!

Hãy hướng trọn tâm can và ý nghĩ vào Ta! Hãy tôn thờ Ta! Hãy dâng

Lễ vật lên Ta! Hãy phủ phục trước Ta! Hãy biến Ta

Thành niềm vui lớn lao nhất của các ngươi! và, trọn vẹn một lòng,

Tâm hồn các ngươi sẽ được dẫn dắt đến chốn an nghỉ của Ta.

KẾT THÚC CHƯƠNG IX CỦA KINH BHAGAVAD-GITA,

Mang tựa đề "Rajavidyarajaguhyayog",

Hay "Cuốn sách về Tôn giáo qua Tri thức Vương giả và Huyền nhiệm Vương giả."