Krishna.

Hãy lắng nghe thêm nữa, hỡi Bậc Vương Tay Dài! những lời cuối cùng này ta nói--

Thốt ra để mang lại cho ngươi phúc lạc và bình an, hỡi người vẫn luôn yêu mến Ta--

Chẳng phải đại hội chư thần hay các bậc vương giả Rishis thấu hiểu

Bản chất của Ta, Đấng đã tạo ra chư thần và các Rishis từ thuở nào;

Chỉ có người ấy hiểu biết—chỉ có người ấy thoát khỏi tội lỗi và trí tuệ,

Là kẻ chiêm ngưỡng Ta, Chúa tể của muôn loài, bằng đôi mắt được đức tin soi sáng,

Đấng Vô Sinh, Bất Tử, Không Khởi Nguyên. Bất kỳ Bản chất nào

Được ban phát cho nhân loại phàm trần, những bản chất ấy đều xuất phát từ Ta!

Trí tuệ, kỹ năng, sự khai sáng, sức chịu đựng, sự tự chủ,

Tính chân thật, sự bình thản, và nỗi buồn hay niềm vui của tâm hồn,

Cả sự sinh và sự tử, nỗi sợ hãi và sự can đảm, cùng niềm hổ thẹn,

Và danh dự, sự hiền hòa dịu dàng, cùng sự bình an trước sau như một

Dù điều gì xảy ra, tiếng cười, những giọt nước mắt, lòng sùng đạo, và sự tiết kiệm,

Lòng mong muốn dâng hiến, ý chí giúp đỡ,—tất cả đều từ món quà của Ta mà đến!

Bảy vị Thánh Tối Cao, Bốn Bậc Trưởng Lão, các vị Manus quyền uy được đặt để—

Cùng chia sẻ công việc của Ta—để cai quản các thế giới, chính Ta cũng sinh ra họ;

Và các Rishis, Pitris, Manus, tất cả, chỉ bằng một ý nghĩ trong tâm trí Ta;

Từ đó mà sinh ra, để lấp đầy thế gian này, các giống nòi của nhân loại;

Từ đó, ai thấu hiểu Triều đại Oai nghiêm huyền nhiệm của Ta—

Chân lý của những chân lý—thì từ nay được gắn kết trong đức tin trọn vẹn với Ta:

Phải! khi nhận biết Ta là cội nguồn của vạn vật, do Ta tạo tác muôn loài,

Những bậc trí giả trong tâm hồn gắn bó với Ta, được đưa vào Bản thể của Ta;

Tâm trí hướng về Ta; hơi thở dâng cho Ta; ca ngợi Ta, cùng nhau chia sẻ,

Như vậy họ có được hạnh phúc và bình an, với tư tưởng và lời nói sùng kính;

Và đối với họ—những người phụng sự chu đáo, yêu mến không nguôi—

Ta ban cho một tâm trí với tâm trạng hoàn hảo, nhờ đó họ đến gần Ta;

Và, tất cả vì tình yêu dành cho họ, trong cõi lòng tăm tối của họ, Ta ngự trị,

Và, bằng những tia sáng rực rỡ của ngọn đèn trí tuệ, Ta xua tan sự ngu muội của họ.

Arjuna.

Vâng! Ngài chính là Parabrahm! Nơi Trú Ngụ Tối Cao!

Sự Tẩy Uế Vĩ Đại! Ngài chính là Thượng Đế

Vĩnh Cửu, Đấng Tạo Hóa, Thánh Thiện, Đầu Tiên,

Không có điểm khởi đầu! Chúa tể của muôn chúa và chư thần!

Được tuyên xưng bởi tất cả các Thánh nhân—bởi Narada,

Vyasa Asita, và Devalas;

Và ngay tại đây, chính Ngài đang tuyên bố trước con!

Những gì Ngài đã phán, giờ đây con biết là chân lý,

Hỡi Kesava! rằng chẳng có chư thần hay loài người

Hay yêu ma nào thấu hiểu huyền nhiệm của Ngài

Được biểu hiện rõ ràng, hỡi Đấng Tối Thiêng! Chỉ một mình Ngài,

Chính Ngài mới thấu hiểu, hỡi Đấng Tạo Hóa Tối Cao!

Bậc Thôn Tính vạn vật sinh linh! Chúa tể của muôn thần!

Vương đế của Vũ trụ! Chỉ riêng Ngài mới xứng đáng

Để kể lại vẻ đẹp tuyệt trọn thiên thượng

Của những sự hoàn hảo mà Ngài dùng để lấp đầy

Những thế giới của Ngài; Đấng Thấu Suốt, Vạn Vật Hữu Hình!

Làm sao con có thể học hỏi, hỡi Huyền Nhiệm Tối Cao!

Để thấu hiểu Ngài, dù con hằng suy ngẫm không nguôi?

Dưới hình tướng nào trong vô số hình tướng của Ngài

Mà Ngài có thể được nắm bắt? Ạh! Xin hãy kể lại một lần nữa,

Rõ ràng và trọn vẹn, những lần hiện thân vĩ đại của Ngài,

Những bí ẩn về Sự Uy Nghiêm và Sức Mạnh của Ngài,

Hỡi Niềm Vui Lớn Lao của Nhân Loại! Chẳng bao giờ là đủ

Để đôi tai con có thể uống dòng Amrit của những lời như thế!

Krishna.

Hanta! Hãy là như vậy! Hỡi Vương tử xứ Kuru! Ta sẽ bày tỏ với ngươi

Một vài phần trong Sự Uy Nghiêm của Ta, với quyền năng muôn hình vạn trạng!

Ta là Linh hồn ngự trị sâu thẳm trong trái tim của mọi sinh linh;

Từ Ta mà chúng xuất phát; bởi Ta mà chúng sống; theo lời Ta mà chúng ra đi!

Ta là Vishnu trong số các Adityas, những Chúa tể Ánh sáng;

Là Maritchi trong số các Maruts, các Vị vua của Bão tố và Tai ương;

Vào ban ngày, ta rực rỡ, là Mặt trời vàng rực của buổi trưa không mây cháy bỏng;

Vào ban đêm, giữa các chòm sao, ta lướt đi, là Ánh trăng loang lổ muôn màu!

Trong số các Veda, ta là Sama-Ved, trong số các vị thần ở Thiên đường của Indra

Là Vasava; trong số các năng lực ban cho muôn loài sinh vật

Là tâm trí biết nhận thức và suy nghĩ; trong số các Rudra là Sankara;

Trong số các Yakshas và Rakshasas là Vittesh; và Pavaka

Trong số các Vasu, và đỉnh núi Meru; Vrihaspati

Hãy nhận biết Ta giữa các Quyền năng hành tinh; giữa các Chiến binh thiên thượng

Là Skanda; trong số tất cả dòng nước là Biển cả nuốt chửng muôn sông,

Và Bhrigu trong số các Thánh nhân cao quý, và tiếng OM trong ngôn từ thiêng liêng;

Trong số các lời cầu nguyện là lời cầu nguyện các ngươi thầm thì; trong số các ngọn đồi là tuyết của Himala,

Và Aswattha, cây sung vả, trong tất cả các loài cây mọc lên;

Trong số các Devarshis là Narada; và Chitrarath trong số những người

Ca hát trên Thiên đường, và Kapila trong số các Muni, và viên ngọc

Của những chiến mã bay, Uchchaisravas, vọt ra từ làn sóng Amrit;

Voi Airavata; trong số giống đực là Kẻ Xuất Sắc và Đứng Đầu;

Vũ khí là tia chớp bỏng cháy của Thiên đường; bò cái là Kamadhuk trắng ngần,

Từ những núm vú bầu sữa lớn của nó, mọi ước muốn của trái tim đều được thỏa mãn;

Vasuki trong các bộ tộc loài rắn, quấn quanh ngọn Mandara;

Và Ananta ngàn nanh, trên những vòng cuộn rộng lớn của ngọ

Mà Vishnu tựa lưng nghỉ ngơi; trong số muôn loài dưới nước là Varuna; Aryam

Trong số các Pitris, và trong số những kẻ phán xét, Yama Vị Quan Tòa chính là Ta;

Trong số các Daityas đáng sợ là Prahlada; trong những thứ đo lường ngày và năm,

Chính Thời gian là Ta; trong số các loài thú rừng—trâu, hươu, và gấu—

Là chúa sơn lâm hổ vằn oai vệ; trong số các loài chim là Garud khổng lồ,

Cơn lốc giữa ngàn gió; giữa các bậc anh hào là Rama đẫm máu,

Makar giữa muôn loài cá dưới biển, và Hằng Nga giữa các dòng sông;

Phải! Đầu Tiên, và Cuối Cùng, và Trung Tâm của vạn vật đang hiện hữu hay chỉ là ảo ảnh

Chính là Ta, hỡi Arjuna! Trí Tối Cao của những gì thông tuệ,

Lời nói trên đôi môi cất lên chính là ta, và thị lực của đôi mắt,

Và chữ "A" trong các ký tự viết, Dwandwa của ngôn từ gắn kết,

Và Sự Sống Vĩnh Cửu, Tình Yêu vô tận, có sức mạnh duy trì từng sinh linh;

Và Cái Chết cay đắng tước đoạt tất cả, cùng Sự Sinh đột ngột đầy hoan hỉ,

Mang ra ánh sáng mọi sinh thể sắp hiện hữu trên cõi đời này;

Và trong số những đức tính vô hình, Danh Vọng, Vận Mệnh, Ca Khúc chính là Ta,

Cùng Ký Ức, và Sự Kiên Nhẫn; Tài Nghệ, và Lòng Kiên Định:

Trong số các thánh thi Veda là Vrihatsam, trong số các thể thơ là Gayatri,

Trong số các tháng là Margasirsha, trong số ba mùa

Là Mùa Xuân hoa kết vòng; trong trò chơi súc sắc là Đôi Tám chiến thắng;

Sự huy hoàng của những kẻ huy hoàng, và sự vĩ đại của những người vĩ đại,

Chiến thắng chính là Ta, và Hành động! Và lòng tốt của kẻ thiện lương,

Và Vasudev thuộc dòng dõi Vrishni, và trong số dòng dõi Pandu này

Chính là ngươi!—Phải, hỡi Arjuna của ta! chính là ngươi; bởi vì ngươi thuộc về Ta!

Trong số các nhà thơ là Usana, trong số các thánh nhân là Vyasa, bậc hiền triết thần thánh;

Chính sách của những kẻ chinh thức, uy lực của các vị vua,

Sự im lặng tuyệt đối bao trùm trong những điều bí mật của học vấn;

Sự uyên bác của mọi bậc hiền tài, hạt giống của muôn loài sinh sôi.

Dù có hay không sự sống, tĩnh lặng hay chuyển động, bất kể sinh linh nào tồn tại,

Không một ai trong tất cả các thế giới, mà lại không hiện hữu nhờ có Ta!

Chẳng chiếc lưỡi nào có thể kể xiết, hỡi Arjuna! cũng chẳng có hồi kết cho việc kể lể

Về những vinh quang vô biên này của Ta, mà Ta chỉ dạy cho ngươi một phần;

Vì bất cứ nơi nào có công trình kỳ diệu, có sự uy nghi và sức mạnh,

Tất cả đều xuất phát từ Ta. Hãy đón nhận điều này cho đúng đắn!

Nhưng làm sao ngươi có thể tiếp nhận, hỡi Vương tử! sự bao la của lời này?

Ta, Đấng là tất cả, và tạo ra tất cả, vẫn ngự trị như Chúa tể biệt lập của nó!

KẾT THÚC CHƯƠNG X CỦA KINH BHAGAVAD-GITA,

Có tựa đề "Vibhuti Yog",

Hay "Cuốn sách Tôn giáo bằng những Sự Hoàn Hảo Thiên Thượng."