Arjuna.

Điều này, để cho tâm hồn tôi được bình an, tôi đã nghe từ Ngài,

Sự bày tỏ của Bí Mệnh Tối Cao

Có tên là Adhyatman; thấu hiểu được điều đó,

Bóng tối trong tôi đã tan biến; vì giờ đây tôi biết —

Hỡi Đấng mắt sen![FN#21] — cội nguồn sinh ra con người ở đâu,

Và cái chết của họ từ đâu đến, và sự uy nghiêm của quy luật bất tử

Thuộc về Ngài là gì. Tôi rất muốn nhìn thấy,

Như chính Ngài đã tuyên bố, hỡi Chúa tể Tối cao!

Hình dáng của vinh quang thuộc về Thân thể Ngài

Được hiện ra trọn vẹn. Hỡi Đấng Thiêng Liêng Nhất!

Nếu điều này có thể xảy ra, nếu tôi có thể chịu đựng được cảnh tượng ấy,

Xin hãy hiển hiện, hỡi Chúa tể của mọi lời cầu nguyện!

Hãy cho tôi thấy chính bản thể Ngài, Đức Chúa Trời Vĩnh Cửu!

Krishna.

Hãy nhìn đi, hỡi Người con của Pritha! Ta hiển thị cho ngươi

Hàng trăm ngàn vạn hình tướng bao bọc lấy Bí Mệnh của Ta:

Ta cho ngươi thấy mọi diện mạo của Ta, vô tận, phong phú, thiêng liêng,

Những sắc thái đổi thay của Ta, những hình thái vô số của Ta. Kìa! trên khuôn mặt này của Ta,

Các Aditya, Vasus, Rudras, Aswins, và Maruts; kìa

Những kỳ quan vô số, hỡi Hoàng tử Ấn Độ! được bày tỏ cho không ai ngoài ngươi.

Hãy chiêm ngưỡng! Đây chính là Vũ trụ! — Hãy nhìn! điều gì đang sống và đã chết

Ta quy tụ tất cả làm một — trong Ta! Hãy ngắm nhìn, như đôi môi ngươi đã nói,

VỀ ĐỨC CHÚA TRỜI VĨNH CỬU, CHÍNH LÀ CHÚA TRỜI! Hãy nhìn Ta! hãy nhìn điều ngươi cầu xin!

Ngươi không thể đâu! — và bằng đôi mắt phàm trần, hỡi Arjuna! ngươi chẳng bao giờ có thể!

Vì vậy Ta ban cho ngươi giác quan thần thánh. Hãy có đôi mắt khác, ánh sáng mới!

Và, hãy nhìn! Đây là vinh quang của Ta, được mở ra trước mắt phàm trần!

Sanjaya.

Bấy giờ, hỡi Nhà vua! Vị Thần, vừa nói như thế,

Liền đứng đó, bày tỏ cho Người con của Pritha thấy

Tất cả vẻ huy hoàng, kỳ diệu, đáng sợ

Của Cái đầu Toàn năng vĩ đại của Ngài.

Từ vô số con mắt đang nhìn bao quát,

Từ vô số chiếc miệng đang ra lệnh,

Vô số hình thái huyền bí đang dung chứa

Trong một Thân thể: đứng sừng sững tối cao

Mang vô số vinh quang rực rỡ,

Mang vô số binh khí thiên đàng,

Đội vương miện kết bằng chuỗi sao chòm,

Khoác y phục dệt bằng ánh hào quang,

Thoát ra từ Sự hiện diện hoàn hảo của Ngài

Những luồng hơi của mọi tinh chất vi tế

Từ mọi hương thơm thiên quốc; tỏa ra

Ánh chói lòa làm mù mắt; trải rộng khắp —

Vô biên, tốt đẹp — mọi không gian

Bằng những khuôn mặt nhìn khắp muôn nơi của Ngài;

Ngài đã hiện bày như thế! Nếu bỗng nhiên

Xuất hiện giữa bầu trời

Vụ nổ mặt trời của hàng ngàn mặt trời

Làm ngập tràn trái đất bằng những tia sáng chưa từng thấy,

Thì khi ấy may ra người ta mới mơ tưởng được

Sự uy nghiêm và rạng rỡ của Đấng Thánh ấy!

Cứ thế Người con của Pandu đã chiêm ngưỡng

Toàn bộ vũ trụ này dung chứa

Tất cả sự đa dạng vô biên của nó

Vào trong một hình hài vĩ đại và trở thành

Hiển hiện, được ngắm nhìn, và hòa quyện

Trong một Thân thể duy nhất — vi tế, rực rỡ,

Không tên — Đấng Thấu hiểu Tất cả,

Vị thần của các vị thần, Vị Thần

Không bao giờ kết thúc!

Nhưng, vô cùng kinh ngạc,

Rúng động, tràn trề, lóa mắt và sững sờ,

Arjuna quỳ xuống; và cúi đầu,

Và chắp hai tay; và kêu lên, và nói rằng:

Arjuna.

Vâng! Tôi đã thấy! Tôi đang nhìn thấy!

Lạy Chúa! vạn vật đều được bao bọc trong Ngài!

Các vị thần đều ở trong thể xác vinh quang của Ngài! Những sinh linh

Của mặt đất, thiên đàng, và địa ngục

Đều ngự trong hình hài Thần thánh của Ngài,

Và trên nét mặt Ngài tỏa sáng tất cả những đặc điểm

Của Brahma, đang ngồi cô độc

Trên ngai tòa hoa sen của Ngài;

Của các vị thánh và hiền triết, và các loài rắn

Ananta, Vasuki;

Vâng! Hỡi Chúa tể tối cao! Tôi nhìn thấy

Hàng ngàn hàng ngàn cánh tay, và bầu ngực, và khuôn mặt của Ngài,

Và đôi mắt, — ở mọi phía

Đều hoàn hảo, đa dạng;

Và nơi Ngài không có điểm tận cùng, không có sự khởi đầu,

Không có tâm điểm! Chuyển dời —

Bất cứ nơi nào ánh nhìn tâm hồn hướng tới —

Bản ngã trung tâm của Ngài, kẻ nắm giữ tất cả, và chiến thắng tất cả!

Vị Vua Vô Tận! Tôi nhìn thấy

Vòng hoa trên người Ngài,

Chiếc chùy, chiếc tù và, chiếc đĩa tròn; nhìn thấy Ngài đang cháy bừng

Trong những tia sáng không thể chịu nổi,

Soi sáng mặt đất, thiên đàng, và địa ngục

Bằng ánh sáng rực rỡ, chói lọi, lóe sáng; biến đổi

Bóng tối thành ban ngày chói lọi,

Dù tôi nhìn về bất cứ hướng nào;

Ồ, lạy Chúa! Con thờ lạy Ngài, Đấng Không Chia Cắt,

Đấng Vượt quá mọi suy nghĩ,

Cung điện Kho báu được tạo ra

Để chứa đựng sự giàu có của các thế giới; chiếc Khiên được cung cấp

Để che chở cho các luật lệ của Đức hạnh;

Nguồn cội nơi dòng chảy của Sự sống rút ra

Mọi nguồn nước của tất cả các dòng sông thuộc mọi sinh tồn:

Đấng Duy nhất Không sinh, Không diệt:

Không đổi thay và Không hòa lẫn!

Với sức mạnh và sự uy nghiêm, vượt ngoài suy nghĩ, vượt ngoài tầm nhìn!

Ánh bạc của mặt trăng và ánh vàng

Của mặt trời là những vinh quang cuộn trào

Từ đôi mắt vĩ đại của Ngài; khuôn mặt Ngài, tỏa ra sự dịu dàng

Khắp các vì sao và bầu trời,

Đánh thức Vũ trụ dậy

Vào một cuộc sống ấm áp. Các thế giới tràn ngập sự kinh ngạc

Trước sự hoàn hảo của Ngài! Không gian

Được rải đầy sao, và chốn trống trải

Từ cực này sang cực kia của Vòm trời Xanh, từ biên giới này đến biên giới khác,

Đều có Ngài ở mọi nơi,

Ngài, Ngài! — Nơi nào không có Ngài,

Hỡi Hình hài Thiêng liêng, Kỳ diệu! thì chẳng nơi nào tìm thấy được!

Hỡi Đấng Huyền Bí, Đáng Sợ!

Trước cảnh tượng về Ngài, được tỏ bày,

Tam Giới rúng động; các vị thần bậc thấp đến gần Ngài;

Họ chắp tay, và cúi đầu

Thân thể, ngực, và trán,

Và, thì thầm sự tôn thờ, ca ngợi và tôn vinh Ngài!

Các Rishi và Siddha cất tiếng kêu

"Kính chào! Đấng Tối Cao Nhất!"

Từ các hiền triết và ca nhân cất lên khúc thánh ca vinh quang

Trong giai điệu ngọt ngào,

Ngân vang lời ca ngợi Ngài;

Trong khi vô số đoàn thể tiếp nối câu chuyện,

Những vị Rudra, kẻ ngự trị các cơn giông bão,

Hình hài rực rỡ của các Aditya,

Vasus và Sadhyas, Viswas, Ushmapas;

Maruts, và cặp song sinh vĩ đại ấy

Là những vị Aswins thiên thượng, tốt đẹp,

Gandharvas, Rakshasas, Siddhas, và Asuras,[FN#22] —

Họ nhìn thấy Ngài, và cung kính

Trong nỗi sợ hãi chợt ập đến;

Vâng! Các Thế giới, — nhìn thấy Ngài với hình thù sừng sững,

Với vô số khuôn mặt,

Với đôi mắt nhìn thấu vạn vật,

Đôi mắt vô số, cánh tay vĩ đại, các chi thể to lớn,

Hông, được thắp sáng bởi mặt trời và ngôi sao,

Bàn chân cắm sâu ở gần và ở xa,

Những chiếc răng nanh đáng sợ, cái miệng giận dữ và dịu dàng; —

Tam Giới bao la trước mặt Ngài

Tôn thờ, như con tôn thờ Ngài,

Rúng động, như con rúng động, khi chứng kiến biết bao sự huy hoàng!

Con thấy Ngài đánh động bầu trời

Bằng vầng trán, một cách kỳ diệu

To lớn, vẽ màu cầu vồng, lấp lánh; và chiếc miệng của Ngài

Há ra, và những cầu mắt nhìn thấy

Mọi thứ, bất luận là gì

Trong tất cả các thế giới của Ngài, đông, tây, nam và bắc.

Hỡi Mắt của Chúa! Hỡi Cái Đầu!

Sức mạnh tâm hồn con đã bay biến,

Sức lực của trái tim đã mất, ham muốn của tâm trí đã bị quở trách!

Khi con nhìn thấy Ngài thế này,

Với những hàng mày đáng sợ đang bừng cháy,

Với cái nhìn rực lửa, và đôi môi được thắp sáng bởi ngọn lửa

Dữ dội như những ngọn lửa sẽ

Thiêu rụi, vào thời điểm tận thế,

Trái đất, Thiên đàng! Khốn thân con! Con không nhìn thấy Trái đất và Thiên đàng nữa!

Chỉ thấy Ngài, Chúa tể của các Chúa tể! con nhìn thấy,

Chỉ mình Ngài — duy chỉ mình Ngài!

Giờ đây xin hãy ban lòng thương xót cho con,

Hỡi Nơi Nương Náu của Thế Giới!

Kìa! bị ném vào hang động

Của cái cổ họng rộng mở và đôi môi nanh trắng của Ngài,

Con nhìn thấy những người cao quý nhất của chúng ta,

Những người con trai vĩ đại của Dhritarashtra,

Bhishma, Drona, và Karna, bị tóm lấy và nghiền nát!

Các vị Vua và Tướng lĩnh bị kéo vào,

Bên trong cái họng há hốc đó;

Những người ưu tú nhất của cả hai đạo quân này bị xé nát và tan tành!

Giữa hàm răng của Ngài, họ nằm đó

Bầm dập đẫm máu,

Bị nghiền nát thành bụi đất và cái chết! Giống như dòng nước lao xuống

Với sự bất lực vội vã,

Chảy ào ạt lao đầu

Thẳng vào vực sâu muôn trượng của đại dương khát thèm,

Cũng vậy, vào cái hang lửa rực ấy

Những anh hùng vĩ đại và dũng cảm đó

Đổ vào, trong dòng chảy bất tận, với chuyển động bất lực!

Giống như những con thiêu thân trong đêm

Vỗ cánh bay về phía ánh sáng,

Bị cuốn hút tới cái chết rực lửa của chúng, bay và chết,

Cũng vậy, tiến đến cái chết, họ vẫn đổ xô đến,

Mù lòa, lóa mắt, bị cuốn đi

Không ngừng nghỉ, tất cả những đám đông ấy, đang bay hoảng loạn!

Ngài, Đấng tạo ra con người,

Lại nuốt chửng họ một lần nữa,

Người này với người khác, lớn và nhỏ, đều như nhau!

Những sinh linh mà Ngài tạo ra,

Bằng bộ hàm rực lửa, Ngài chộp lấy,

Liếm láp nuốt trọn! Lạy Chúa Trời! Sự kinh hoàng của Ngài giáng xuống

Từ đầu này đến đầu kia của trái đất,

Làm cho sự sống tràn ngập, từ lúc sinh ra

Cho đến cái chết, bằng nỗi sợ hãi chết chóc, rực lửa, nhợt nhạt!

Ồ, Vishnu! Hãy cho con biết

Tại sao khuôn mặt Ngài lại như thế?

Ngài là ai, mà đang yến tiệc trên những thây ma của Ngài như thế?

Ai vậy? Hỡi Vị Thần đáng sợ!

Con cúi mình trước Ngài,

Namostu Te, Devavara! Prasid![FN#23]

Hỡi Chúa tể tối cao! Xin hãy nhắc lại

Tại sao Ngài lại có khuôn mặt hung dữ đến vậy?

Diện mạo khủng khiếp này bắt nguồn từ đâu?

Krishna.

Ngươi thấy Ta như Thời gian kẻ hủy diệt, Thời gian mang vạn vật đến hồi diệt vong,

Thời gian Sát thủ, Đấng Muôn Đời, đến đây để thiêu rụi;

Ngoại trừ ngươi, trong số tất cả các đạo quân của các tù trưởng thù địch này tập trận,

Không có một ai đứng lại sẽ rời khỏi chiến trường mà còn sống! Chớ nên

Kinh hãi nữa! Hãy đứng dậy! giành lấy vinh quang! tiêu diệt kẻ thù của ngươi!

Hãy chiến đấu vì vương quốc đang chờ đón ngươi khi ngươi đã đánh bại chúng.

Chúng ngã xuống bởi Ta — chứ không phải ngươi! đòn tử vong đã giáng vào chúng lúc này,

Ngay khi chúng đang hiên ngang bày tỏ thế này; ngươi là công cụ của Ta!

Hãy đánh, hỡi Hoàng tử tay mạnh, nhắm vào Drona! nhắm vào Bhishma! giáng cái chết

Lên Karna, Jyadratha; hãy chặn đứng hơi thở chiến trận của chúng!

Chính Ta ra lệnh cho chúng phải diệt vong! Ngươi chỉ tiêu diệt những kẻ đã chết rồi;

Hãy chiến đấu! Chúng phải ngã xuống, và ngươi phải sống, kẻ chiến thắng trên chiến trường này!

Sanjaya.

Nghe lời của Keshav dũng mãnh,

Vị Chúa tể đội mũ trụ ấy run rẩy

Chắp đôi tay nâng lên và — cầu xin

Ân huệ từ Krishna — đứng đó, nói rằng,

Với cái brow cúi thấp và những lời ngắt quãng,

Những lời nói này, được thốt lên đầy sợ hãi:

Arjuna.

Thật xứng đáng, lạy Chúa tể Sức mạnh!

Toàn thế giới đều hân hoan

Trong quyền năng tuyệt đỉnh của Ngài, vâng phục Ngài;

Bọn Rakshasas, trong nỗi sợ hãi

Khi nhìn thấy Ngài, đã chạy trốn

Đến cả bốn phương trời; và đoàn thể

Những vị Siddha cất lên danh tính Ngài.

Làm sao họ lại không tuyên bố

Sự uy nghiêm của Ngài, hỡi Đấng Thiêng Liêng Nhất, Đấng Hùng Mạnh Nhất?

Ngài là Brahm, vĩ đại hơn cả Brahma!

Ngài là Đấng Sáng Tạo Vô Tận!

Ngài là Thần của các vị thần, Nơi ở và Chốn nghỉ ngơi của Sự sống!

Ngài, Linh hồn của mọi linh hồn!

Toàn Thể Bao Trùm!

Là kẻ tạo ra sinh tồn hữu hình và sinh tồn vô hình;

Hỡi Đấng Tối Cao! Hỡi Chúa tể!

Cổ xưa hơn cả sự cổ xưa, Đấng đã tích trữ

Các thế giới với sự giàu có của sự sống! Hỡi Kẻ đòi hỏi Kho báu,

Đấng thấu hiểu mọi điều, và chính là

Sự khôn ngoan! Hỡi Một Phần

Trong tất cả, và là Tất cả; vì muôn loài đều xuất phát từ Ngài

Bây giờ con nhìn thấy vô số

Các diện mạo của Ngài là biết bao!

Vayu[FN#24] chính là Ngài, và kẻ canh giữ nhà tù

Của Narak, Yama đen tối;

Và tia lửa rực sáng của Agni;

Những con sóng của Varuna là sóng của Ngài. Trăng và ánh sao

Là của Ngài! Prajapati

Chính là Ngài, và chính là với Ngài

Họ đã quỳ xuống tôn thờ ánh sáng xa xôi của thế giới cũ,

Những con người phàm trần đầu tiên.

Lại đây, lạy Chúa! Lại đây

Hàng ngàn hàng ngàn lần được tôn vinh!

Kính trọng và thờ phụng được dâng lên —

Vinh quang và ngợi ca, — dâng lên Ngài

Namo, Namaste, được kêu lên ở mọi phía;

Được kêu lên ở đây, bên trên, bên dưới,

Được thốt lên khi Ngài đi tới,

Được thốt lên nơi Ngài đến! Namo! chúng con gọi;

Namostu! Chúa tể được tôn thờ!

Namostu! Chúa tể Vô danh!

Kính chào Ngài! Ca ngợi Ngài! Đấng Duy nhất trong tất cả;

Vì Ngài là Tất cả! Vâng, chính Ngài!

Ồ! Nếu bây giờ trong cơn giận dữ

Ngài nhớ lại việc con từng coi Ngài là Bạn,

Nói chuyện bằng lời lẽ suồng sã,

Như những con người thường nói với nhau;

Từng gọi Ngài là "Krishna", "Hoàng tử", mà không hiểu nổi

Sự uy nghiêm ẩn giấu của Ngài,

Sức mạnh, sự kinh hoàng của Ngài;

Đã, trong sự bất cẩn của con, hoặc trong tình yêu của con,

Trên đường đi, hoặc trong lúc đùa giỡn,

Hoặc khi chúng ta nằm nghỉ ngơi,

Ngồi họp hội đồng, lang thang trong lùm cây,

Một mình, hay giữa đám đông,

Đã xúc phạm Ngài, hỡi Đấng Thiêng Liêng nhất,

Xin ơn huệ được ban cho tội lỗi dại dột đó!

Vì Ngài, giờ đây con đã biết,

Là Cha của tất cả những gì ở dưới đây,

Của tất cả những gì ở trên cao, của tất cả các thế giới bên trong

Là Guru của các Guru; đáng kính trọng

Và tôn thờ hơn tất cả

Những gì đáng được tôn thờ và cao cả!

Làm sao, trong tam giới rộng lớn này

Lại có thể có bất kỳ kẻ nào ngang hàng?

Lại có thể có bất kỳ ai khác chia sẻ Sự uy nghiêm của Ngài?

Vì vậy, với thân thể cúi rạp

Và tâm ý kính cẩn,

Con ca ngợi, phụng sự, và tìm kiếm Ngài, cầu xin ơn huệ.

Như cha với con trai,

Như bạn với bạn, như một người

Yêu người tình của mình, xin hãy quay mặt

Đầy dịu dàng về phía con!

Thật tốt biết bao khi con đã nhìn thấy

Kỳ quan chưa từng biết này về Hình hài của Ngài! Nhưng sự sợ hãi

Hòa lẫn với niềm vui! Xin hãy thu lại,

Lạy Chúa thân yêu! Vì lòng trắc ẩn

Hình hài trần thế của Ngài, mà đôi mắt trần thế có thể chịu đựng được!

Xin hãy thương xót, và hiển thị

Khuôn mặt mà con đã quen thuộc;

Cho phép con ngắm nhìn Ngài, như ngày xưa, được trang hoàng

Với chiếc đĩa tròn và viên ngọc trên trán,

Với cây chùy và vòng hoa,

Hỡi Đấng nâng đỡ vạn vật! Trong sự không sợ hãi

Xin cho con được một lần nữa chiêm ngưỡng

Hình hài mà con từng yêu mến thuở nào,

Hỡi Đấng có ngàn tay và đôi mắt vô số!

Trái tim sợ hãi này rất mong mỏi

Được nhìn thấy phục hồi trở lại

Người Đánh xe của con, trong lớp cải trang nhân hậu của Krishna.

Krishna.

Vâng! Ngươi đã nhìn thấy, hỡi Arjuna! vì Ta yêu mến ngươi sâu đậm,

Khuôn mặt bí mật của Ta, được tỏ bày bởi bùa phép huyền bí,

Rực rỡ, và kỳ diệu, và bao la, uy nghiêm, đa dạng,

Mà không ai ngoài ngươi trong suốt những năm tháng qua có diễm phúc được chiêm ngưỡng;

Vì điều này không đến từ kinh Vệ-đà, cũng chẳng từ sự hy sinh, hay bố thí,

Hay những việc làm tốt đẹp, hay sự khổ hạnh lâu dài, hay lời cầu nguyện, hay những bài thánh ca được xướng lên,

Mà đôi mắt phàm trần có thể chịu đựng để nhìn ngắm Bất Tử Linh Hồn trần trụi,

Hỡi Hoàng tử xứ Kurus! Điều này chỉ dành riêng cho ngươi! Hãy vui lên!

Đừng để sự lo lắng nào làm rung chuyển trái tim ngươi nữa, bởi vì đôi mắt ngươi đã nhìn thấy

Sự kinh hoàng của Ta cùng với vinh quang của Ta. Như Ta đã từng ở trước đây

Ta sẽ lại như vậy vì ngươi; với một trái tim nhẹ nhõm hãy chiêm ngưỡng!

Một lần nữa Ta lại là Krishna của ngươi, hình hài mà ngươi đã quen thuộc thuở nào!

Sanjaya.

Những lời này đã nói với Arjuna

Bởi Vasudev, và ngay lập tức lấy lại

Hình dáng thân thương

Của người đánh xe được yêu mến;

Sự bình yên và niềm vui đã được khôi phục

Khi Hoàng tử nhìn thấy một lần nữa

Hình dáng và khuôn mặt của BRAHMA vĩ đại

Được khoác trong ân huệ dịu dàng của Krishna.

Arjuna.

Giờ đây khi con thấy Janardana quay trở lại

Thể xác con người thân thiện này, tâm trí con có thể suy nghĩ

Những ý nghĩ bình yên một lần nữa; trái tim con lại đập yên tĩnh trở lại!

Krishna.

Vâng! Thật là kỳ diệu và kinh khủng

Khi ngắm nhìn Ta như những gì ngươi đã làm, hỡi Hoàng tử thân yêu! Các vị thần

Luôn run sợ và khao khát được chiêm ngưỡng!

Tuy nhiên, không phải bằng kinh Vệ-đà, cũng không từ sự hy sinh,

Hay sự khổ hạnh, hay việc bố thí, hay bằng lời cầu nguyện

Mà bất kỳ ai có thể nhìn thấy, như ngươi đã thấy!

Chỉ bằng sự phục vụ trọn vẹn nhất, đức tin hoàn hảo,

Và sự phó thác tột cùng thì ta mới được biết đến

Và được nhìn thấy, và được bước vào, hỡi Hoàng tử Ấn Độ!

Kẻ làm mọi thứ vì Ta; kẻ tìm thấy Ta

Trong vạn vật; luôn luôn tôn thờ; yêu mến tất cả

Những gì Ta đã tạo ra, và Ta, vì mục đích duy nhất của Tình yêu —

Con người đó, hỡi Arjuna! mới tiến về phía Ta.

NƠI KẾT THÚC CHƯƠNG XI CỦA KINH BHAGAVAD-GITA,

Mang tựa đề "Viswarupadarsanam,"

Hay "Cuốn sách về sự hiển thị của Đấng Duy nhất và Đa dạng."