Dành tặng mẹ tôi

Và xin kính dâng để tưởng niệm mẹ của người

Có một lần mẹ từng hỏi con

Con sẽ lưu giữ lại những ký ức thế nào

Đây, chính là cuốn sách này, cùng với rất nhiều, rất nhiều điều ngoài kia nữa...

Bảng nhân vật "Hỷ Phúc Hội"

Người mẹ - Con gái

Ngô Tố Vân - Ngô Tinh Mỹ

Hứa An Mai - Hứa Lộ Ty

Cung Lâm Đạt - Waverly Cung

Ánh Ánh Saint Clair - Lena Saint Clair

Lông ngỗng nghìn dặm

Bà cụ này đến nay vẫn nhớ, nhiều năm trước, tại Thượng Hải, bà từng ngốc nghếch bỏ ra một món tiền lớn để mua một con "thiên nga" ở chợ rau. Con gia cầm từng được người bán hàng rong tán tụng lên tận mây xanh này, từng giống như vịt con xấu xí liều mạng vươn dài cổ, mong mỏi có thể trở thành một con thiên nga thực thụ. Và về sau, nó quả thực đã trở nên thanh nhã, động lòng người đến mức bà chẳng nỡ làm thịt ăn.

Sau đó, người phụ nữ này mang theo con thiên nga rời xa quê hương, vượt sông qua biển, thẳng tiến tới nước Mỹ. Trên mặt biển cuộn sóng, bà và nó đều vươn thẳng cổ ngóng nhìn về phương hướng nước Mỹ. "Tới nước Mỹ rồi, ta sẽ sinh một đứa con gái, con bé sẽ rất giống ta. Nhưng ở nước Mỹ, con bé lại chẳng cần phải nhìn sắc mặt chồng mà sống qua ngày. Ở nước Mỹ, sẽ chẳng có ai kỳ thị con bé, bởi vì ta sẽ cho nó nói một thứ tiếng Anh kiểu Mỹ trôi chảy, tuyệt đẹp. Con bé sẽ có tất cả, chẳng phải phiền muộn, chẳng phải âu lo. Con bé sẽ thấu hiểu nỗi khổ tâm của ta, ta muốn nó trở thành một con thiên nga xinh đẹp còn hơn cả kỳ vọng gấp trăm lần!" Trong suốt chuyến hành trình tới nước Mỹ, bà khẽ thì thầm tâm sự với con thiên nga ấy.

Thế nhưng ngay khi chân bà vừa đặt lên mảnh đất mới này, cục di trú đã ép bà phải chia lìa với con thiên nga. Bà bất lực vẫy đôi tay về phía nó, nhưng thứ thiên nga để lại cho bà chỉ là một chiếc lông vũ. Sau đó, bà lại phải đối mặt với một đống biểu mẫu bắt buộc phải điền. Bà dường như đã quên mất lý do vì sao mình phải lặn lội ngàn dặm xa xôi đến nước Mỹ, và cả những thứ mà bà đã vứt bỏ lại sau lưng.

Giờ đây người phụ nữ ấy đã già nua xế bóng. Bà đã có ba cô con gái. Các con gái đều đã trưởng thành, chỉ biết nói tiếng Anh, nuốt vào Coca-Cola còn nhiều hơn nuốt nỗi buồn đau. Suốt một thời gian dài, bà lão luôn muốn trao lại chiếc lông thiên nga này cho con gái và nói với nó: "Chiếc lông này trông thật bình thường, thế nhưng người ta nói lông ngỗng nghìn dặm nặng tình nặng nghĩa mà!" Cứ thế đông qua xuân tới, năm này qua năm khác, bà vẫn luôn ngóng đợi một ngày nào đó, bà có thể dùng thứ tiếng Anh kiểu Mỹ lưu loát để kể câu chuyện này cho con gái mình nghe.