Phần lớn những cuộc phiêu lưu ghi chép trong cuốn sách này đều thực sự đã xảy ra; một hoặc hai chuyện là trải nghiệm của chính tôi, số còn lại là của những cậu bạn cùng học. Huck Finn được vẽ ra từ cuộc đời thực; Tom Sawyer cũng vậy, nhưng không phải là từ một cá nhân cụ thể nào cả - cậu ta là sự kết hợp những đặc điểm của ba cậu bé mà tôi từng quen biết, vì thế cậu thuộc kiểu nhân vật "tổng hợp" hơn là "nguyên bản".

Những niềm tin mê tín kỳ quặc được nhắc tới trong sách đều rất phổ biến ở trẻ em và cả những người nô lệ tại miền Tây vào thời điểm diễn ra câu chuyện này - tức là khoảng ba mươi hoặc bốn mươi năm về trước.

Mặc dù cuốn sách của tôi chủ yếu nhắm tới đối tượng độc giả là các cô bé cậu bé, tôi hy vọng rằng những người lớn sẽ không vì thế mà ngoảnh mặt làm ngơ, bởi một phần mục đích của tôi là muốn nhắc nhở một cách nhẹ nhàng cho những người trưởng thành nhớ lại xem ngày xưa chính mình đã từng như thế nào, cảm thấy, suy nghĩ và trò chuyện ra sao, cũng như những trò nghịch ngợm quái đản mà đôi khi họ từng tham gia.

TÁC GIẢ.

HARTFORD, 1876.