[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: CẢNH II. Một góc khác trong rừng

Jaques và các Lãnh chúa bước vào, ăn mặc như những người thợ săn.

JAQUES.

Ai là kẻ đã hạ con hươu vậy?

LÃNH CHÚA THỨ NHẤT.

Thưa ngài, chính là tôi.

JAQUES.

Chúng ta hãy tôn vinh hắn trước Công tước như một vị tướng khải hoàn theo kiểu La Mã, và sẽ rất tuyệt nếu đặt cặp sừng hươu lên đầu hắn như một nhành lá chiến thắng. Này bác thợ săn, bác có bài hát nào cho dịp này không?

LÃNH CHÚA THỨ HAI.

Dạ có, thưa ngài.

JAQUES.

Hãy hát lên. Lạc điệu cũng chẳng sao, miễn là gây được thật nhiều tiếng động.

BÀI HÁT

LÃNH CHÚA THỨ HAI.

[Hát.]

Kẻ bắn chết hươu được phần gì đây?

Tấm da thuộc và đôi sừng để đội.

Rồi ca khúc khải hoàn đưa hắn về:

[Những người còn lại họa theo phần đệm này.]

Chớ thẹn thùng khi mang chiếc sừng kia.

Đó là huy hiệu từ trước khi ngươi sinh ra.

Cha của cha ngươi từng mang nó,

Và cha ngươi cũng từng đội nó.

Cái sừng, cái sừng, cái sừng kiêu hãnh ấy

Nào phải vật để đem ra chế giễu cười chê.

[Cùng rút lui.]